1
00:00:14,040 --> 00:00:16,241
(vrolijke muziek)

2
00:00:35,040 --> 00:00:36,276
Noteer de volgorde.

3
00:00:36,840 --> 00:00:37,897
Twee Russen.

4
00:00:38,425 --> 00:00:40,704
Niet die uit Goa,
Ik heb authentieke Russen nodig.

5
00:00:40,785 --> 00:00:43,790
36-24-36. Geen centimeter meer of minder.

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,787
De hoogte mag niet minder zijn
dan 5 voet 10 inch.

7
00:00:46,151 --> 00:00:48,878
Ja. Je kent het adres.
Stuur ze binnen een half uur.

8
00:00:48,919 --> 00:00:49,718
(lift deuken)

9
00:00:49,759 --> 00:00:50,626
Ja.

10
00:00:51,444 --> 00:00:52,985
Het is gek.
Ze vertelde me wat ik moest doen.

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,835
Het is haar debuutfilm,
en zij leidt mij verdomme.

12
00:00:56,999 --> 00:00:59,823
Ja, ze is boos, kerel.
Ze kon helemaal niet acteren.

13
00:01:00,009 --> 00:01:01,339
(deur piept)

14
00:01:01,440 --> 00:01:02,533
(grinnikt) Waar ben je?

15
00:01:03,593 --> 00:01:04,935
Nee, ik ben net thuisgekomen.

16
00:01:05,473 --> 00:01:07,202
Ja. Oké.

17
00:01:09,133 --> 00:01:12,758
- Amal, sfeerverlichting.
- (AI-assistent) <i>Sfeerverlichting aan.</i>

18
00:01:14,114 --> 00:01:15,079
Afspeellijst nummer twee.

19
00:01:15,153 --> 00:01:17,353
(AI-assistent) <i>Afspelen
afspeellijst nummer twee.</i>

20
00:01:17,430 --> 00:01:20,566
(vrolijke muziek speelt)

21
00:01:27,713 --> 00:01:29,713
(snuiven, uitademen)

22
00:01:44,594 --> 00:01:46,192
(deurbel gaat)

23
00:01:49,457 --> 00:01:50,798
Heeft hij ze zo snel gestuurd?

24
00:01:56,593 --> 00:01:58,793
Wat verdomme!
Wat doe jij hier-- (hijgt)

25
00:01:59,626 --> 00:02:00,845
(gromt)

26
00:02:22,790 --> 00:02:24,314
(hijgen, stikken)

27
00:03:05,002 --> 00:03:05,892
(lift deuken)

28
00:03:06,081 --> 00:03:09,385
- (lacht)
- Kijk eens hoe heet hij is. Is hij niet?

29
00:03:09,473 --> 00:03:12,551
O, mijn God! Hij houdt
cadeautjes voor mij halen! Hij is zo wanhopig!

30
00:03:12,938 --> 00:03:14,512
- Jezus.
- Oké.

31
00:03:16,589 --> 00:03:18,235
(toetsenbord piept)

32
00:03:20,243 --> 00:03:21,502
(lacht)

33
00:03:22,313 --> 00:03:25,163
- Wauw! Wat een huis!
- O, mijn God!

34
00:03:25,911 --> 00:03:29,150
- Oh, mijn God, deze plek is geweldig.
- Ja. Het is cool.

35
00:03:29,295 --> 00:03:30,936
Deze man is geladen.

36
00:03:30,978 --> 00:03:33,090
- Ja.
- Is er iemand thuis?

37
00:03:34,043 --> 00:03:35,593
Ik kan niemand zien.

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,863
Wil iemand wat plezier hebben?

39
00:03:50,277 --> 00:03:51,784
(lift deuken)

40
00:04:02,914 --> 00:04:04,732
(gespannen muziek)

41
00:04:07,113 --> 00:04:09,393
(Pallavi) Rusland? VK?

42
00:04:09,716 --> 00:04:11,516
- Ja.
- En hoe laat kwam je?

43
00:04:11,953 --> 00:04:13,093
11:05.

44
00:04:13,913 --> 00:04:16,575
(stemmen vervagen)

45
00:04:17,584 --> 00:04:20,636
(escort 1) Het bureau heeft het ons net verteld
om hier om 11.00 uur te zijn.

46
00:04:20,717 --> 00:04:22,059
(Pallavi) Dat had je dus
geen gesprek met hem?

47
00:04:22,153 --> 00:04:23,371
Nee.

48
00:04:23,793 --> 00:04:25,189
- <i>Jai Hind</i>, meneer.
- <i>Jai Hind</i>, meneer.

49
00:04:28,290 --> 00:04:30,691
(gespannen muziek)

50
00:04:41,785 --> 00:04:43,747
Pallavi Sonawane, meneer.
Afdeling misdaad.

51
00:04:43,913 --> 00:04:45,317
Meneer, we waren hier om half twee.

52
00:04:46,069 --> 00:04:48,724
Virat Malhotra had gebeld
voor deze begeleiders.

53
00:04:49,291 --> 00:04:51,312
En gebaseerd op zijn bevelen,
zijn lijfwacht

54
00:04:51,480 --> 00:04:54,190
de beveiligingscamera's uitgeschakeld
op alle gebieden.

55
00:04:54,453 --> 00:04:56,976
Ze kwamen binnen
en vond hem dood.

56
00:04:59,620 --> 00:05:01,230
Doe alle lichten uit
en schakel alleen deze in.

57
00:05:01,311 --> 00:05:02,204
Oké, meneer.

58
00:05:06,846 --> 00:05:09,143
(intense muziek)

59
00:05:43,551 --> 00:05:44,738
Meneer, ze slaapt.

60
00:05:44,760 --> 00:05:47,858
- Weet je het absoluut zeker?
- 100%, meneer.

61
00:05:51,497 --> 00:05:52,665
(titelsong)

62
00:06:39,303 --> 00:06:40,743
(zachte muziek)

63
00:07:32,913 --> 00:07:34,680
(onduidelijk gebabbel)

64
00:07:36,674 --> 00:07:38,014
- (vrouw 1) Ik heb het zout toegevoegd.
- (vrouw 2) Geef mij de olie.

65
00:07:41,880 --> 00:07:44,014
- Is dit oké?
- Ja.

66
00:07:48,273 --> 00:07:49,293
Asmita.

67
00:07:50,633 --> 00:07:53,073
Voeg de temperering niet toe
voordat de olie heet is.

68
00:07:53,136 --> 00:07:54,136
Oké, <i>didi</i>.

69
00:07:54,467 --> 00:07:56,781
En Kalyani,
wees niet haastig.

70
00:07:57,202 --> 00:07:58,286
Zeef de <i>poha</i> goed.

71
00:07:58,511 --> 00:08:00,202
Niemand houdt van eten
doorweekte <i>poha</i>.

72
00:08:00,389 --> 00:08:01,454
Oké, <i>didi</i>.

73
00:08:03,556 --> 00:08:04,556
Zeenat.

74
00:08:05,553 --> 00:08:06,878
Mevrouw roept u.

75
00:08:07,941 --> 00:08:08,891
Oké.

76
00:08:11,836 --> 00:08:13,010
- Hallo.
- Hallo.

77
00:08:16,341 --> 00:08:18,447
- Ja meneer, ik heb de cheque ontvangen.
- (klopt)

78
00:08:18,489 --> 00:08:20,553
- Mevrouw?
- Ja, meneer.

79
00:08:21,060 --> 00:08:23,104
Ja, we zijn begonnen
een medisch programma.

80
00:08:23,146 --> 00:08:26,773
En zoals je weet,
dit alles vereist financiering.

81
00:08:29,481 --> 00:08:33,330
<i>Een goedkoop nylon touw van ₹ 50
werd gebruikt</i>

82
00:08:33,372 --> 00:08:34,565
<i>doodwurgen</i>

83
00:08:34,607 --> 00:08:38,375
<i>Virat Malhotra,
de rijzende ster van Bollywood.</i>

84
00:08:38,751 --> 00:08:42,001
<i>Er worden veel theorieën naar voren gebracht
over deze moord.</i>

85
00:08:42,254 --> 00:08:43,529
<i>Ik heb ook een theorie,</i>

86
00:08:44,092 --> 00:08:46,564
<i>maar ik zal het met je delen</i>

87
00:08:47,225 --> 00:08:49,716
<i>alleen als ik voldoende bewijs heb
ter ondersteuning ervan.</i>

88
00:08:49,793 --> 00:08:51,806
- <i>Volgens interne bronnen...</i>
- Ja, meneer. Oké.

89
00:08:52,073 --> 00:08:54,322
- <i>...op de avond van de moord…</i>
- Dank u, meneer.

90
00:08:54,433 --> 00:08:56,582
(de stem van de verslaggever sterft weg)

91
00:08:56,673 --> 00:08:59,833
Gisteravond, commissaris van Mumbai
Arun Khatri heeft gebeld.

92
00:09:00,193 --> 00:09:01,796
Hij vroeg naar jou.

93
00:09:02,729 --> 00:09:04,077
Ken jij hem?

94
00:09:06,872 --> 00:09:09,790
Zeenat heeft de afgelopen vijf jaar

95
00:09:09,832 --> 00:09:11,616
Ik heb het niet gezien
een betere gevangene dan jij.

96
00:09:12,113 --> 00:09:15,029
Maar wie je voorheen was
dat je hier kwam en wat je deed...

97
00:09:15,722 --> 00:09:17,360
je hebt het nog nooit met mij gedeeld.

98
00:09:17,959 --> 00:09:21,508
Roept dit
heb je daar iets mee te maken?

99
00:09:23,986 --> 00:09:24,986
Ja, mevrouw.

100
00:09:25,679 --> 00:09:26,918
Heb je iets te zeggen?

101
00:09:28,053 --> 00:09:30,398
Ik wil een bericht sturen
aan de heer Arun Khatri.

102
00:09:31,180 --> 00:09:32,507
(telefoon gaat)

103
00:09:36,473 --> 00:09:38,571
<i>Meneer, meneer Prateek Suryavanshi
is hier.</i>

104
00:09:40,208 --> 00:09:41,232
Stuur hem binnen.

105
00:09:45,222 --> 00:09:46,622
(klopt) Mag ik binnenkomen?

106
00:09:47,157 --> 00:09:50,890
- Kom, kom.
- Hé, commissaris! (lacht)

107
00:09:51,178 --> 00:09:52,382
Goed je te zien,
Suryavanshi.

108
00:09:52,424 --> 00:09:54,558
- Na, wat, 25 jaar?
- Ja.

109
00:09:54,600 --> 00:09:55,895
In wat een prachtig Pune was!

110
00:09:56,065 --> 00:09:57,329
(in het Marathi) Er is niets
precies zoals Pune.

111
00:09:57,371 --> 00:09:58,787
(beide lachend)

112
00:09:58,829 --> 00:10:00,007
Ga zitten.

113
00:10:00,868 --> 00:10:01,841
Bedankt.

114
00:10:04,650 --> 00:10:06,072
Ian Fleming zei ooit...

115
00:10:07,598 --> 00:10:11,651
‘Een keer is toeval.
Twee keer is toeval.

116
00:10:12,198 --> 00:10:15,393
‘En de derde keer
is vijandelijke actie, meneer Bond.'

117
00:10:16,058 --> 00:10:17,608
Kom ter zake,
Suryavanshi.

118
00:10:17,873 --> 00:10:19,425
De eerste moord
vond plaats in Mazgaon,

119
00:10:20,233 --> 00:10:22,448
de tweede in Kalbadevi
en nu de derde.

120
00:10:23,362 --> 00:10:24,997
Exact hetzelfde patroon.

121
00:10:25,629 --> 00:10:27,091
Misschien wel de seriemoordenaar

122
00:10:27,171 --> 00:10:29,847
die Pune 25 jaar geleden terroriseerde
is teruggekeerd.

123
00:10:30,673 --> 00:10:32,891
- Deze keer in Mumbai--
- Opnieuw dezelfde oude theorie?

124
00:10:33,567 --> 00:10:35,040
Dit is geen theorie.

125
00:10:35,927 --> 00:10:38,677
Dit is het werk van een seriemoordenaar.
Er bestaat geen twijfel over.

126
00:10:39,651 --> 00:10:43,868
Maar we moeten uitzoeken of dat zo is
dezelfde seriemoordenaar uit Pune

127
00:10:43,910 --> 00:10:46,185
- of iemand anders--
- Laat slapende honden liggen, Suryavanshi.

128
00:10:47,223 --> 00:10:48,942
Wat bereiken we
door mensen bang te maken?

129
00:10:50,441 --> 00:10:53,321
25 jaar geleden kon je niet vangen
de seriemoordenaar uit Pune.

130
00:10:54,061 --> 00:10:56,663
En toch,
de afdeling heeft je gepromoveerd.

131
00:10:57,473 --> 00:10:59,073
Ik ben er nooit toe in staat geweest
om dit mysterie op te lossen.

132
00:10:59,201 --> 00:11:02,419
Doe wat je wilt,
maar onthoud één ding.

133
00:11:03,268 --> 00:11:04,802
Je beschikt niet over alle feiten.

134
00:11:05,035 --> 00:11:07,439
- Ik zal ze snel krijgen.
- Veel succes ermee.

135
00:11:10,197 --> 00:11:11,219
Tot snel.

136
00:11:12,424 --> 00:11:14,671
(spannende muziek)

137
00:11:32,151 --> 00:11:34,125
(slot klikt, deur kraakt)

138
00:11:42,750 --> 00:11:44,646
(spannende muziek)

139
00:12:16,769 --> 00:12:18,820
(intense muziek)

140
00:12:49,444 --> 00:12:51,281
(jus klotst)

141
00:12:55,062 --> 00:12:56,315
<i>Didi</i>, proef dit.

142
00:13:01,508 --> 00:13:02,508
Zout.

143
00:13:05,393 --> 00:13:06,693
Hallo, mevrouw.

144
00:13:08,119 --> 00:13:09,197
Zeenat.

145
00:13:12,706 --> 00:13:15,130
(gespannen muziek)

146
00:13:19,153 --> 00:13:20,174
Asmita.

147
00:13:33,113 --> 00:13:34,173
Hallo, Zeenat.

148
00:13:36,318 --> 00:13:37,739
Meneer, ik ben in mijn kantoor.

149
00:13:37,781 --> 00:13:39,881
Laat het me alsjeblieft weten
als je iets nodig hebt.

150
00:13:39,962 --> 00:13:41,029
Dank u, directeur.

151
00:13:46,132 --> 00:13:49,413
- Hallo, mevrouw Deshpande.
- Hallo, Arun.

152
00:13:51,033 --> 00:13:54,834
- 25 jaar.
- 25 jaar, 1 maand en 17 dagen.

153
00:13:55,593 --> 00:13:57,405
In zoveel jaren,
dit is de eerste keer

154
00:13:57,473 --> 00:13:58,726
je hebt een bericht gestuurd.

155
00:13:59,224 --> 00:14:03,144
En ook dat zijn slechts drie woorden,
"Ik kan helpen."

156
00:14:05,913 --> 00:14:08,245
- Je wist dat ik zou komen.
- Ja.

157
00:14:09,073 --> 00:14:11,708
Vertel me hoe je kunt helpen.

158
00:14:12,073 --> 00:14:15,929
Jij dacht dat ik verantwoordelijk was
wat er in Mumbai gebeurt.

159
00:14:16,216 --> 00:14:18,567
- Ja.
- Door van hier te ontsnappen?

160
00:14:19,022 --> 00:14:20,046
Ja.

161
00:14:21,265 --> 00:14:24,060
Je hebt het altijd overschat
mijn slimheid.

162
00:14:24,721 --> 00:14:27,888
25 jaar geleden, dat is wat
mijn senioren vertelden het mij ook.

163
00:14:29,365 --> 00:14:32,086
Toen je bekende
voor alle acht moorden,

164
00:14:33,221 --> 00:14:34,515
iedereen werd stil.

165
00:14:35,513 --> 00:14:40,945
Jij bent veel slimmer dan
Ik denk van wel, mevrouw Deshpande.

166
00:14:41,950 --> 00:14:44,739
-Zeenat.
-Zeenat.

167
00:14:46,373 --> 00:14:51,310
Ik ben binnen, wat betekent
er is iemand buiten

168
00:14:51,887 --> 00:14:53,287
wie probeert mij te kopiëren.

169
00:14:53,452 --> 00:14:55,598
En jij denkt dat je mij kunt helpen?

170
00:14:56,033 --> 00:14:59,106
Ik weet het zeker
dat ik je kan helpen.

171
00:15:00,722 --> 00:15:02,660
Je bent zo ver gekomen om mij te ontmoeten,

172
00:15:03,832 --> 00:15:06,951
wat betekent dat hij heeft gedood
niet alleen Virat Malhotra

173
00:15:07,783 --> 00:15:09,291
maar ook anderen.

174
00:15:12,142 --> 00:15:13,545
- Ja.
- Hoeveel?

175
00:15:14,153 --> 00:15:15,523
Drie, tot nu toe.

176
00:15:18,059 --> 00:15:19,729
Waarom denk je dat hij een man is?

177
00:15:20,375 --> 00:15:22,245
Ik heb een vrouw
zit voor mij.

178
00:15:23,833 --> 00:15:25,918
Er is niemand zoals ik.

179
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
Laten we voorlopig aannemen dat het een man is.

180
00:15:31,759 --> 00:15:35,133
- Kopieert hij mij op de exacte manier?
- Ja.

181
00:15:35,747 --> 00:15:38,415
Dan zal hij doden
nog minstens vijf mensen.

182
00:15:38,633 --> 00:15:41,260
En als hij niet wordt tegengehouden,
misschien meer.

183
00:15:41,393 --> 00:15:43,400
Je hebt mijn hulp nodig, Arun.

184
00:15:43,684 --> 00:15:45,519
Waarom veronderstel je dat
de politie van Mumbai

185
00:15:45,561 --> 00:15:46,790
Kun je geen seriemoordenaars vangen?

186
00:15:46,953 --> 00:15:48,276
Dat kunnen ze.

187
00:15:49,360 --> 00:15:50,728
Maar het zal tijd nodig hebben.

188
00:15:52,363 --> 00:15:54,069
Heb je de tijd?

189
00:15:55,392 --> 00:15:58,231
En ik kan doen wat de politie niet kan.

190
00:15:58,617 --> 00:16:01,380
- Zoals?
- Ik kan net als hij denken.

191
00:16:02,726 --> 00:16:03,966
Er is er één nodig om er één te vangen.

192
00:16:04,136 --> 00:16:06,876
Daarom ben je zo ver gekomen
om mij te ontmoeten, Arun.

193
00:16:08,902 --> 00:16:10,345
Ik zal je helpen.

194
00:16:12,054 --> 00:16:14,053
Maar ik wil er iets voor terug.

195
00:16:17,075 --> 00:16:18,275
Ben je gek geworden, Arun?

196
00:16:18,297 --> 00:16:20,235
Meneer, dat zal ze zijn
voor ons van onschatbare waarde.

197
00:16:20,277 --> 00:16:21,377
(spot) Kom op, Arun.

198
00:16:22,033 --> 00:16:24,609
Vergeet dit belachelijke idee
en vraag me om iets anders.

199
00:16:24,738 --> 00:16:26,046
Met grote moeite,

200
00:16:26,080 --> 00:16:28,446
we hebben de overeenkomsten verborgen
tussen de moorden uit de media.

201
00:16:28,747 --> 00:16:30,137
Maar het is slechts een kwestie van tijd

202
00:16:30,160 --> 00:16:32,235
voor een of andere nieuwszender
komt er achter.

203
00:16:32,276 --> 00:16:34,239
En dan,
er zal een complete chaos ontstaan.

204
00:16:34,953 --> 00:16:37,839
Voordat dat kan gebeuren,
We moeten deze copycat-moordenaar pakken.

205
00:16:39,019 --> 00:16:42,589
Alleen mevrouw Deshpande
kan denken als deze moordenaar.

206
00:16:42,949 --> 00:16:44,213
Mevrouw Deshpande!

207
00:16:45,553 --> 00:16:48,477
Haar naam laat haar klinken
als een onschuldige huisvrouw.

208
00:16:48,743 --> 00:16:51,172
In feite, meneer,
ze was huisvrouw.

209
00:16:51,606 --> 00:16:53,658
Ze had ook een klein restaurant
in Pune.

210
00:16:55,132 --> 00:16:57,179
Wat is je plan?

211
00:16:57,873 --> 00:16:59,473
Meneer, aan de rand van Mumbai,

212
00:16:59,507 --> 00:17:01,363
er is een pension
voor DRE-officieren.

213
00:17:01,867 --> 00:17:03,566
Het is omgeven door een dichte jungle.

214
00:17:04,016 --> 00:17:06,303
Die locatie
kan eenvoudig worden beveiligd.

215
00:17:07,153 --> 00:17:09,033
Wij zullen houden
Mevrouw Deshpande daar.

216
00:17:09,120 --> 00:17:13,107
Als deze informatie bekend wordt,
onze carrière zal voorbij zijn.

217
00:17:13,862 --> 00:17:17,168
Meneer, als deze zet averechts werkt,
Je kunt de hele schuld op mij schuiven.

218
00:17:18,153 --> 00:17:21,189
Denk erover na zoals ik nooit heb gedaan
heeft dit plan met u gedeeld.

219
00:17:21,679 --> 00:17:23,249
Deze ontmoeting heeft nooit plaatsgevonden.

220
00:17:26,020 --> 00:17:27,133
Oké.

221
00:17:27,753 --> 00:17:30,611
- Dank u, meneer.
- Maar, Arun, wees voorzichtig.

222
00:17:30,990 --> 00:17:32,214
Heel, heel voorzichtig.

223
00:17:32,783 --> 00:17:36,053
In een poging één moordenaar te vangen,
laat de ander niet ontsnappen.

224
00:17:36,550 --> 00:17:37,563
Ja, meneer.

225
00:17:38,905 --> 00:17:40,680
(fiets rommelt)

226
00:17:41,222 --> 00:17:43,373
(opwindende muziek)

227
00:17:52,131 --> 00:17:53,496
Meneer, de ruiter is gearriveerd.

228
00:17:59,480 --> 00:18:02,486
Is thee drinken het enige wat je doet
de hele dag?

229
00:18:04,301 --> 00:18:06,362
(lachen)

230
00:18:10,040 --> 00:18:11,087
Lach niet.

231
00:18:12,313 --> 00:18:14,464
Mijn haar is een complete puinhoop.

232
00:18:14,747 --> 00:18:19,020
Raghu, ik heb je gezegd dat je dat niet doet
heb op dit gebied een helm nodig.

233
00:18:19,742 --> 00:18:23,643
Onthoud,
Ik overtreed geen eenvoudige regels.

234
00:18:24,381 --> 00:18:26,976
- Is <i>bhai</i> wakker?
- Ja, hij is bij Jenny.

235
00:18:27,073 --> 00:18:28,243
Dus hij is op.

236
00:18:28,464 --> 00:18:30,874
(lied speelt)

237
00:18:31,286 --> 00:18:33,760
Hé, Sachin.
Je gegevens raken op!

238
00:18:34,433 --> 00:18:35,471
Rana!

239
00:18:36,059 --> 00:18:37,819
- Je hebt meer <i>samosa</i> in je baard.
- Ik weet.

240
00:18:39,091 --> 00:18:40,717
Bewaar er één voor mij.

241
00:18:44,306 --> 00:18:45,870
(lied gaat door op de achtergrond)

242
00:18:45,912 --> 00:18:47,033
Hallo, <i>bhai</i>.

243
00:18:49,611 --> 00:18:50,639
Is de klus geklaard?

244
00:18:50,775 --> 00:18:53,383
Ja. Acht kilo Russische sneeuw.

245
00:18:53,513 --> 00:18:55,991
Ze gingen akkoord met onze prijs.
Ze zullen hier binnenkort zijn.

246
00:18:56,072 --> 00:18:57,100
Goed gedaan.

247
00:18:57,196 --> 00:18:58,957
<i>Bhai</i>, het geld?

248
00:19:02,013 --> 00:19:04,019
Wauw! Klaar en zo...

249
00:19:11,433 --> 00:19:12,490
De medicijnen zijn hier.

250
00:19:22,206 --> 00:19:23,206
Gaan!

251
00:19:24,713 --> 00:19:27,199
Hé, hou op! Ga naar beneden. Omlaag!

252
00:19:27,280 --> 00:19:28,539
Handen omhoog!

253
00:19:28,713 --> 00:19:30,439
(onduidelijk gebabbel)

254
00:19:30,522 --> 00:19:32,010
Naar beneden! Handen omhoog!

255
00:19:32,099 --> 00:19:34,546
Ga naar beneden!

256
00:19:34,633 --> 00:19:37,911
Omlaag! Ga naar binnen.
Ga naar binnen en controleer.

257
00:19:39,139 --> 00:19:41,542
Ga naar beneden! Handen omhoog!

258
00:19:42,079 --> 00:19:43,359
Wat de...

259
00:19:44,718 --> 00:19:45,934
- Wat is er gebeurd?
- Politie!

260
00:19:47,733 --> 00:19:49,708
(vrolijke muziek)

261
00:19:49,793 --> 00:19:50,866
Hé!

262
00:19:51,228 --> 00:19:53,001
(gespannen muziek)

263
00:20:03,011 --> 00:20:04,073
Hé!

264
00:20:07,627 --> 00:20:08,726
Handen omhoog!

265
00:20:10,987 --> 00:20:12,910
Omlaag! Omlaag!

266
00:20:15,870 --> 00:20:18,082
(onduidelijk gebabbel op de radio)

267
00:20:18,395 --> 00:20:20,488
Het klopt. Ga je gang.

268
00:20:34,288 --> 00:20:35,389
Wie is Raghu hier?

269
00:20:39,400 --> 00:20:40,775
Je bent opgeroepen.

270
00:20:53,019 --> 00:20:54,206
Je mag vertrekken.

271
00:20:58,212 --> 00:20:59,761
Het spijt me echt, ACP Tejas.

272
00:21:01,126 --> 00:21:02,715
Wat is er verdomme aan de hand?

273
00:21:03,233 --> 00:21:04,590
Vandaag gingen we het ontdekken

274
00:21:04,630 --> 00:21:06,463
wie de dealer erachter is
de zendingen waren.

275
00:21:06,751 --> 00:21:09,193
- Het spijt me echt heel erg, ACP.
- Sandeep, drie maanden

276
00:21:09,235 --> 00:21:10,475
van mijn harde werk is verspild.

277
00:21:10,512 --> 00:21:12,737
Dat begrijp ik, maar deze
waren bevelen van de commissaris.

278
00:21:13,290 --> 00:21:14,453
Commissaris?

279
00:21:26,041 --> 00:21:27,736
- Meneer.
-ACS Tejas Phadke.

280
00:21:29,258 --> 00:21:31,630
Sorry dat ik heb verstoord
jouw undercoveroperatie.

281
00:21:32,620 --> 00:21:34,437
Maar daar heb ik je voor nodig
een dringender opdracht.

282
00:21:34,960 --> 00:21:35,956
Meneer.

283
00:21:37,833 --> 00:21:40,077
Met alle respect, meneer,
al mijn harde werk is voor niets geweest.

284
00:21:43,024 --> 00:21:45,014
Ik begrijp je frustratie, ACP.

285
00:21:45,553 --> 00:21:47,353
Maar je zult het niet vinden
een groter geval dan dit.

286
00:21:47,837 --> 00:21:50,378
- Beschouw dit als een bevel.
- Meneer.

287
00:21:51,579 --> 00:21:53,528
En deze bestanden
mag dit kantoor niet verlaten.

288
00:21:55,107 --> 00:21:56,947
- Lees ze aandachtig.
- Ja, meneer.

289
00:22:04,617 --> 00:22:06,413
(intrigerende muziek)

290
00:23:23,673 --> 00:23:25,501
(deur kraakt)

291
00:23:29,587 --> 00:23:32,189
- Meneer.
- Dus, wat denk je ervan?

292
00:23:35,682 --> 00:23:36,972
Het is ongelooflijk.

293
00:23:37,509 --> 00:23:39,338
Heb je erover gehoord
de moord op Virat Malhotra?

294
00:23:39,910 --> 00:23:42,106
- Ja, meneer.
- Laat me je iets laten zien.

295
00:23:44,039 --> 00:23:45,630
Virat Malhotra in Oshiwara.

296
00:23:46,259 --> 00:23:47,629
Robby Carvalho in Mazgaon.

297
00:23:48,080 --> 00:23:49,655
Ramesh Patel in Kalbadevi.

298
00:23:50,480 --> 00:23:52,768
Alle drie werden gewurgd
met behulp van een nylon touw.

299
00:23:52,800 --> 00:23:55,175
Alle drie de lichamen werden geposeerd
voor een spiegel.

300
00:23:59,406 --> 00:24:01,569
Je zegt
Is er een seriemoordenaar in Mumbai?

301
00:24:02,803 --> 00:24:03,697
Juist.

302
00:24:04,755 --> 00:24:07,260
Denk je dat Seema Deshpande
heeft dit ook gedaan?

303
00:24:07,560 --> 00:24:09,679
Nee, ik heb mevrouw Deshpande gearresteerd.

304
00:24:09,964 --> 00:24:11,664
Ze zit in de centrale gevangenis van Hyderabad.

305
00:24:11,706 --> 00:24:14,823
Dit betekent dus dat iemand het probeert
Seema Deshpande kopiëren?

306
00:24:14,953 --> 00:24:17,555
Ja. We hebben een copycat-moordenaar.

307
00:24:17,920 --> 00:24:21,489
Meneer, van Seema Deshpande
gerechtelijk bevel stelt dat

308
00:24:21,760 --> 00:24:25,521
ze zit in de centrale gevangenis van Hyderabad
onder een alias.

309
00:24:26,311 --> 00:24:27,311
Waarom is dat?

310
00:24:27,577 --> 00:24:31,614
Ik heb mevrouw Deshpande toevallig betrapt,
vlak na haar achtste moord.

311
00:24:31,656 --> 00:24:32,735
Hm.

312
00:24:32,816 --> 00:24:35,441
Ik wist dat ze zich had gecommitteerd
alle moorden.

313
00:24:35,960 --> 00:24:38,569
Maar ik had bewijs
om er maar één te bewijzen.

314
00:24:39,432 --> 00:24:42,145
Ze bekende het aan de ander
zelf zeven moorden...

315
00:24:42,508 --> 00:24:43,861
onder bepaalde voorwaarden.

316
00:24:45,067 --> 00:24:48,636
Een nieuwe naam, een nieuwe identiteit
en een gevangenis in een andere stad.

317
00:24:48,680 --> 00:24:50,974
Mevrouw Deshpande werd naar gestuurd
de gevangenis van Hyderabad

318
00:24:51,015 --> 00:24:52,174
als Zeenat Fatima.

319
00:24:52,393 --> 00:24:54,606
We hebben haar misdaad verklaard
was de moord op haar man.

320
00:24:54,773 --> 00:24:57,956
Daarom zul je het niet vinden
enige gegevens over haar,

321
00:24:57,998 --> 00:24:59,439
behalve dit bestand.

322
00:25:01,100 --> 00:25:02,915
Welke slechts zes personen
tot nu toe gelezen.

323
00:25:02,957 --> 00:25:04,198
Jij bent de zevende.

324
00:25:04,793 --> 00:25:07,184
Dit verhaal hebben we bewaard
weg van de media dan.

325
00:25:07,950 --> 00:25:09,384
In die tijd was het makkelijker.

326
00:25:09,426 --> 00:25:11,666
Maar degenen die het zich herinneren
de Pune-moorden

327
00:25:12,187 --> 00:25:15,395
denk nog steeds dat de moorden
plotseling gestopt

328
00:25:15,437 --> 00:25:17,035
omdat de moordenaar verdween.

329
00:25:17,878 --> 00:25:19,464
Hoewel we het wel hebben aangehouden
de moordenaar.

330
00:25:20,787 --> 00:25:23,664
Dus je zegt dat we het moeten gebruiken
De tactiek van Seema Deshpande

331
00:25:23,706 --> 00:25:26,632
om deze copycat-moordenaar te vangen?

332
00:25:26,880 --> 00:25:27,843
Tejas.

333
00:25:29,867 --> 00:25:33,373
Wij gaan iets doen
dat is nog nooit eerder gedaan.

334
00:25:34,302 --> 00:25:38,345
We zullen mevrouw Deshpande maken
onderdeel van ons onderzoeksteam.

335
00:25:40,828 --> 00:25:42,505
Meneer, dat is erg riskant.

336
00:25:43,340 --> 00:25:45,487
- Ik weet zeker dat ze gevaarlijk is.
- Erg.

337
00:25:48,987 --> 00:25:51,788
Maar deze zaak vereist
out-of-the-box denken.

338
00:25:52,412 --> 00:25:54,045
Deze zaak blijft onofficieel.

339
00:25:54,893 --> 00:25:58,601
Vanaf nu de details van deze zaak
zal tussen ons tweeën blijven.

340
00:25:58,998 --> 00:26:02,983
Ik heb een klein team toegewezen
om mevrouw Deshpande te bewaken.

341
00:26:04,078 --> 00:26:06,448
- Meneer, mag ik u iets vragen?
- Zeker.

342
00:26:06,846 --> 00:26:09,040
Waarom heb je mij gekozen
voor deze zaak?

343
00:26:09,973 --> 00:26:11,279
Nou, ik heb je dossier gelezen.

344
00:26:12,233 --> 00:26:14,958
Je geeft de voorkeur aan moeilijke opdrachten.

345
00:26:15,653 --> 00:26:17,622
Je hebt gewerkt
op verschillende afdelingen.

346
00:26:17,664 --> 00:26:21,628
Het is duidelijk dat jij iemand bent die
werkt niet voor promoties.

347
00:26:22,164 --> 00:26:23,862
Je werkt voor resultaat.

348
00:26:25,670 --> 00:26:26,703
Dank u, meneer.

349
00:26:27,248 --> 00:26:28,502
Ga nu wat rusten.

350
00:26:28,826 --> 00:26:30,686
Weet niet wanneer je het krijgt
opnieuw de kans.

351
00:26:32,472 --> 00:26:33,522
Meneer.

352
00:26:39,953 --> 00:26:41,785
(haardroger zoemt)

353
00:26:53,372 --> 00:26:55,318
- Vind je het leuk?
- Ik vind het geweldig.

354
00:26:55,360 --> 00:26:57,679
- Ik ben zo blij.
- Hartelijk dank, Tanvi.

355
00:26:57,721 --> 00:26:58,994
Je bent van harte welkom.

356
00:26:59,170 --> 00:27:01,640
Pamela-<i>ji</i>, vergeet het niet
wiens suggestie dit was.

357
00:27:01,682 --> 00:27:04,044
Natuurlijk, natuurlijk.
Jij was het, mijn liefste.

358
00:27:04,086 --> 00:27:06,448
- Dank je wel, lieverd.
- Bedankt.

359
00:27:06,638 --> 00:27:08,637
- Dag, tot ziens.
- Doei. Fijne avond.

360
00:27:09,473 --> 00:27:11,899
Je houdt de rekeningen bij.
Ik begin met opruimen.

361
00:27:17,405 --> 00:27:19,640
(zachte muziek)

362
00:27:23,690 --> 00:27:24,893
Hé...

363
00:27:33,593 --> 00:27:34,979
Ik heb een knipbeurt nodig, mevrouw.

364
00:27:36,353 --> 00:27:40,918
Teju! O, mijn God! O, mijn God!

365
00:27:41,042 --> 00:27:45,395
- Je bent terug.
- Ja, ik ben terug.

366
00:27:46,433 --> 00:27:48,140
- Je bent zeker terug?
- Ik ben zeker terug.

367
00:27:48,262 --> 00:27:49,463
Oké. (grinnik)

368
00:27:49,819 --> 00:27:51,989
Hé, kom hier.

369
00:27:53,146 --> 00:27:54,303
Hallo, Divya.

370
00:27:55,321 --> 00:27:56,720
Ze is stervende
om jouw stem te horen.

371
00:27:56,762 --> 00:27:58,385
- Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.

372
00:28:00,812 --> 00:28:04,528
Dat hebben we nog steeds
een undercoveractiviteit in behandeling.

373
00:28:04,648 --> 00:28:06,404
Bah, doe niet zo grof.

374
00:28:07,302 --> 00:28:09,112
Waarom gaan jullie niet naar huis?
Ik ga opsluiten.

375
00:28:10,871 --> 00:28:12,871
Bedankt.
En ik hou van je.

376
00:28:13,616 --> 00:28:15,599
- Kom op, laten we gaan.
- Zeker. Doei.

377
00:28:15,640 --> 00:28:16,785
Doei!

378
00:28:17,652 --> 00:28:19,447
(romantische muziek)

379
00:28:21,793 --> 00:28:23,400
(kreunend)

380
00:28:38,249 --> 00:28:40,296
(zuchten, hijgen)

381
00:28:41,513 --> 00:28:42,921
O, fuck.

382
00:28:43,193 --> 00:28:45,487
(ademt zwaar)

383
00:29:01,757 --> 00:29:02,993
Geboortebeperking?

384
00:29:04,507 --> 00:29:07,265
Natuurlijk. We kunnen geen risico nemen.

385
00:29:11,294 --> 00:29:12,716
Maar je zei...

386
00:29:13,908 --> 00:29:16,336
Ik zei dat we erover zouden praten.

387
00:29:17,258 --> 00:29:20,731
Ik ben net begonnen met de salon.
Het moet goed worden ingesteld.

388
00:29:24,564 --> 00:29:26,192
Wanneer zullen we ons gezin stichten?

389
00:29:29,033 --> 00:29:30,649
Dat zullen we doen, Teju.

390
00:29:31,669 --> 00:29:32,967
Onze tijd zal komen.

391
00:29:34,127 --> 00:29:36,967
Hm. Nog een excuus.

392
00:29:37,593 --> 00:29:41,176
Zeker! Ik heb nog veel meer excuses.

393
00:29:42,158 --> 00:29:46,045
Je komt maandenlang niet thuis,
en je wilt een kindje.

394
00:29:46,753 --> 00:29:48,755
Heb ik je ooit gegeven
verdriet hierover?

395
00:29:49,458 --> 00:29:51,391
Wat dat betreft heb ik veel geluk.

396
00:29:51,433 --> 00:29:54,820
Pardon. Je hebt geluk
in elk aspect, oké?

397
00:29:54,913 --> 00:29:55,979
Ik weet.

398
00:30:02,658 --> 00:30:04,744
Oké. Ga nu.
Ga douchen.

399
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
<i>Ajoba</i> zal binnenkort hier zijn.

400
00:30:05,836 --> 00:30:08,946
- Kunnen we voor een tweede ronde gaan?
- Nee. Ga.

401
00:30:08,988 --> 00:30:09,995
- Alsjeblieft.
- Gaan.

402
00:30:15,042 --> 00:30:16,498
(deurbel gaat)

403
00:30:17,480 --> 00:30:20,374
- Teju!
- <i>Ajoba</i>! Komen.

404
00:30:21,313 --> 00:30:22,679
Zegen je.

405
00:30:24,353 --> 00:30:25,503
Kom alsjeblieft.

406
00:30:25,680 --> 00:30:27,590
- Hoe gaat het, lieverd?
- Heel goed.

407
00:30:29,101 --> 00:30:32,616
Daar ben ik blij mee
Je undercover is klaar.

408
00:30:33,373 --> 00:30:35,769
- Hm.
- We zijn altijd bezorgd om je

409
00:30:35,950 --> 00:30:37,150
terwijl we geen idee hebben
waar je bent.

410
00:30:37,162 --> 00:30:38,479
Ik ben het ermee eens, <i>Ajoba</i>.

411
00:30:39,219 --> 00:30:41,322
Ik heb een nieuwe opdracht gekregen,

412
00:30:41,979 --> 00:30:43,839
dat is gewoon
als riskant en belangrijk.

413
00:30:44,206 --> 00:30:45,468
Wie moet je vangen?

414
00:30:49,462 --> 00:30:52,094
Commissaris Arun Khatri
heeft mij persoonlijk uitgekozen.

415
00:30:53,273 --> 00:30:54,519
Gefeliciteerd.

416
00:30:56,583 --> 00:30:58,062
Maar wie moet je vangen?

417
00:30:58,355 --> 00:31:00,360
Ik heb het hem drie keer gevraagd, <i>Ajoba</i>.

418
00:31:00,687 --> 00:31:02,222
Ik denk dat het topgeheim is.

419
00:31:04,202 --> 00:31:05,662
Het is echt topgeheim.

420
00:31:09,312 --> 00:31:10,912
Vertelt hij je niets?

421
00:31:11,033 --> 00:31:13,173
Nee, helemaal niets.

422
00:31:14,491 --> 00:31:15,708
- Hm?
- Hm!

423
00:31:16,155 --> 00:31:17,390
(kreunend, kreunend van de pijn)

424
00:31:17,707 --> 00:31:21,231
<i>Didi</i>, wat is er aan de hand?
<i>Didi</i>...

425
00:31:22,716 --> 00:31:23,616
<i>Didi</i>...

426
00:31:24,414 --> 00:31:27,420
- (schreeuwt van de pijn)
- Moet ik iemand bellen?

427
00:31:27,696 --> 00:31:29,331
<i>Didi</i>...

428
00:31:30,986 --> 00:31:32,133
(schreeuwt van de pijn)

429
00:31:33,585 --> 00:31:37,099
Mevrouw! Mevrouw!
Er is iets mis met Zeenat <i>didi</i>!

430
00:31:38,353 --> 00:31:40,731
- Eenvoudig.
- (schreeuwt van de pijn)

431
00:31:45,713 --> 00:31:46,900
Schiet op.

432
00:31:49,991 --> 00:31:52,441
Sluit het. Vergrendel het.

433
00:31:56,393 --> 00:31:58,926
(sirene loeit)

434
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
(spannende muziek)

435
00:32:26,152 --> 00:32:27,182
Open het.

436
00:32:30,000 --> 00:32:31,387
(opwindende muziek)

437
00:32:54,554 --> 00:32:55,789
Vergrendel het van buitenaf.

438
00:33:03,131 --> 00:33:05,340
(opwindende muziek gaat door)

439
00:34:14,734 --> 00:34:15,876
Ga naar beneden.

440
00:34:35,179 --> 00:34:36,560
Ga naar binnen, gevangene.

441
00:35:15,756 --> 00:35:18,335
Alle benodigde kleding
en toiletartikelen worden hier bewaard.

442
00:35:19,040 --> 00:35:21,003
Maak je snel klaar.
Meneer kan hier elk moment zijn.

443
00:35:21,314 --> 00:35:22,367
Oké.

444
00:35:57,033 --> 00:35:59,229
(emotionele muziek)

445
00:36:25,642 --> 00:36:27,824
(automotor zoemt)

446
00:36:39,510 --> 00:36:40,743
(deur kraakt)

447
00:36:45,638 --> 00:36:48,017
(sombere muziek)

448
00:36:53,527 --> 00:36:55,866
- Hallo, Zeenat.
- Hallo, Arun.

449
00:36:56,464 --> 00:36:58,151
Dit is ACP Tejas Phadke.

450
00:36:58,200 --> 00:36:59,659
Hij heeft de leiding
van dit onderzoek.

451
00:37:00,513 --> 00:37:01,513
Zitten.

452
00:37:06,873 --> 00:37:08,711
Hallo, inspecteur.

453
00:37:11,416 --> 00:37:12,910
Hallo, mevrouw Deshpande.

454
00:37:13,507 --> 00:37:15,002
Noem mij alstublieft Zeenat.

455
00:37:15,888 --> 00:37:18,002
Ik heb liever mevrouw Deshpande.

456
00:37:19,458 --> 00:37:22,186
Het zal ervoor zorgen dat ik dat onthoud
Ik heb te maken met een seriemoordenaar.

457
00:37:27,414 --> 00:37:28,768
Zoals je wilt.

458
00:37:30,805 --> 00:37:33,061
Hartelijk dank
omdat je mij naar deze plek hebt gebracht.

459
00:37:34,076 --> 00:37:35,640
Het voelt als een echt thuis.

460
00:37:37,076 --> 00:37:38,706
- Weet je nog--
- Zullen we beginnen, meneer?

461
00:37:40,530 --> 00:37:42,012
- Ja.
- Oké.

462
00:37:48,441 --> 00:37:51,608
(intense muziek)

463
00:38:00,033 --> 00:38:02,591
Foto's
van de drie plaatsen delict.

464
00:38:02,900 --> 00:38:05,775
Het is niets nieuws voor jou,
maar toch, kijk eens en vertel het ons

465
00:38:06,004 --> 00:38:07,491
als je iets anders vindt.

466
00:38:13,018 --> 00:38:16,481
Foto's laten alleen zien wat
de fotograaf wil dat je het ziet.

467
00:38:19,922 --> 00:38:24,492
Ik kan je alleen helpen als ik het zie
de plaats delict met mijn eigen ogen.

468
00:38:26,653 --> 00:38:29,307
Virat Malhotra's
was de laatste moord, toch?

469
00:38:29,706 --> 00:38:30,819
Ja.

470
00:38:31,936 --> 00:38:34,063
Ik wil op bezoek komen
de plaats delict.

471
00:38:36,738 --> 00:38:38,190
Dat is niet mogelijk.

472
00:38:41,459 --> 00:38:42,621
Ik zal het toestaan.

473
00:38:49,860 --> 00:38:50,884
Ja, meneer.

474
00:38:55,396 --> 00:38:58,974
Meneer, ik denk het niet
het is een goed idee.

475
00:38:59,789 --> 00:39:01,933
Haar eruit halen
kan een veiligheidsrisico zijn.

476
00:39:02,593 --> 00:39:03,804
Het is oké.

477
00:39:04,313 --> 00:39:05,874
We hebben snel resultaten nodig.

478
00:39:07,600 --> 00:39:10,280
Wat is uw beoordeling?
Wat vind je van haar?

479
00:39:12,423 --> 00:39:14,896
Meneer, ze verbergt veel
achter haar glimlach.

480
00:39:15,129 --> 00:39:16,149
Juist.

481
00:39:16,833 --> 00:39:19,382
Net als de fotograaf,
ze zal het je alleen laten zien

482
00:39:19,424 --> 00:39:20,746
wat ze wil dat je ziet.

483
00:39:21,547 --> 00:39:23,526
- Wees heel voorzichtig.
- Meneer.

484
00:39:26,033 --> 00:39:27,464
(intense muziek)

485
00:39:38,793 --> 00:39:40,825
(metalen rammelt)

486
00:39:52,640 --> 00:39:54,072
(lift deuken)

487
00:40:22,713 --> 00:40:24,172
Het lichaam werd hier gevonden.

488
00:40:33,995 --> 00:40:35,990
(griezelige muziek)

489
00:40:38,492 --> 00:40:39,763
(gromt)

490
00:41:02,563 --> 00:41:05,041
(spannende muziek)

491
00:41:22,050 --> 00:41:24,197
Mag ik de foto's zien?
die hier weer zijn genomen?

492
00:41:39,605 --> 00:41:41,109
Deze prijs was in zijn hand.

493
00:41:42,984 --> 00:41:45,665
Hij kopieerde
mijn derde moord perfect.

494
00:41:47,854 --> 00:41:49,582
Je moet het je herinneren, Arun?

495
00:41:49,623 --> 00:41:52,607
- De politicus.
- En een kinderverkrachter.

496
00:41:53,818 --> 00:41:57,433
Nadat ik hem had vermoord, plaatste ik de zijne
Humanitaire onderscheiding in zijn handen.

497
00:41:57,513 --> 00:41:58,566
Ik herinner het me.

498
00:41:59,539 --> 00:42:04,499
En ik heb dit maar één keer genoemd
in mijn bekentenisverklaring, Arun.

499
00:42:05,500 --> 00:42:06,694
Verdomde hel.

500
00:42:07,521 --> 00:42:09,139
Hij heeft mijn dossier gelezen.

501
00:42:10,682 --> 00:42:13,638
Er is geen andere manier waarop hij dat zou kunnen doen
wisten van deze onderscheiding.

502
00:42:14,178 --> 00:42:16,635
Meneer, u zei dat er maar zes mensen waren
had dat bestand gelezen.

503
00:42:17,009 --> 00:42:19,756
Rechts. En een van hen ben ik.

504
00:42:20,356 --> 00:42:22,211
Ik heb de namen nodig
van de andere vijf, meneer.

505
00:42:22,622 --> 00:42:23,819
Morgenochtend heb je ze.

506
00:42:25,299 --> 00:42:28,819
Mevrouw Deshpande, u heeft deze gezien
ook foto's in het veilige huis.

507
00:42:29,508 --> 00:42:31,486
Je had het ons kunnen geven
de informatie daar.

508
00:42:31,974 --> 00:42:33,483
Waarom moest je ons hierheen brengen?

509
00:42:35,321 --> 00:42:37,015
Ik heb 25 jaar in de gevangenis gezeten.

510
00:42:39,204 --> 00:42:40,457
Ik ben een beetje roestig.

511
00:42:41,726 --> 00:42:45,454
Om te denken als een moordenaar,
Ik moest hier zijn.

512
00:42:46,775 --> 00:42:50,831
Ik heb een deel van je tijd verspild,
Maar ik heb wel geholpen, toch?

513
00:42:52,204 --> 00:42:53,376
(zucht)

514
00:42:56,739 --> 00:43:00,023
Dus nu wil ik jou
om mij een plezier te doen.

515
00:43:01,449 --> 00:43:03,784
(intrigerende muziek)

516
00:43:19,553 --> 00:43:21,338
Je wordt alleen maar gegeven
zoveel vrijheid

517
00:43:21,678 --> 00:43:23,793
omdat de commissaris
vertrouwt je.

518
00:43:23,873 --> 00:43:28,223
Als het aan mij lag, zou ik je dat niet laten doen
stap voet in de keuken.

519
00:43:28,584 --> 00:43:31,175
- Ja, meneer.
- Dit is jouw huis niet.

520
00:43:32,681 --> 00:43:34,694
Dit is een politieoperatie.

521
00:43:35,753 --> 00:43:36,753
Ja.

522
00:43:43,292 --> 00:43:45,882
(vrolijke muziek)

523
00:43:54,673 --> 00:43:58,995
Van de zes mensen die dat wel hebben
Lees het bestand, drie zijn dood.

524
00:43:59,473 --> 00:44:01,494
De officier van justitie
is 75 jaar oud.

525
00:44:01,833 --> 00:44:03,113
Hij heeft het bestand lang geleden verbrand.

526
00:44:03,194 --> 00:44:06,257
Hij zei geen teken van zo'n vrouw
in huis moeten blijven.

527
00:44:06,516 --> 00:44:09,480
Wij blijven bij jou achter
en advocaat Jehan Daruwala.

528
00:44:09,561 --> 00:44:10,869
<i>Ik ga hem ontmoeten, meneer.</i>

529
00:44:31,273 --> 00:44:32,806
(deurbel gaat)

530
00:44:33,113 --> 00:44:35,319
(veilig kraakt)

531
00:44:43,760 --> 00:44:46,129
Wat verdomme! Is het niet hier?

532
00:44:46,834 --> 00:44:47,853
Wat bedoel je?

533
00:44:47,894 --> 00:44:50,491
Ik bewaar al mijn speciale bestanden
in deze kluis.

534
00:44:50,554 --> 00:44:53,223
En let wel, mevrouw Deshpande
was superspeciaal.

535
00:44:53,521 --> 00:44:55,014
Van haar ontbreekt het enige bestand.

536
00:44:55,183 --> 00:44:57,359
Misschien heb je het gezet
ergens anders.

537
00:44:58,969 --> 00:45:01,946
Beoordeel mij niet verkeerd
Kijk eens naar de rotzooi hier, lieverd.

538
00:45:02,945 --> 00:45:06,978
Ik weet
precies welk papier waar is.

539
00:45:07,360 --> 00:45:09,932
Heeft iemand anders de sleutels?
naar deze kluis?

540
00:45:12,536 --> 00:45:15,654
Dit moet het werk zijn
van die klootzak Hosh.

541
00:45:16,643 --> 00:45:17,603
WHO?

542
00:45:17,641 --> 00:45:19,791
Mijn neef. Een nutteloze klootzak.

543
00:45:21,000 --> 00:45:23,214
Na de dood van mijn zus,
Ik was emotioneel

544
00:45:23,255 --> 00:45:24,855
en zei tegen Hosh dat hij bij mij moest blijven.

545
00:45:25,353 --> 00:45:27,518
Het is 30 jaar geleden,
maar die nietswaardige kerel

546
00:45:27,560 --> 00:45:29,920
heeft niets gedaan in het leven.

547
00:45:30,574 --> 00:45:32,064
Ik moet met hem praten, meneer.

548
00:45:32,595 --> 00:45:34,795
Wacht even. Hij zal hier binnenkort zijn.

549
00:45:36,599 --> 00:45:39,655
Hij blijft de hele nacht wakker
en slaapt de hele dag door.

550
00:45:42,560 --> 00:45:43,847
Mag ik een foto van hem zien?

551
00:45:44,480 --> 00:45:46,315
Waarom zou ik houden
de foto van die idioot?

552
00:45:48,230 --> 00:45:50,394
(voertuig toetert)

553
00:45:50,793 --> 00:45:53,615
- Daar... is zijne hoogheid gearriveerd.
- (toetert)

554
00:45:53,772 --> 00:45:55,652
(Hosh) Wachter, open de poort!

555
00:46:03,993 --> 00:46:05,432
(poort kraakt)

556
00:46:11,167 --> 00:46:12,187
Is hij het?

557
00:46:12,753 --> 00:46:14,559
(intense muziek)

558
00:46:34,280 --> 00:46:36,502
Geen wapens in huis!
Ik zeg je, ik haat wapens!

559
00:46:41,396 --> 00:46:42,354
Hoi!

560
00:46:43,367 --> 00:46:44,355
Stop!

561
00:46:49,520 --> 00:46:50,520
Neuken!

562
00:46:52,646 --> 00:46:54,047
Waarschuw de controlekamer.

563
00:46:54,447 --> 00:46:59,366
Een gouden scooter.
Kentekenplaat MH1BA421.

564
00:46:59,666 --> 00:47:02,086
Voer het uit. Ja.

565
00:47:03,313 --> 00:47:06,543
Inspecteur, wat heeft dit?
lul klaar?

566
00:47:06,633 --> 00:47:08,028
Laat me zijn kamer zien.

567
00:47:26,713 --> 00:47:28,744
(spannende muziek)

568
00:47:47,587 --> 00:47:48,867
(deur kraakt)

569
00:47:48,901 --> 00:47:50,501
(water druppelt)

570
00:48:26,913 --> 00:48:30,561
Ik heb wat extra eten gekookt.
Vraag je team om te eten.

571
00:48:31,216 --> 00:48:32,878
Je kookt, je eet.

572
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Oké.

573
00:48:48,193 --> 00:48:51,897
(Mevrouw Deshpande) <i>Beste Hosh,
het is een goed idee.</i>

574
00:48:51,993 --> 00:48:56,799
<i>Ik zou ook graag bij je willen zitten
en whisky drinken, in plaats van bier.</i>

575
00:48:56,913 --> 00:48:58,666
<i>Ik dacht dat je...</i>

576
00:48:58,753 --> 00:49:00,924
<i>Maar ik weet ook...
Daarom...</i>

577
00:49:00,993 --> 00:49:02,776
<i>Je houdt niet van deze wereld...</i>

578
00:49:02,857 --> 00:49:04,232
<i>Ik bid voor uw welzijn.</i>

579
00:49:04,313 --> 00:49:06,136
<i>Ik geniet van onze gesprekken..</i>

580
00:49:06,217 --> 00:49:09,297
<i>Met vriendelijke groet, Seema Deshpande.</i>

581
00:49:14,713 --> 00:49:17,398
Meneer, mevrouw Deshpande
had contact met Hosh.

582
00:49:17,873 --> 00:49:19,953
Ik weet zeker dat Hosh de moordenaar is.

583
00:49:22,213 --> 00:49:23,841
Ze loog tegen ons, meneer.

584
00:49:25,618 --> 00:49:27,231
Dit was allemaal een schijnvertoning.

585
00:49:27,416 --> 00:49:29,529
(intense muziek)

586
00:52:59,544 --> 00:53:02,084
(gespannen muziek)

587
00:53:19,918 --> 00:53:21,378
(onduidelijk gebabbel)

588
00:53:22,649 --> 00:53:24,535
(gespannen muziek)

589
00:53:34,064 --> 00:53:35,461
Heeft ze mijn brief ontvangen?

590
00:53:38,424 --> 00:53:39,817
Is er een boodschap voor mij?

591
00:53:40,104 --> 00:53:41,424
De brief is geweest
aan de bewaker gegeven.

592
00:53:41,504 --> 00:53:43,112
Je ontvangt het buiten.

593
00:53:45,485 --> 00:53:47,425
Volgende week breng ik nog een brief mee.

594
00:53:57,837 --> 00:53:59,162
Dit is van Hosh.

595
00:54:04,944 --> 00:54:06,827
(Hosh) <i>Geachte mevrouw Deshpande.</i>

596
00:54:07,756 --> 00:54:11,419
<i>Er zijn er veel op deze wereld
die onnodige ruimte innemen</i>

597
00:54:11,864 --> 00:54:13,812
<i>en verdienen het niet om te leven.</i>

598
00:54:14,904 --> 00:54:17,451
<i>Ik wil dat je mij begrijpt.</i>

599
00:54:18,224 --> 00:54:20,643
<i>Begrijp het alsjeblieft
dat ik net als jij ben.</i>

600
00:54:20,744 --> 00:54:23,845
<i>En het is heel belangrijk
zodat ik dat voel.</i>

601
00:54:24,344 --> 00:54:26,638
<i>Je echte vriend, Hosh.</i>

602
00:54:28,744 --> 00:54:30,403
(titelsong)

603
00:55:03,664 --> 00:55:05,264
BESTE HOSH,
DAT IS EEN GEWELDIGE GEDACHTE...

604
00:55:10,664 --> 00:55:13,172
Dit zijn de brieven
Je schreef naar Hosh.

605
00:55:14,464 --> 00:55:15,933
Ik heb ze in zijn huis gevonden.

606
00:55:18,904 --> 00:55:21,178
En dit zijn de brieven
Hos schreef je,

607
00:55:21,904 --> 00:55:24,965
degenen die je in de gevangenis hebt bewaard
met je vriendin Asmita.

608
00:55:25,664 --> 00:55:27,390
Jij lijkt
sterke vrienden geworden.

609
00:55:28,704 --> 00:55:30,736
Vertel ons ook iets over haar.

610
00:55:33,272 --> 00:55:34,173
Niets?

611
00:55:38,184 --> 00:55:39,470
Ik weet niet hoe,

612
00:55:41,693 --> 00:55:44,999
maar Hosh ontdekte dat
Ik zat in de gevangenis van Hyderabad.

613
00:55:45,651 --> 00:55:47,753
Hij kwam daar aan
en stuurde mij een bericht,

614
00:55:48,153 --> 00:55:49,784
vragen om elkaar te ontmoeten.

615
00:55:52,039 --> 00:55:53,353
Ik weigerde.

616
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
Ik heb Asmita gestuurd.

617
00:55:57,017 --> 00:55:58,608
Hij gaf de brieven aan Asmita,

618
00:56:00,389 --> 00:56:02,872
en zei dat, als ik dat niet deed
antwoord op deze brieven,

619
00:56:05,063 --> 00:56:08,845
- hij zou mij ontmaskeren.
- U liegt, mevrouw Deshpande.

620
00:56:12,213 --> 00:56:13,856
Hosh is jouw creatie, nietwaar?

621
00:56:14,927 --> 00:56:16,941
Er zijn veel psychopaten zoals Hosh
in de wereld.

622
00:56:16,983 --> 00:56:19,799
Zegt degene die heeft vermoord
acht mensen zonder reden.

623
00:56:25,937 --> 00:56:27,181
Je begrijpt het niet.

624
00:56:29,203 --> 00:56:32,210
Deze wereld is vol verwrongen mensen
die zien dat het vuil is

625
00:56:32,907 --> 00:56:34,535
en zich gedwongen voelen om te zondigen.

626
00:56:36,333 --> 00:56:37,829
Hos is er één van.

627
00:56:38,853 --> 00:56:40,438
Heb je zijn brieven niet gelezen?

628
00:56:41,031 --> 00:56:44,029
De verbeelding van zijn zieke geest
liep wild.

629
00:56:45,880 --> 00:56:49,194
Ik heb ze gelezen.
Niet één keer, maar tien keer.

630
00:56:52,004 --> 00:56:53,221
"Mijn perfecte zondag.

631
00:56:53,703 --> 00:56:55,442
‘Mijn baas zit vastgebonden aan een stoel.

632
00:56:56,813 --> 00:56:59,732
En terwijl ik van mijn bier nip,
Ik pluk zijn nagels uit,

633
00:56:59,784 --> 00:57:02,706
één voor één, met behulp van een tang."

634
00:57:03,339 --> 00:57:05,755
En jouw antwoord hierop was...

635
00:57:07,293 --> 00:57:08,667
‘Dat is een geweldige gedachte, Hosh.

636
00:57:09,330 --> 00:57:11,065
"Maar in plaats van bier..."

637
00:57:11,173 --> 00:57:13,141
"Ik geef de voorkeur aan whisky."

638
00:57:14,322 --> 00:57:16,177
Probeer niet te slim te handelen.

639
00:57:17,668 --> 00:57:21,573
Hij heeft erover geschreven
veel van dergelijke fantasieën van hem

640
00:57:21,654 --> 00:57:25,153
in zijn brieven aan jou, en dat heb je gedaan
moedigde hem elke keer aan.

641
00:57:27,533 --> 00:57:29,544
Ik had geen andere keuze.

642
00:57:30,293 --> 00:57:32,760
Nog een leugen, mevrouw Deshpande!

643
00:57:37,426 --> 00:57:38,785
(zucht)

644
00:57:40,584 --> 00:57:42,232
Hosh had een lange lijst.

645
00:57:42,643 --> 00:57:45,388
Hij wilde eruit plukken
de nagels van velen.

646
00:57:46,227 --> 00:57:49,323
Zijn oude baas,
de nieuwe winkelier...

647
00:57:49,365 --> 00:57:52,034
Maar de drie mensen
hij heeft tot nu toe gedood

648
00:57:52,064 --> 00:57:53,862
werden niet genoemd
ergens in zijn brieven.

649
00:57:53,916 --> 00:57:54,969
Mag ik weten waarom?

650
00:57:55,893 --> 00:57:58,413
- Ik weet het niet.
- Dus hij is gewoon willekeurig

651
00:57:59,293 --> 00:58:00,449
mensen vermoorden?

652
00:58:01,751 --> 00:58:04,693
Hoe dan ook, jij bent verantwoordelijk
voor het creëren van die demon.

653
00:58:04,773 --> 00:58:05,789
Dat weet ik.

654
00:58:07,609 --> 00:58:08,833
Inspecteur.

655
00:58:10,409 --> 00:58:14,600
Niet elke psychopaat die spreekt
over moord doet het eigenlijk.

656
00:58:16,613 --> 00:58:18,408
Sommige psycho's praten gewoon.

657
00:58:20,932 --> 00:58:24,178
Het is niet gemakkelijk om daar achter te komen
die er alleen maar over praat

658
00:58:25,621 --> 00:58:27,866
en wie eigenlijk
van plan is te doden.

659
00:58:30,864 --> 00:58:33,841
Zeenat... Zeenat.

660
00:58:35,042 --> 00:58:36,589
Tot nu toe heeft hij er drie gedood.

661
00:58:37,972 --> 00:58:39,335
En hij zal zeker nog meer doden.

662
00:58:40,634 --> 00:58:43,169
Je moet iets weten
over Hos.

663
00:58:43,773 --> 00:58:45,465
Het is absoluut noodzakelijk dat we hem tegenhouden.

664
00:58:47,243 --> 00:58:49,035
We hebben elkaar nooit persoonlijk ontmoet.

665
00:58:49,895 --> 00:58:52,339
Als we dat hadden gedaan, zou ik het kunnen
om hem beter te begrijpen.

666
00:58:55,624 --> 00:58:57,274
Laat deze brieven bij mij achter.

667
00:59:00,504 --> 00:59:02,110
Het antwoord ligt in hen.

668
00:59:04,264 --> 00:59:07,001
Meneer, kan ik u even spreken?

669
00:59:08,255 --> 00:59:09,197
Alsjeblieft.

670
00:59:13,653 --> 00:59:15,432
Meneer, deze vrouw liegt tegen ons.

671
00:59:16,293 --> 00:59:18,236
Laten we derdegraads gebruiken,
en ze flapt er alles uit.

672
00:59:19,098 --> 00:59:22,117
Ik heb derdegraads geprobeerd
25 jaar geleden, Tejas.

673
00:59:25,319 --> 00:59:28,189
<i>We sloegen haar voortdurend in elkaar
voor drie dagen en drie nachten.</i>

674
00:59:30,846 --> 00:59:32,175
En ze glimlachte er doorheen.

675
00:59:36,809 --> 00:59:38,232
Je bent nu boos.

676
00:59:38,508 --> 00:59:40,995
Maar wees geduldig.
Zij zal ons helpen.

677
00:59:42,911 --> 00:59:44,066
Ja, meneer.

678
00:59:50,133 --> 00:59:52,878
(gespannen muziek)

679
01:00:06,836 --> 01:00:08,715
(deur kraakt)

680
01:00:09,744 --> 01:00:11,988
Laat mij gaan...

681
01:00:12,701 --> 01:00:14,124
Laat me alsjeblieft gaan.

682
01:00:16,799 --> 01:00:18,502
(jammerend)

683
01:00:19,167 --> 01:00:20,579
Laat mij gaan...

684
01:00:21,608 --> 01:00:23,414
(broek)

685
01:00:25,984 --> 01:00:27,824
Laat me alsjeblieft gaan.

686
01:00:28,385 --> 01:00:30,340
(snikt)

687
01:00:31,790 --> 01:00:34,043
(Hosh neuriënd)

688
01:00:48,554 --> 01:00:50,620
(intense muziek)

689
01:00:51,210 --> 01:00:52,685
Laat me alsjeblieft gaan.

690
01:00:52,719 --> 01:00:54,719
(gaat door met neuriën)

691
01:00:57,813 --> 01:00:59,885
(snikt)

692
01:01:00,161 --> 01:01:01,956
Ik heb een dochter! Alsjeblieft!

693
01:01:01,998 --> 01:01:05,478
Nee! Nee!

694
01:01:06,103 --> 01:01:09,282
(schreeuwt) Nee!

695
01:01:17,782 --> 01:01:18,831
Meneer.

696
01:01:18,872 --> 01:01:20,314
Meneer, Pallavi Sonawane.

697
01:01:20,733 --> 01:01:22,489
Die nacht,
De moord op Virat Malhotra...

698
01:01:22,573 --> 01:01:23,493
Ja.

699
01:01:23,524 --> 01:01:25,342
Meneer, kan ik u spreken?
voor een minuut?

700
01:01:25,973 --> 01:01:27,285
- Komen.
- Dank u, meneer.

701
01:01:28,961 --> 01:01:29,958
(Pallavi) <i>Meneer, toen ik u zag</i>

702
01:01:30,039 --> 01:01:31,896
<i>bij Virat
Malhotra's appartement die avond</i>

703
01:01:32,013 --> 01:01:34,636
Ik wist dat dit
is niet zomaar een gewone moordzaak.

704
01:01:35,213 --> 01:01:38,324
En de manier waarop het lichaam was geposeerd
voor de spiegel...

705
01:01:38,893 --> 01:01:40,088
leek mij vreemd.

706
01:01:40,693 --> 01:01:42,604
Dus ik belde
een paar politiebureaus,

707
01:01:43,712 --> 01:01:46,352
en meneer, ik heb de exacte gevonden
hetzelfde patroon.

708
01:01:46,394 --> 01:01:48,485
Robby Carvalho, Mazgaon.

709
01:01:48,919 --> 01:01:50,737
Ramesh Patel, Kalbadevi.

710
01:01:51,933 --> 01:01:53,293
Seriemoordenaar, meneer.

711
01:01:54,012 --> 01:01:55,272
Goed werk, inspecteur.

712
01:01:56,094 --> 01:01:58,296
Meneer, er is nog één ding
die u wellicht interesseren.

713
01:02:00,183 --> 01:02:02,504
Om die van Virat Malhotra te behouden
ogen open,

714
01:02:03,013 --> 01:02:08,558
de moordenaar gebruikte lokaal briefpapier
lijm op zijn oogleden.

715
01:02:09,133 --> 01:02:12,109
Meneer, dit detail is gemist
in de autopsie

716
01:02:12,190 --> 01:02:13,693
van de vorige twee moorden.

717
01:02:15,142 --> 01:02:17,273
Nogmaals, goed werk, inspecteur.

718
01:02:18,351 --> 01:02:19,329
Dank u, meneer.

719
01:02:22,617 --> 01:02:23,733
Meneer, ik heb een verzoek.

720
01:02:24,853 --> 01:02:25,912
Zeg eens.

721
01:02:25,993 --> 01:02:27,769
Meneer, ik wil werken
over deze zaak.

722
01:02:28,590 --> 01:02:31,529
Een seriemoordenaarszaak
in Mumbai is zeldzaam, meneer.

723
01:02:32,213 --> 01:02:34,109
En deze
is niet zoals Raman Raghav,

724
01:02:34,190 --> 01:02:36,351
die de armen en daklozen vermoordde.

725
01:02:37,386 --> 01:02:40,119
Deze moordenaar richt zich
de bovenste lagen.

726
01:02:40,457 --> 01:02:41,933
Ik zal je in gedachten houden.

727
01:02:42,333 --> 01:02:45,553
Maar deel voorlopig geen informatie
met wie dan ook over deze zaak.

728
01:02:46,472 --> 01:02:48,257
Ik wil niet dat de stad in paniek raakt.

729
01:02:49,301 --> 01:02:51,361
Ja, meneer.
Dank u, meneer.

730
01:03:02,519 --> 01:03:04,350
(Hosh) <i>Ik heb geen vrienden.</i>

731
01:03:04,544 --> 01:03:06,664
<i>De wereld is mijn vijand.</i>

732
01:03:06,704 --> 01:03:12,029
<i>Door mijn hart uit te storten
en mijn frustratie op jou uiten...</i>

733
01:03:12,184 --> 01:03:15,794
<i>Ik voel me licht
voor de eerste keer.</i>

734
01:03:16,142 --> 01:03:17,825
(gedempte stem)

735
01:03:18,504 --> 01:03:20,487
<i>Mevrouw. Deshpande, er is niemand</i>

736
01:03:20,636 --> 01:03:23,533
<i>in deze wereld
die mijn vriendschap waard is.</i>

737
01:03:23,613 --> 01:03:26,093
<i>Elke persoon is bedrieglijk.</i>

738
01:03:26,173 --> 01:03:29,335
<i>Ze denken dat ik waardeloos ben.</i>

739
01:03:29,613 --> 01:03:34,087
<i>Ik vermoord elke klootzak
die mij heeft beledigd.</i>

740
01:03:35,973 --> 01:03:37,473
Zijn de brieven er nog?

741
01:03:38,913 --> 01:03:40,112
Ik wil ze zien.

742
01:03:42,614 --> 01:03:43,705
Alsjeblieft.

743
01:03:46,733 --> 01:03:48,458
(gespannen muziek)

744
01:04:06,064 --> 01:04:07,264
12/07/2024

745
01:04:12,384 --> 01:04:14,090
Verbind mij met inspecteur Tejas.

746
01:04:16,773 --> 01:04:17,877
Alsjeblieft?

747
01:04:20,419 --> 01:04:21,735
(mobiele telefoon zoemt)

748
01:04:27,733 --> 01:04:28,613
Vertel het me, Omkar.

749
01:04:28,669 --> 01:04:30,361
Meneer, de gevangene
wil met je praten.

750
01:04:31,293 --> 01:04:32,906
Goed, geef haar de telefoon.

751
01:04:33,853 --> 01:04:34,953
<i>Hallo, inspecteur.</i>

752
01:04:35,269 --> 01:04:36,883
Ja, mevrouw Deshpande?

753
01:04:37,824 --> 01:04:39,610
Hosh was de hele tijd boos.

754
01:04:40,242 --> 01:04:42,207
<i>Elke letter had veel nieuwe vijanden.</i>

755
01:04:42,813 --> 01:04:44,533
<i>Maar nadat hij mij had geaccepteerd
als zijn vriend,</i>

756
01:04:45,213 --> 01:04:47,069
hij kalmeerde een beetje.

757
01:04:48,569 --> 01:04:51,647
Toen, plotseling,
zijn brieven stopten.

758
01:04:53,109 --> 01:04:57,157
Na 12 juli,
hij kwam ook niet meer naar de gevangenis.

759
01:04:58,013 --> 01:05:00,660
<i>Zijn volgende brief kwam
op 17 augustus.</i>

760
01:05:01,373 --> 01:05:03,718
Deze keer,
hij leek bozer dan voorheen.

761
01:05:04,853 --> 01:05:05,881
Hij schreef...

762
01:05:07,263 --> 01:05:10,141
‘Er is niemand ter wereld die dat wel is
mijn vriendschap niet meer waard.

763
01:05:11,024 --> 01:05:12,761
"Ieder mens is bedrieglijk."

764
01:05:13,173 --> 01:05:16,008
<i>Er is iets gebeurd tussen
12 juli en 17 augustus.</i>

765
01:05:16,483 --> 01:05:19,032
Ik denk dat Hosh een nieuwe vriend heeft gemaakt.

766
01:05:20,013 --> 01:05:23,671
En die vriend deed iets
dat triggerde hem.

767
01:05:26,340 --> 01:05:28,853
Ontdek het alstublieft
wie die vriend is.

768
01:05:39,453 --> 01:05:40,863
(deurbel gaat)

769
01:05:41,431 --> 01:05:45,331
Meneer, vertel me alstublieft waar Hosh was
tussen 12 juli en 17 augustus.

770
01:05:45,379 --> 01:05:47,916
Was hij in Mumbai of buiten de stad?

771
01:05:49,724 --> 01:05:51,239
Er staat niets in het dagboek.

772
01:05:52,333 --> 01:05:53,598
Maar ik kan het je vertellen

773
01:05:53,959 --> 01:05:56,432
hij kan niet overleven
een dag buiten Mumbai.

774
01:05:57,451 --> 01:06:01,378
Geen carrière, geen hobby.
Hij is een verdomde freeloader.

775
01:06:01,785 --> 01:06:03,153
Heeft hij vrienden?

776
01:06:03,693 --> 01:06:06,150
Niemand kan hem tolereren
voor meer dan tien dagen.

777
01:06:06,869 --> 01:06:09,480
Geen enkele vriend
op school of universiteit.

778
01:06:09,608 --> 01:06:11,918
Zodra iemand hallo zei,
de idioot zou zich eraan vastklampen.

779
01:06:16,824 --> 01:06:18,485
Je had het over juli, nietwaar?

780
01:06:18,754 --> 01:06:19,665
Ja.

781
01:06:22,585 --> 01:06:26,519
In juli kreeg hij een baan
bij een bouwbedrijf.

782
01:06:27,983 --> 01:06:29,438
(Hosh lacht)

783
01:06:29,934 --> 01:06:32,238
- <i>Er was daar een jongen.</i>
- Oké, doei.

784
01:06:32,489 --> 01:06:34,165
<i>Ik weet zijn naam niet.</i>

785
01:06:34,253 --> 01:06:37,012
Maar hij bracht Hosh vaak naar huis.

786
01:06:37,733 --> 01:06:40,291
dacht ik
hij had eindelijk een vriend gemaakt.

787
01:06:40,573 --> 01:06:42,619
Maar een paar dagen later,
dat hield ook op.

788
01:06:43,317 --> 01:06:45,578
Wat was de naam
van dat bouwbedrijf?

789
01:06:46,493 --> 01:06:48,584
Patel... Mehta...
zoiets...

790
01:06:49,293 --> 01:06:51,700
En in het logo van het bedrijf...

791
01:06:52,192 --> 01:06:53,709
(onduidelijk gebabbel)

792
01:06:55,007 --> 01:06:56,823
<i>Het midden van het logo...</i>

793
01:06:57,773 --> 01:07:00,865
had een roodgekleurde adelaar.

794
01:07:02,182 --> 01:07:04,488
Ik heb informatie nodig
over een bouwbedrijf.

795
01:07:04,733 --> 01:07:07,021
Het heeft er iets mee te maken
een Patel- of Mehta-achternaam.

796
01:07:07,293 --> 01:07:10,003
Het midden van hun logo
heeft een rode adelaar.

797
01:07:10,477 --> 01:07:13,675
Ja, zoek de naam.
Het is heel dringend. Ja.

798
01:07:24,839 --> 01:07:27,013
(spannende muziek)

799
01:07:31,573 --> 01:07:33,417
Hé, rokerige roker.

800
01:07:33,720 --> 01:07:35,919
Jij klootzak!
Je wordt hier niet betaald om te roken!

801
01:07:36,059 --> 01:07:37,040
Kom op, aan het werk!

802
01:07:37,653 --> 01:07:40,259
Jij ook! Heb je nodig
een uitnodiging? Kom op!

803
01:07:41,229 --> 01:07:42,881
Hé, schiet op. Kom op.

804
01:07:45,355 --> 01:07:47,250
ACS Tejas, afdeling misdaad.

805
01:07:47,893 --> 01:07:48,779
Goedemorgen, meneer.

806
01:07:48,893 --> 01:07:51,452
Meneer, we hebben de juridische documenten
van deze bouwplaats.

807
01:07:51,533 --> 01:07:52,948
Kent u Hosh Daruwala?

808
01:07:53,695 --> 01:07:55,274
Niet vermelden
de naam van die man, meneer.

809
01:07:55,653 --> 01:07:57,533
Hij heeft voor jou gewerkt
een paar maanden geleden.

810
01:07:57,595 --> 01:07:58,605
Waar is hij nu?

811
01:07:59,093 --> 01:08:01,567
Huur hem ter plaatse in
was een vergissing, meneer.

812
01:08:02,013 --> 01:08:03,573
Ik huurde hem in opdracht van Jatin,

813
01:08:03,625 --> 01:08:06,244
anders had ik die psychopaat geschopt
hier weg op de allereerste dag.

814
01:08:07,010 --> 01:08:08,012
Wie is Jatin?

815
01:08:08,093 --> 01:08:10,522
Onze projectbegeleider.

816
01:08:10,773 --> 01:08:13,361
- Hij is echt genereus, meneer.
- Was hij Hosh's vriend?

817
01:08:14,663 --> 01:08:17,040
Hos geloofde
Jatin was zijn vriend.

818
01:08:17,173 --> 01:08:19,053
Dus hij zou klimmen
de hele tijd in Jatin's kont.

819
01:08:19,253 --> 01:08:21,521
Toen Jatin het eenmaal besefte,
hij begon hem te ontwijken.

820
01:08:21,893 --> 01:08:23,097
Waar kan ik Jatin vinden?

821
01:08:23,605 --> 01:08:25,123
Ook ik ben naar hem op zoek geweest.

822
01:08:25,213 --> 01:08:26,203
Hij is sinds maandag vermist.

823
01:08:26,893 --> 01:08:27,918
Wat bedoel je met missen?

824
01:08:28,293 --> 01:08:30,696
Het was de verjaardag van zijn vrouw
afgelopen vrijdag ging hij naar Lonavala.

825
01:08:30,813 --> 01:08:32,653
Hij zou terugkeren
maandag, maar hij kwam niet opdagen.

826
01:08:32,813 --> 01:08:34,051
Zijn telefoon staat ook uit, meneer.

827
01:08:35,129 --> 01:08:36,227
Waar in Lonavla?

828
01:08:36,419 --> 01:08:38,001
De tante van zijn vrouw
heeft daar een bungalow.

829
01:08:38,373 --> 01:08:39,385
Weet jij het adres?

830
01:08:49,013 --> 01:08:50,697
(fluitend)

831
01:09:03,468 --> 01:09:04,935
(neuriën)

832
01:09:14,613 --> 01:09:16,675
(griezelige muziek)

833
01:09:16,709 --> 01:09:18,709
(klok tikt)

834
01:09:31,013 --> 01:09:33,008
(snikkend)

835
01:09:39,152 --> 01:09:41,605
(Jatins vrouw) Kalmeer maar, lieve...

836
01:09:45,824 --> 01:09:47,451
(gedempt) Het komt goed met je.
Ik ben bij je, lieverd.

837
01:09:48,846 --> 01:09:50,787
Rustig maar, alsjeblieft...

838
01:09:56,792 --> 01:09:58,133
Jaya, beweeg je hand.

839
01:10:00,795 --> 01:10:03,267
(het snikken gaat door)

840
01:10:13,540 --> 01:10:14,752
Ik heb het beste eten meegenomen

841
01:10:14,793 --> 01:10:16,534
van het beste restaurant
in Lonavala.

842
01:10:17,264 --> 01:10:20,408
Omdat alle gasten bijzonder zijn.

843
01:10:25,453 --> 01:10:26,773
Laat mijn kind alsjeblieft gaan.

844
01:10:27,653 --> 01:10:30,653
Laat haar gaan.
Houd mij vast als je wilt.

845
01:10:30,904 --> 01:10:32,388
Dat zal ik zeker doen.

846
01:10:40,744 --> 01:10:41,794
(zucht van tevredenheid)

847
01:10:42,646 --> 01:10:43,903
Hoofd van de familie.

848
01:10:46,504 --> 01:10:50,139
Jatin kon geen goede vader zijn
of een goede echtgenoot.

849
01:10:51,264 --> 01:10:52,472
Maar dat zal ik wel zijn.

850
01:10:52,533 --> 01:10:54,009
(snikkend)

851
01:10:55,918 --> 01:10:57,899
Stil...

852
01:10:57,933 --> 01:10:59,933
Stil...

853
01:11:02,864 --> 01:11:04,117
Lunchtijd.

854
01:11:06,904 --> 01:11:09,415
Laten we eerst eten, en dan
wij kunnen aan het werk.

855
01:11:13,745 --> 01:11:15,937
(mysterieuze muziek)

856
01:11:16,959 --> 01:11:19,078
(snikkend)

857
01:11:23,173 --> 01:11:24,211
Eet.

858
01:11:30,847 --> 01:11:32,236
(mysterieuze muziek gaat door)

859
01:11:42,413 --> 01:11:43,603
Waarom eet het kind niet?

860
01:11:45,504 --> 01:11:48,144
-Eet, schat...
- Nee...

861
01:11:48,176 --> 01:11:50,356
- Eet alsjeblieft...
- Wat is er gebeurd, mijn kind?

862
01:11:51,773 --> 01:11:53,144
Vind je het eten niet lekker?

863
01:11:54,464 --> 01:11:55,784
Oh!

864
01:11:57,104 --> 01:12:00,422
Ik heb brownies
en ijs ook. Oké?

865
01:12:00,589 --> 01:12:01,797
Ik zal dat halen.

866
01:12:01,831 --> 01:12:03,831
(gespannen muziek)

867
01:12:11,475 --> 01:12:12,592
(snuift)

868
01:12:17,090 --> 01:12:18,923
(muziek stijgt)

869
01:12:21,688 --> 01:12:23,852
(spannende muziek gaat door)

870
01:12:31,404 --> 01:12:32,970
(stromend water)

871
01:12:44,563 --> 01:12:46,378
(schreeuwt)

872
01:12:46,500 --> 01:12:47,620
Hé!

873
01:12:48,844 --> 01:12:51,184
- Ga terug! Hoi!
- (Hosh gromt)

874
01:12:52,293 --> 01:12:54,558
Bhaskar! Neem ze.

875
01:12:55,383 --> 01:12:57,657
- Ga terug!
- (Hosh gromt)

876
01:12:57,725 --> 01:12:58,917
Trek je terug!

877
01:13:00,733 --> 01:13:01,974
- Leg het mes neer!
- (schreeuwt)

878
01:13:02,053 --> 01:13:04,150
Hé! Leg het mes neer!

879
01:13:05,058 --> 01:13:06,202
(geweervuur)

880
01:13:06,236 --> 01:13:08,236
(mes rinkelt)

881
01:13:08,293 --> 01:13:09,433
Naar beneden.

882
01:13:10,573 --> 01:13:11,727
Omlaag!

883
01:13:14,933 --> 01:13:16,060
Handen achter.

884
01:13:19,544 --> 01:13:21,975
- Sawant.
- (Hosh hijgend)

885
01:13:24,732 --> 01:13:26,078
Hé...

886
01:13:31,849 --> 01:13:32,856
Stap in.

887
01:13:33,638 --> 01:13:34,738
Ga door.

888
01:13:36,222 --> 01:13:37,215
Beweging.

889
01:13:39,232 --> 01:13:41,117
(automotor zoemt)

890
01:13:46,704 --> 01:13:48,657
- (Arun) <i>Hallo?</i>
- Meneer, we hebben hem.

891
01:13:56,010 --> 01:13:58,242
(nagels raspen)

892
01:14:03,554 --> 01:14:05,394
(deur kraakt)

893
01:14:09,384 --> 01:14:11,290
- Hallo, Hosh.
- Hallo.

894
01:14:13,779 --> 01:14:15,033
Wordt dit opgenomen?

895
01:14:15,304 --> 01:14:16,953
Het is een procedure.
Wij moeten het doen.

896
01:14:17,573 --> 01:14:19,679
- Het is oké, toch?
- Ja.

897
01:14:22,304 --> 01:14:25,241
Een frambozensoda voor jou.

898
01:14:29,904 --> 01:14:32,274
De heer Daruwala noemde het
het is jouw favoriet.

899
01:14:37,064 --> 01:14:39,116
Trouwens,
Ik ben ACP Tejas Phadke.

900
01:14:40,304 --> 01:14:41,777
En het spijt me voor de..

901
01:14:43,104 --> 01:14:44,784
Dat was alleen maar om je bang te maken.

902
01:14:45,146 --> 01:14:46,936
Ik had geen bedoeling
van je pijn doen.

903
01:14:47,373 --> 01:14:49,444
Probeer je mijn vriend te zijn, ACP?

904
01:14:52,744 --> 01:14:54,554
Ik dacht dat als we vrienden zouden worden,

905
01:14:55,761 --> 01:14:58,124
dit proces zou zijn
makkelijker voor ons tweeën.

906
01:15:01,824 --> 01:15:05,448
Nou, ik heb meer dan genoeg
bewijs tegen jou.

907
01:15:07,144 --> 01:15:08,462
Ik kan het je laten zien.

908
01:15:11,795 --> 01:15:14,198
Laten we beginnen
met deze brieven.

909
01:15:17,504 --> 01:15:18,946
Ik heb ze bij jou gevonden.

910
01:15:20,984 --> 01:15:22,745
Mevrouw Deshpande
heb je deze geschreven.

911
01:15:23,387 --> 01:15:26,072
- Je moet het je herinneren?
- Natuurlijk.

912
01:15:28,366 --> 01:15:29,807
Dat waren de dagen.

913
01:15:31,152 --> 01:15:35,941
We deelden veel ideeën en dromen.

914
01:15:39,896 --> 01:15:42,559
Vrienden zijn belangrijk in het leven,
nietwaar, ACS?

915
01:15:42,786 --> 01:15:43,876
Ik ben het ermee eens.

916
01:15:46,929 --> 01:15:49,718
Is dat de reden waarom je hebt vermoord
je vriend Jatin?

917
01:16:02,214 --> 01:16:03,381
Robby Carvalho.

918
01:16:07,086 --> 01:16:08,280
Ramesh Patel.

919
01:16:11,209 --> 01:16:13,594
-Virat Malhotra.
- (grinnikt)

920
01:16:15,253 --> 01:16:18,956
Alle drie de moorden waren precies
zoals die van mevrouw Deshpande.

921
01:16:19,664 --> 01:16:21,875
Als het om kopiëren gaat,
Jij hebt de maatstaf bepaald, Hosh.

922
01:16:23,473 --> 01:16:26,967
Deze drie,
die zichzelf als koningen beschouwden,

923
01:16:28,205 --> 01:16:30,739
smeekte om hun leven.
(grinnikt)

924
01:16:32,104 --> 01:16:34,978
Als je daar was,
jij zou er ook van genoten hebben.

925
01:16:35,613 --> 01:16:36,800
(grinnikt)

926
01:16:37,333 --> 01:16:38,627
Heel indrukwekkend, Hosh.

927
01:16:41,413 --> 01:16:44,887
U heeft het dossier van mevrouw Deshpande gestolen
uit de kluis van je oom.

928
01:16:45,133 --> 01:16:46,563
Je hebt haar methoden geleerd.

929
01:16:46,813 --> 01:16:50,550
Sterker nog, je hebt er zelfs een prijs aan toegekend
de handen van je derde slachtoffer.

930
01:16:51,902 --> 01:16:52,912
(grinnikt)

931
01:16:54,173 --> 01:16:55,453
(lacht zachtjes)

932
01:16:57,799 --> 01:16:58,744
Hos.

933
01:17:00,904 --> 01:17:01,873
Hos.

934
01:17:04,783 --> 01:17:06,369
Niets waard.

935
01:17:08,893 --> 01:17:11,041
Is dat niet wat
belt je oom je?

936
01:17:15,725 --> 01:17:17,200
Verspil mijn tijd niet.

937
01:17:19,064 --> 01:17:20,374
Beken maar.

938
01:17:23,749 --> 01:17:25,960
Ik wil mevrouw Deshpande ontmoeten.

939
01:17:28,144 --> 01:17:31,446
Ze zit in de centrale gevangenis van Hyderabad
onder de naam Zeenat.

940
01:17:33,824 --> 01:17:36,484
Regel mijn ontmoeting met haar privé.

941
01:17:37,214 --> 01:17:38,887
Je krijgt je bekentenis.

942
01:17:40,393 --> 01:17:41,501
Ik zal.

943
01:17:43,893 --> 01:17:46,201
Vertel me eerst waar je je hebt verstopt
Jatins lichaam.

944
01:17:50,155 --> 01:17:53,215
Eerst ontmoeting, dan bekentenis.

945
01:17:54,709 --> 01:17:56,623
(gespannen muziek)

946
01:17:56,657 --> 01:17:58,657
Hm?

947
01:18:04,908 --> 01:18:07,300
(automotor zoemt)

948
01:18:11,913 --> 01:18:13,127
(deur kraakt)

949
01:18:14,664 --> 01:18:17,432
- Je hebt hem betrapt.
- Ja.

950
01:18:19,143 --> 01:18:21,409
Dat betekent dat het tijd is
om terug te keren naar de gevangenis.

951
01:18:22,184 --> 01:18:24,744
Nog niet.
Hosh wil je ontmoeten.

952
01:18:25,649 --> 01:18:29,124
Hosh heeft het ons nog steeds niet verteld
over de verblijfplaats van Jatin.

953
01:18:29,363 --> 01:18:31,083
Het is mogelijk dat hij hem heeft vermoord,

954
01:18:31,362 --> 01:18:33,459
maar als hij dat niet heeft gedaan,
om Jatin te redden,

955
01:18:33,540 --> 01:18:35,284
Je zult Hosh moeten ontmoeten.

956
01:18:36,424 --> 01:18:38,241
Ik ben hier om je te helpen.

957
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
Vertel me wanneer.

958
01:18:40,953 --> 01:18:43,555
(gespannen muziek)

959
01:18:52,758 --> 01:18:54,829
(opwindende muziek)

960
01:19:03,213 --> 01:19:06,276
Hosh stelde een voorwaarde
om u privé te spreken.

961
01:19:09,133 --> 01:19:10,029
Klaar, meneer.

962
01:19:13,045 --> 01:19:15,052
Wij zullen luisteren
vanuit de controlekamer.

963
01:19:15,424 --> 01:19:19,222
- Als hij agressief wordt...
- Ik kan mezelf beschermen.

964
01:19:22,429 --> 01:19:23,325
Rechts.

965
01:19:32,013 --> 01:19:34,482
(automotor zoemt)

966
01:19:38,253 --> 01:19:40,811
(spannende muziek)

967
01:20:02,453 --> 01:20:03,650
Probeer niets.

968
01:20:11,227 --> 01:20:12,786
Mevrouw Deshpande.

969
01:20:14,026 --> 01:20:15,553
<i>Namaskar</i>, Hosh.

970
01:20:16,999 --> 01:20:18,847
(broek)

971
01:20:20,133 --> 01:20:24,045
Ik kan niet geloven...
jij staat voor mij.

972
01:20:24,809 --> 01:20:27,662
De vaardigheid die je hebt gebruikt
mijn werk kopiëren...

973
01:20:29,265 --> 01:20:31,295
heeft mij gedwongen mijn copycat te ontmoeten.

974
01:20:35,053 --> 01:20:38,293
Vond je mijn werk echt leuk?

975
01:20:39,453 --> 01:20:41,814
- Heb ik je trots gemaakt?
- Absoluut.

976
01:20:42,933 --> 01:20:44,765
Ik ben erg blij met je, Hosh.

977
01:20:49,298 --> 01:20:50,371
(grinnikt)

978
01:20:54,904 --> 01:20:56,429
Dus vertel het me, Hosh.

979
01:20:58,256 --> 01:20:59,375
Hoe voelde het?

980
01:21:02,437 --> 01:21:03,973
Wat, mevrouw Deshpande?

981
01:21:04,441 --> 01:21:07,376
Hoe voelde het
toen je het touw aanspande?

982
01:21:09,992 --> 01:21:12,729
Wanneer de nek
begon langzaam te scheuren...

983
01:21:14,424 --> 01:21:18,343
Wanneer bloeddruppels
begon uit te sijpelen

984
01:21:18,384 --> 01:21:20,184
voor de eerste keer.

985
01:21:22,952 --> 01:21:25,526
Wanneer beide ogen
begon eruit te komen...

986
01:21:27,144 --> 01:21:28,333
Hoe voelde het?

987
01:21:29,543 --> 01:21:30,862
Magie.

988
01:21:33,344 --> 01:21:35,790
Smeekten ze om hun leven?

989
01:21:36,905 --> 01:21:37,832
Schreeuw?

990
01:21:39,293 --> 01:21:40,535
Kruipen?

991
01:21:43,104 --> 01:21:46,412
Vertel me alles, Hosh.
Ik wil het weten.

992
01:21:46,730 --> 01:21:51,487
Ze huilden, kruipten, smeekten...

993
01:21:53,930 --> 01:21:57,424
maar mijn geest was alleen
Ik concentreerde me op u, mevrouw Deshpande.

994
01:21:58,053 --> 01:22:00,361
- Wat gebeurde er toen?
- Dan...

995
01:22:01,480 --> 01:22:03,784
Ik voelde me nog meer aangemoedigd.

996
01:22:06,730 --> 01:22:08,213
Even voelde ik

997
01:22:10,523 --> 01:22:12,501
alsof ik God was.

998
01:22:12,997 --> 01:22:14,968
Iemand die onoverwinnelijk is.

999
01:22:16,513 --> 01:22:18,386
Wie is onverslaanbaar.

1000
01:22:20,684 --> 01:22:22,213
Ik heb het nog nooit gevoeld

1001
01:22:23,458 --> 01:22:26,074
zo krachtig in het leven ervoor.

1002
01:22:26,173 --> 01:22:27,453
Deze emotie...

1003
01:22:28,194 --> 01:22:29,333
deze ervaring...

1004
01:22:30,933 --> 01:22:33,213
alleen wij tweeën
Ik kan dit begrijpen, Hosh.

1005
01:22:33,578 --> 01:22:35,431
Precies, mevrouw Deshpande.

1006
01:22:40,335 --> 01:22:44,808
Ik zou dit moment kunnen leven
alleen vanwege jou.

1007
01:22:46,760 --> 01:22:48,960
Ik ben blij dat ik dat kon zijn
van nut voor u.

1008
01:22:52,553 --> 01:22:57,260
En daarom jouw geheim
zal bij mij altijd veilig zijn.

1009
01:23:01,373 --> 01:23:02,555
Geheim?

1010
01:23:07,093 --> 01:23:08,911
(griezelige muziek)

1011
01:23:10,890 --> 01:23:12,555
S... Sorry...

1012
01:23:12,984 --> 01:23:16,558
S... Sorry, mevrouw Deshpande.

1013
01:23:17,304 --> 01:23:21,930
Ik... Het was niet mijn bedoeling je van streek te maken.

1014
01:23:30,624 --> 01:23:32,411
Ik heb je brieven gelezen.

1015
01:23:34,184 --> 01:23:37,948
Je schreef er altijd over
hoe je altijd de waarheid spreekt.

1016
01:23:40,984 --> 01:23:42,572
Vertel me nu de waarheid, Hosh.

1017
01:23:44,464 --> 01:23:47,476
En stop met het verwijzen naar jezelf
als mijn copycat.

1018
01:23:50,374 --> 01:23:51,474
Wat bedoel je?

1019
01:23:54,613 --> 01:23:56,462
Ik begrijp het niet.

1020
01:23:56,853 --> 01:23:58,773
Je hebt mijn werk nooit gekopieerd.

1021
01:23:59,805 --> 01:24:01,313
Je hebt nooit iemand vermoord.

1022
01:24:01,354 --> 01:24:03,692
Nee, dat is... niet waar.

1023
01:24:03,744 --> 01:24:05,784
- Het is waar.
- Nee, het is een leugen.

1024
01:24:05,864 --> 01:24:08,722
- Kijk naar mij.
- Het is een leugen...

1025
01:24:09,013 --> 01:24:10,068
Kijk naar mij!

1026
01:24:11,733 --> 01:24:13,165
Je hebt niemand vermoord.

1027
01:24:13,375 --> 01:24:15,952
- Je bent niet in staat om te doden.
- Nee...

1028
01:24:15,994 --> 01:24:18,888
Je bent zwak, laf,
pervers, machteloos.

1029
01:24:18,930 --> 01:24:21,406
Nee! Ik... Ik heb Robby vermoord.

1030
01:24:21,853 --> 01:24:26,383
- Ik heb V... Vineet vermoord.
- Heb je jezelf gezien?

1031
01:24:27,533 --> 01:24:30,006
Mensen zoals jij
worden in het Marathi gek genoemd.

1032
01:24:30,105 --> 01:24:32,632
- Nee.
- Je herinnert je de namen niet eens

1033
01:24:32,674 --> 01:24:34,223
- van de mensen die je hebt vermoord.
- Nee...

1034
01:24:34,293 --> 01:24:36,637
- Je bent een leugenaar.
- Nee!

1035
01:24:37,013 --> 01:24:39,600
Je hele leven is gebaseerd op een leugen.

1036
01:24:41,013 --> 01:24:42,920
Gewoon je eigen waanideeën...

1037
01:24:43,875 --> 01:24:46,398
die je niet hebt
het lef om te vervullen.

1038
01:24:47,152 --> 01:24:49,394
(snikt)

1039
01:24:50,285 --> 01:24:53,475
- Je walgt van mij.
- (snikkend)

1040
01:25:02,373 --> 01:25:05,048
(griezelige muziek)

1041
01:25:10,665 --> 01:25:12,079
Mijn kind.

1042
01:25:12,184 --> 01:25:13,184
(stilt)

1043
01:25:15,665 --> 01:25:17,925
Wees nu een brave jongen

1044
01:25:19,763 --> 01:25:21,062
en vertel me waar Jatin is.

1045
01:25:21,186 --> 01:25:23,841
In een verlaten gebouw.

1046
01:25:24,733 --> 01:25:27,857
- Waar?
- In Lonavala.

1047
01:25:28,007 --> 01:25:29,617
Welk gebouw in Lonavla?

1048
01:25:30,591 --> 01:25:31,803
(snikt)

1049
01:25:34,956 --> 01:25:36,749
Bij snelweg NH 4,

1050
01:25:38,791 --> 01:25:42,413
wanneer u linksaf gaat,
er is een onverharde weg.

1051
01:25:45,013 --> 01:25:48,847
Naar rechts,
je ziet een gebouw.

1052
01:25:50,693 --> 01:25:53,680
Ik heb Jatin gevangen gehouden
op de eerste verdieping aldaar.

1053
01:25:53,800 --> 01:25:55,797
(snikkend)

1054
01:26:07,373 --> 01:26:09,201
Stuur een team naar Lonavala
onmiddellijk.

1055
01:26:09,293 --> 01:26:10,947
Ik stuur je de details.
Loop. Op dit moment.

1056
01:26:11,300 --> 01:26:13,291
(het snikken wordt luider)

1057
01:26:14,249 --> 01:26:15,260
Hos.

1058
01:26:17,377 --> 01:26:18,257
Hos!

1059
01:26:18,291 --> 01:26:20,291
(jammerend)

1060
01:26:32,322 --> 01:26:34,629
(gespannen muziek)

1061
01:26:40,853 --> 01:26:42,454
Wat zegt ze?

1062
01:26:44,581 --> 01:26:47,221
(snikkend)

1063
01:26:52,591 --> 01:26:54,433
(het snikken gaat door)

1064
01:27:00,779 --> 01:27:03,180
Nee... Neuken!

1065
01:27:10,213 --> 01:27:12,765
(het snikken gaat door)

1066
01:27:16,695 --> 01:27:17,938
Wat is hier aan de hand?

1067
01:27:19,202 --> 01:27:20,664
Wat zei je tegen hem?

1068
01:27:24,028 --> 01:27:26,614
Wat fluisterde je
in zijn oren?

1069
01:27:27,320 --> 01:27:28,362
Tejas.

1070
01:27:29,299 --> 01:27:32,486
- Tejas... Rajeev!
- Ja, meneer.

1071
01:27:33,973 --> 01:27:35,843
Breng hem naar het ziekenhuis.

1072
01:27:39,669 --> 01:27:41,261
(het snikken wordt zachter)

1073
01:27:45,995 --> 01:27:47,985
Meneer, deze vrouw speelt met ons.

1074
01:27:50,324 --> 01:27:52,727
- Ze verbergt iets voor ons.
- Het is oké, Tejas.

1075
01:27:52,808 --> 01:27:54,880
- Meneer, ze is zeker...
- Het is oké, Tejas.

1076
01:27:57,733 --> 01:27:59,021
Jatin leeft nog.

1077
01:28:01,933 --> 01:28:05,389
Arun, dit betekent
degene die mij feitelijk kopieert

1078
01:28:05,499 --> 01:28:07,449
is momenteel op jacht
voor zijn volgende prooi.

1079
01:28:08,853 --> 01:28:10,653
(vrolijke muziek speelt)

1080
01:28:10,687 --> 01:28:12,687
(menigte giert)

1081
01:28:57,782 --> 01:28:59,769
(spannende muziek)

1082
01:29:06,824 --> 01:29:08,144
(deur knalt)

1083
01:29:09,496 --> 01:29:11,403
(Jatin huilt) Nee, nee, nee!

1084
01:29:13,860 --> 01:29:15,493
Wees niet bang; Politie van Mumbai.

1085
01:29:19,651 --> 01:29:21,402
(vrolijke muziek wordt zwakker)

1086
01:29:22,441 --> 01:29:25,155
- Zeker!
- Ja, meneer.

1087
01:29:31,373 --> 01:29:32,813
- Dank u, meneer.
- Ik hou van je, man.

1088
01:29:33,026 --> 01:29:34,476
Bedankt. Dank u, meneer.

1089
01:29:35,293 --> 01:29:37,644
(onzin zingend)

1090
01:30:11,201 --> 01:30:12,587
(banden gieren)

1091
01:30:21,975 --> 01:30:23,408
(mompelt)

1092
01:30:56,544 --> 01:30:58,389
- <i>Jai Hind</i>, meneer.
- <i>Jai Hind</i>.

1093
01:31:04,573 --> 01:31:06,500
Jatin leeft dankzij jou.

1094
01:31:07,821 --> 01:31:11,408
En... ik heb een beetje
gisteren te overstuur.

1095
01:31:12,573 --> 01:31:13,693
Het is oké.

1096
01:31:15,293 --> 01:31:18,013
Vandaag, na jaren,
Ik heb Kolhapuri-schaap gemaakt

1097
01:31:18,093 --> 01:31:19,403
volgens een oud recept.

1098
01:31:20,161 --> 01:31:22,021
Vraag je team om te eten.

1099
01:31:26,272 --> 01:31:28,830
Het halve team zal eten,
de andere helft blijft op zijn hoede.

1100
01:31:29,573 --> 01:31:30,560
Oké, meneer.

1101
01:31:33,394 --> 01:31:35,093
Vertrouw je mij nog steeds niet?

1102
01:31:35,372 --> 01:31:36,865
Je bent nog steeds een gevangene.

1103
01:31:38,785 --> 01:31:41,965
Gevangene klinkt beter
dan moordenaar.

1104
01:31:43,979 --> 01:31:45,104
Wil je wat?

1105
01:31:56,382 --> 01:31:57,512
Bedankt.

1106
01:32:11,293 --> 01:32:13,644
- Het is goed.
- Gewoon goed?

1107
01:32:16,183 --> 01:32:17,264
Het is heerlijk.

1108
01:32:19,661 --> 01:32:20,659
Bedankt.

1109
01:32:33,615 --> 01:32:35,325
Waarom ben je geworden
een politieagent?

1110
01:32:38,933 --> 01:32:41,426
Zijn we nu vrienden geworden,
Mevrouw Deshpande?

1111
01:32:41,573 --> 01:32:43,619
Wij werken samen,

1112
01:32:44,113 --> 01:32:47,053
dus het zal makkelijker zijn
als wij elkaar begrijpen.

1113
01:32:48,873 --> 01:32:50,891
Jij weet alles over mij.

1114
01:32:52,664 --> 01:32:54,147
Niet alles.

1115
01:32:55,375 --> 01:32:57,167
Alleen de informatie
dat staat in het bestand.

1116
01:32:57,222 --> 01:32:58,937
Wat zou je nog meer willen weten?

1117
01:33:03,439 --> 01:33:05,455
Hoe heb je mensen vermoord?

1118
01:33:07,704 --> 01:33:09,118
Ik zal die vraag beantwoorden

1119
01:33:10,730 --> 01:33:12,796
als je antwoordt
eerst mijn vraag.

1120
01:33:17,518 --> 01:33:21,675
Goed gespeeld, mevrouw Deshpande.
Je weet hoe je moet onderhandelen.

1121
01:33:22,344 --> 01:33:25,553
Oké, ik zal je vraag beantwoorden,
maar slechts één.

1122
01:33:26,904 --> 01:33:30,514
Mijn reden om ze te vermoorden
was dezelfde reden als jij

1123
01:33:31,266 --> 01:33:33,195
of de soldaten
van dit land mensen vermoorden.

1124
01:33:34,464 --> 01:33:39,046
Oh, dus je was aan het beschermen
dit land door mensen te vermoorden.

1125
01:33:39,944 --> 01:33:44,612
Als je geen ander meer had
alternatief, zou je niet doden?

1126
01:33:46,234 --> 01:33:47,952
Het antwoord op een vraag
kan geen vraag zijn.

1127
01:33:48,024 --> 01:33:51,878
Antwoord mij dan.
Zou je doden of niet?

1128
01:33:55,356 --> 01:33:57,052
- Dat zou ik doen.
- Waarom?

1129
01:33:58,704 --> 01:34:01,420
Omdat de samenleving
heeft het je toegestaan.

1130
01:34:01,453 --> 01:34:02,813
Nee.

1131
01:34:03,566 --> 01:34:05,680
Omdat het kwaad
gestraft moeten worden.

1132
01:34:07,937 --> 01:34:08,978
Je hebt gelijk.

1133
01:34:10,322 --> 01:34:12,246
Het kwaad moet gestraft worden.

1134
01:34:14,019 --> 01:34:17,914
De mensen die ik heb vermoord
waren geen gewone slechte mensen.

1135
01:34:19,556 --> 01:34:20,992
Het waren demonen.

1136
01:34:22,904 --> 01:34:24,343
Geloof je mij niet?

1137
01:34:25,944 --> 01:34:27,024
Vraag het aan Arun.

1138
01:34:30,704 --> 01:34:31,850
Ik zal.

1139
01:34:32,974 --> 01:34:36,598
Dus jij was een burgerwachtmoordenaar?

1140
01:34:37,530 --> 01:34:38,733
Ik bedoel

1141
01:34:38,864 --> 01:34:41,790
iemand die denkt dat hij moordt
voor de verbetering van de samenleving.

1142
01:34:43,111 --> 01:34:45,932
Ja. Jouw beurt nu.

1143
01:34:47,290 --> 01:34:48,892
Waarom heb je voor dit pad gekozen?

1144
01:34:51,427 --> 01:34:52,481
Ik weet het niet.

1145
01:34:53,506 --> 01:34:56,071
Misschien heb ik gespeeld
te veel politieagenten en overvallers als kind.

1146
01:34:56,583 --> 01:35:01,502
Misschien wilden je ouders dat wel
hun zoon politieagent worden?

1147
01:35:01,991 --> 01:35:03,780
Ik ben een wees, mevrouw Deshpande.

1148
01:35:06,588 --> 01:35:09,326
Mijn vader stierf aan kanker
en moeder bij een auto-ongeluk.

1149
01:35:11,407 --> 01:35:15,679
Mijn leven had er anders uit kunnen zien,
maar <i>Ajoba</i> zorgde voor mij.

1150
01:35:18,176 --> 01:35:19,861
Hoe zit het met uw vrouw en kinderen?

1151
01:35:24,424 --> 01:35:26,791
Je mocht alleen
één vraag.

1152
01:35:28,768 --> 01:35:30,779
Laatste vraag, dat beloof ik.

1153
01:35:32,944 --> 01:35:34,664
Ik heb een vrouw maar geen kinderen.

1154
01:35:35,332 --> 01:35:38,069
Alleen zij en <i>Ajoba</i>,
dat is mijn familie.

1155
01:35:40,152 --> 01:35:41,413
(zucht)

1156
01:35:41,544 --> 01:35:42,760
Ik denk dat ik klaar ben.

1157
01:35:50,893 --> 01:35:53,076
(ernstige muziek)

1158
01:35:58,122 --> 01:36:00,253
Meneer, hier is het bestand waar u om vroeg.

1159
01:36:01,825 --> 01:36:02,910
Bedankt, Omkar.

1160
01:36:11,692 --> 01:36:13,646
(gedempte stem)

1161
01:36:15,641 --> 01:36:18,179
- Het is te gedempt, meneer.
- Ik weet.

1162
01:36:18,582 --> 01:36:21,154
- Kan de audio worden gewist?
- Ik zal het proberen, meneer.

1163
01:36:21,803 --> 01:36:22,879
Het zal tijd kosten.

1164
01:36:23,333 --> 01:36:25,873
Ik zal de frequentie moeten isoleren
en boost het.

1165
01:36:26,280 --> 01:36:28,573
Oké. Laat het me weten als het klaar is.

1166
01:36:28,706 --> 01:36:29,683
Oké, meneer.

1167
01:36:32,738 --> 01:36:34,452
(mobiele telefoon zoemt)

1168
01:36:39,449 --> 01:36:42,660
- Hallo, ACP.
- Dokter, hoe is de toestand van Hosh?

1169
01:36:42,893 --> 01:36:44,426
Hij groeide plotseling
gewelddadig gisteren.

1170
01:36:44,914 --> 01:36:46,049
We moesten hem verdoven.

1171
01:36:46,130 --> 01:36:49,015
ACP, ik zeg je, dit is zo
een volledige mentale inzinking.

1172
01:36:51,733 --> 01:36:52,860
Oké.

1173
01:36:56,933 --> 01:37:00,737
(allemaal zingend)
♪ <i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i> ♪

1174
01:37:01,029 --> 01:37:04,409
- ♪ <i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i> ♪
- ♪ <i>Gefeliciteerd met mijn verjaardag</i> ♪

1175
01:37:04,533 --> 01:37:08,423
- ♪ <i>Gefeliciteerd, lieve Ajoba</i> ♪
- ♪ <i>Gefeliciteerd met mijn verjaardag</i> ♪

1176
01:37:08,773 --> 01:37:13,391
- ♪ <i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i> ♪
- ♪ <i>Voor mij</i> ♪ (lacht)

1177
01:37:13,813 --> 01:37:15,328
(zachte muziek speelt)

1178
01:37:21,133 --> 01:37:23,108
<i>Ajoba</i>, ik hou van je.

1179
01:37:24,173 --> 01:37:26,093
Mijn kind.

1180
01:37:26,973 --> 01:37:28,362
Schatjes.

1181
01:37:29,773 --> 01:37:33,093
Kijk, je man huilt nog steeds
als een klein kind.

1182
01:37:33,253 --> 01:37:36,803
<i>Ajoba</i>, dit wordt een moderne man genoemd.

1183
01:37:36,951 --> 01:37:38,516
Hij uit zijn gevoelens.

1184
01:37:38,613 --> 01:37:39,636
In tegenstelling tot jou.

1185
01:37:39,853 --> 01:37:42,216
Een man heeft het recht om te huilen
slechts één keer.

1186
01:37:42,293 --> 01:37:44,813
Ja, ja, ik weet het... als hij geboren wordt.

1187
01:37:44,914 --> 01:37:47,052
- Oké, mijn beurt!
- Ja.

1188
01:37:49,843 --> 01:37:52,483
Hé, nee, geef hem niet
zo'n groot stuk. Een kleine.

1189
01:37:52,552 --> 01:37:54,294
- Waarom niet?
- Hij eet het op. Doe niet...

1190
01:37:54,336 --> 01:37:56,464
Geef het mij maar.
Wees niet bang.

1191
01:37:56,613 --> 01:37:59,373
Voordat diabetes dat kan,
jouw liefde zal mij doden.

1192
01:37:59,465 --> 01:38:00,947
- (Tanvi) Wauw, dialoog!
- Geef mij te eten.

1193
01:38:01,013 --> 01:38:03,293
- Gefeliciteerd!
- <i>Ajoba</i>, we willen je zien

1194
01:38:03,533 --> 01:38:05,381
bij 100 niet uit.

1195
01:38:05,453 --> 01:38:07,589
- Ja, precies.
- Echt? Is dat het?

1196
01:38:08,293 --> 01:38:10,853
Dan wil ik tenminste

1197
01:38:11,093 --> 01:38:13,133
- drie achterkleinkinderen van jou.
- (Tanvi) Is dat alles?

1198
01:38:13,213 --> 01:38:15,145
Geweldig, <i>Ajoba</i>!

1199
01:38:16,333 --> 01:38:18,670
Ik ben klaar om een rekening te openen,

1200
01:38:18,733 --> 01:38:20,763
maar ze heeft het druk met haar salon.
Hoe zal het gebeuren?

1201
01:38:20,844 --> 01:38:23,292
- Echt? Ik heb het druk?
- Geef me er tenminste één.

1202
01:38:23,373 --> 01:38:24,566
Minstens één. Slechts één.

1203
01:38:24,653 --> 01:38:27,428
Nee, schat, alsjeblieft, niet nu.

1204
01:38:27,493 --> 01:38:29,412
Hé, hou je mond.
Wat is jouw probleem?

1205
01:38:29,653 --> 01:38:32,480
O, hallo! Ik was degene die bracht
jullie allebei samen.

1206
01:38:32,573 --> 01:38:34,752
- Dat geeft mij wat te zeggen!
- Precies, ze heeft een punt.

1207
01:38:34,813 --> 01:38:37,871
- Precies.
- Luister, maak je geen zorgen.

1208
01:38:37,933 --> 01:38:40,033
Ik gebruik
elk mogelijk anticonceptiemiddel.

1209
01:38:40,133 --> 01:38:42,292
Zijn sperma zal het nooit bereiken
het doel.

1210
01:38:42,344 --> 01:38:44,864
Lieve Heer!
Wat hoor ik?

1211
01:38:44,973 --> 01:38:45,917
Ik ben bij je, <i>Ajoba</i>.

1212
01:38:46,013 --> 01:38:48,893
Ik hou niet van deze privégesprekken
in het openbaar.

1213
01:38:48,973 --> 01:38:51,053
Nee, wacht even.

1214
01:38:51,090 --> 01:38:55,320
<i>Ajoba</i>, jij hebt vast ook plezier gehad
met <i>Ajji</i> toen je jong was.

1215
01:38:55,362 --> 01:38:59,109
- Hé, je hebt geen idee.
- Ik wil een idee hebben.

1216
01:38:59,151 --> 01:39:00,860
Vertel haar dat verhaal

1217
01:39:00,902 --> 01:39:02,780
- toen je een film ging kijken.
- Ik wil het niet horen.

1218
01:39:02,822 --> 01:39:04,631
- Hoekzitplaatsen...
- Nog iets dat je wilt weten

1219
01:39:04,673 --> 01:39:07,506
over sperma, <i>Ajoba</i>?
Ik kan het uitleggen.

1220
01:39:07,548 --> 01:39:09,334
Ze is hoogopgeleid, <i>Ajoba</i>.

1221
01:39:09,384 --> 01:39:11,392
- <i>Ajoba</i>...
- (lachen)

1222
01:39:11,424 --> 01:39:15,624
(romantisch liedje spelen)

1223
01:39:27,665 --> 01:39:29,250
Kan dit elk nummer afspelen?

1224
01:39:30,090 --> 01:39:31,221
Ja.

1225
01:39:34,333 --> 01:39:39,797
Nou ja, het schapenvlees dat je hebt gemaakt
vanmiddag was best goed.

1226
01:39:41,440 --> 01:39:42,535
Bedankt.

1227
01:39:47,053 --> 01:39:49,149
Dit heet een smartphone.

1228
01:39:50,327 --> 01:39:53,657
Je kunt niet alleen naar liedjes luisteren
maar doe hier ook bijna alles aan.

1229
01:39:56,398 --> 01:40:00,351
Toen ik naar de gevangenis ging,
we gebruikten SOA-cabines om te bellen.

1230
01:40:05,176 --> 01:40:07,202
Wil je mij leren hoe ik dit moet gebruiken?

1231
01:40:09,224 --> 01:40:11,164
Ik hou ervan om nieuwe dingen te leren.

1232
01:40:12,144 --> 01:40:14,584
- Kijk, dat is niet mogelijk...
- Het is oké.

1233
01:40:15,449 --> 01:40:17,163
Speel gewoon je favoriete nummer.

1234
01:40:18,403 --> 01:40:19,440
Oké.

1235
01:40:20,653 --> 01:40:24,744
(een ander nummer begint te spelen)

1236
01:40:38,067 --> 01:40:40,145
(lied echo)

1237
01:40:40,226 --> 01:40:41,810
(verstikking)

1238
01:40:45,181 --> 01:40:46,621
(griezelige muziek)

1239
01:40:55,116 --> 01:40:56,483
(hijgend)

1240
01:44:38,392 --> 01:44:40,392
(ritmisch voetenwerk uitvoeren)

1241
01:44:44,414 --> 01:44:45,512
Handen sterk!

1242
01:44:45,592 --> 01:44:47,552
(ritmisch voetenwerk gaat door)

1243
01:44:52,781 --> 01:44:54,022
Kijk naar je handen.

1244
01:45:00,512 --> 01:45:02,872
(griezelige muziek)

1245
01:45:05,188 --> 01:45:06,792
(ritme vervaagt)

1246
01:45:11,966 --> 01:45:13,552
(leeuw gromt)

1247
01:45:21,588 --> 01:45:23,232
(het grommen gaat door)

1248
01:45:28,992 --> 01:45:30,552
- (luid gebrul)
- (hijgt)

1249
01:45:31,512 --> 01:45:33,672
(hijgen)

1250
01:45:39,661 --> 01:45:42,312
(melancholische muziek)

1251
01:45:58,272 --> 01:46:01,070
(ademt zwaar)

1252
01:46:23,696 --> 01:46:25,272
(titelsong)

1253
01:46:58,894 --> 01:47:01,541
(onduidelijk gebabbel)

1254
01:47:05,032 --> 01:47:06,832
(journalist) Momenteel
verslaggeving van Navi Mumbai,

1255
01:47:06,912 --> 01:47:10,112
waar een 44-jarige IT-consultant
DK Murthy

1256
01:47:10,192 --> 01:47:12,592
werd vermoord in zijn appartement
gisteravond.

1257
01:47:12,672 --> 01:47:16,512
En zoals altijd, Sansani 24/7
is hier voor de politie van Mumbai.

1258
01:47:17,752 --> 01:47:19,846
(onduidelijk gebabbel)

1259
01:47:21,168 --> 01:47:22,952
Ga alsjeblieft opzij.

1260
01:47:24,192 --> 01:47:26,712
Stuur nog een team.
Ik heb de media nodig.

1261
01:47:27,432 --> 01:47:29,592
Ik bel je terug.
Meneer.

1262
01:47:29,872 --> 01:47:31,352
Hoe zijn de media hier terecht gekomen?
zo snel?

1263
01:47:31,425 --> 01:47:33,512
Meneer, de meid heeft gevonden
eerst het lichaam.

1264
01:47:33,712 --> 01:47:35,032
Ze heeft de buren op de hoogte gebracht.

1265
01:47:35,112 --> 01:47:36,832
En de buren
vond het passender

1266
01:47:36,912 --> 01:47:38,712
eerst de media bellen
in plaats van de politie.

1267
01:47:40,992 --> 01:47:43,712
- Is het dezelfde MO?
- Ja, meneer.

1268
01:47:44,552 --> 01:47:47,080
(camera klikt)

1269
01:47:59,152 --> 01:48:01,632
Meneer, ik denk de moordenaar
is fysiek erg sterk.

1270
01:48:02,272 --> 01:48:03,592
Ik bedoel, kijk maar naar hem.

1271
01:48:04,272 --> 01:48:05,872
Hij weegt 86 kilo.

1272
01:48:06,632 --> 01:48:08,192
Om een man van deze omvang te doden,

1273
01:48:08,272 --> 01:48:10,232
het moet genomen hebben
veel sterkte.

1274
01:48:11,712 --> 01:48:15,312
En meneer, de moordenaar komt eraan
met de dag creatiever.

1275
01:48:21,392 --> 01:48:23,272
(intense muziek)

1276
01:48:25,312 --> 01:48:28,752
Juist. Het raam
tussen moorden neemt af.

1277
01:48:29,392 --> 01:48:31,072
Hij heeft haast.

1278
01:48:31,672 --> 01:48:33,872
Hij heeft Virat tien dagen geleden vermoord.

1279
01:48:34,992 --> 01:48:36,690
We kunnen het bestaan niet verbergen
van deze moordenaar

1280
01:48:36,790 --> 01:48:37,852
niet meer van het publiek.

1281
01:48:38,192 --> 01:48:39,192
Juist, meneer.

1282
01:48:42,952 --> 01:48:44,072
Tejas.

1283
01:48:47,892 --> 01:48:48,852
Meer...

1284
01:48:50,192 --> 01:48:52,752
Tejas, we moeten ons vormen
een speciaal onderzoeksteam.

1285
01:48:53,072 --> 01:48:53,952
Ja, meneer.

1286
01:48:54,022 --> 01:48:56,752
En dit team kan er niet achter komen
over mevrouw Deshpande.

1287
01:48:56,992 --> 01:48:59,192
- Ze blijft ons geheim.
- Juist, meneer.

1288
01:49:05,087 --> 01:49:06,654
(onduidelijk gebabbel)

1289
01:49:08,552 --> 01:49:10,927
(spannende muziek)

1290
01:49:16,232 --> 01:49:19,112
Jij en je team gaan aan de slag
vanaf deze locatie.

1291
01:49:19,712 --> 01:49:21,512
Ik heb ze gevraagd om samen te komen
in de vergaderruimte.

1292
01:49:21,592 --> 01:49:23,392
- Oké.
- Niemand anders op de afdeling

1293
01:49:23,472 --> 01:49:25,072
weet van deze operatie.

1294
01:49:26,099 --> 01:49:27,312
- Goedemorgen, Pallavi.
- Meneer.

1295
01:49:27,392 --> 01:49:29,152
- Goedemorgen, allemaal.
- Goedemorgen, meneer.

1296
01:49:29,832 --> 01:49:32,592
Pallavi, dit is ACP Tejas.
Hij leidt deze operatie.

1297
01:49:32,672 --> 01:49:34,072
- Jij rapporteert aan hem.
- Meneer.

1298
01:49:34,472 --> 01:49:36,872
De manier waarop je verbinding hebt gemaakt
de drie moorden...

1299
01:49:36,912 --> 01:49:38,752
- Zeer indrukwekkend, Pallavi.
- Dank u, meneer.

1300
01:49:39,672 --> 01:49:42,232
Volgens mijn instructies,
Pallavi heeft een team gevormd.

1301
01:49:42,472 --> 01:49:43,872
Waarom stel je je team niet voor?

1302
01:49:45,752 --> 01:49:48,312
Dit is SI Haniya.
Zij heeft de leiding over onze technische eenheid.

1303
01:49:48,392 --> 01:49:50,152
Het team van Haniya zal het afhandelen
digitaal toezicht,

1304
01:49:50,192 --> 01:49:52,752
data-analyse
en communicatie-onderschepping.

1305
01:49:52,872 --> 01:49:55,032
-SI Praveer.
- Hallo, meneer.

1306
01:49:55,392 --> 01:49:57,224
- Hallo.
- Het team van Praveer zal dekking bieden

1307
01:49:57,264 --> 01:50:00,232
grondintelligentie
en veldoperaties.

1308
01:50:00,834 --> 01:50:02,832
- Meneer, mag ik?
- Het is jouw team.

1309
01:50:04,035 --> 01:50:06,872
Ik weet zeker dat jullie het allemaal gelezen hebben
de dossiers en worden bijgewerkt.

1310
01:50:06,952 --> 01:50:07,952
(Praveer) Ja, meneer.

1311
01:50:08,912 --> 01:50:12,177
Pallavi, bereid je voor
het slachtofferprofiel nauwkeurig.

1312
01:50:12,257 --> 01:50:13,792
- Laten we daarmee beginnen.
- Meneer.

1313
01:50:14,512 --> 01:50:18,592
Praveer, activeer uw netwerken.
Ondervraag iedereen.

1314
01:50:18,992 --> 01:50:21,112
Families, vrienden van de slachtoffers,
vrienden van vrienden.

1315
01:50:21,192 --> 01:50:22,752
- Laat niemand buiten beschouwing.
- Ja, meneer.

1316
01:50:22,832 --> 01:50:27,672
Haniya, bestudeer de digitale voetafdrukken
van de slachtoffers gedetailleerd.

1317
01:50:27,912 --> 01:50:29,872
- Oké, meneer.
- Hun sociale mediaprofielen,

1318
01:50:29,952 --> 01:50:33,632
berichten, de websites die ze bezochten,
waar ze naar zochten, alles.

1319
01:50:33,834 --> 01:50:34,714
Ja, meneer.

1320
01:50:34,725 --> 01:50:37,073
Wij hebben geen tijd.
We moeten snel handelen.

1321
01:50:37,232 --> 01:50:39,152
En we moeten vangen
die klootzak.

1322
01:50:41,112 --> 01:50:42,712
- Sorry, meneer.
- Het is oké.

1323
01:50:43,072 --> 01:50:43,952
- Oké?
- Oké.

1324
01:50:44,032 --> 01:50:46,192
- Zullen we, meneer?
- Ja. Pallavi, ga door.

1325
01:50:46,272 --> 01:50:47,152
Meneer.

1326
01:50:53,952 --> 01:50:55,675
Zonder te nemen
te veel van uw tijd,

1327
01:50:55,755 --> 01:50:56,792
laat me je dat vertellen

1328
01:50:56,872 --> 01:51:00,312
de politie van Mumbai moet nog vrijgeven
een verklaring over deze zaak

1329
01:51:01,152 --> 01:51:03,432
omdat we dat tot nu toe hebben gedaan
bezig geweest met het verzamelen van informatie.

1330
01:51:03,527 --> 01:51:06,552
Een speciaal onderzoeksteam
voor deze zaak is gevormd.

1331
01:51:06,956 --> 01:51:09,152
ACS-Tejas Phadke
zal dit team leiden.

1332
01:51:11,658 --> 01:51:13,098
Wist jij dit, Tanvi?

1333
01:51:15,672 --> 01:51:16,592
Nee.

1334
01:51:16,792 --> 01:51:19,072
Deze vier moorden
zijn zeker met elkaar verbonden.

1335
01:51:19,592 --> 01:51:23,112
Het is mogelijk dat er één moordenaar is
zit achter alle vier de moorden.

1336
01:51:23,294 --> 01:51:24,872
Meneer, bedoelt u een seriemoordenaar?

1337
01:51:27,672 --> 01:51:30,272
<i>We moeten die term op verantwoorde wijze gebruiken.</i>

1338
01:51:30,432 --> 01:51:31,832
<i>Dit is een gevoelige kwestie.</i>

1339
01:51:32,032 --> 01:51:33,512
<i>Bij alle vier de moorden</i>

1340
01:51:33,592 --> 01:51:36,392
we hebben iets soortgelijks opgemerkt
en terugkerende patronen.

1341
01:51:36,472 --> 01:51:37,871
(verslaggever)
<i>Heeft de politie van Mumbai gevonden</i>

1342
01:51:37,951 --> 01:51:39,272
<i>een getuige of
een verdachte in deze zaak?</i>

1343
01:51:39,352 --> 01:51:40,792
<i>Dit is een lopend onderzoek.</i>

1344
01:51:40,872 --> 01:51:44,072
<i>Dus ik ben niet vrij
om verdere details bekend te maken.</i>

1345
01:51:44,232 --> 01:51:46,072
<i>Meneer, gaat dit een gevaar vormen?
aan de burgers van Mumbai?</i>

1346
01:51:46,235 --> 01:51:47,472
<i>Omdat dit gebeurt
de hele tijd.</i>

1347
01:51:47,552 --> 01:51:49,152
<i>De politie van Mumbai faalt
om zijn werk te doen</i>

1348
01:51:49,232 --> 01:51:50,115
<i>en dan de mensen</i>

1349
01:51:50,155 --> 01:51:52,512
<i>- blijven in angst achter--</i>
- (Arun) <i>Nee, de mensen hoeven niet bang te zijn.</i>

1350
01:51:52,832 --> 01:51:56,192
<i>De politie van Mumbai is dat
altijd bereid om te beschermen.</i>

1351
01:51:56,552 --> 01:51:58,832
<i>Openbare veiligheid
is onze eerste prioriteit.</i>

1352
01:51:59,112 --> 01:52:00,552
<i>En ik kan u allen verzekeren:</i>

1353
01:52:00,632 --> 01:52:02,832
<i>we zullen deze zaak oplossen
op zijn vroegst.</i>

1354
01:52:02,912 --> 01:52:05,752
- <i>Dat is alles.</i>
- (verslaggevers praten door elkaar heen)

1355
01:52:05,832 --> 01:52:08,512
- (Arun) <i>Bedankt voor je komst.</i>
- (verslaggevers roepen)

1356
01:52:08,592 --> 01:52:10,857
POLITIEHOOFDKANTOOR VAN MAHARASHTRA

1357
01:52:14,733 --> 01:52:16,432
Meneer, ik heb de audio opgeschoond.

1358
01:52:19,162 --> 01:52:20,072
Speel het.

1359
01:52:20,512 --> 01:52:22,272
(Hosh snikkend)

1360
01:52:24,352 --> 01:52:25,352
<i>Hos.</i>

1361
01:52:26,432 --> 01:52:27,512
Hos.

1362
01:52:30,352 --> 01:52:31,552
Hos!

1363
01:52:31,952 --> 01:52:33,952
(spannende muziek)

1364
01:52:38,512 --> 01:52:41,752
Je zult niemand tegen kunnen komen
na al dit drama.

1365
01:52:42,436 --> 01:52:44,672
<i>Vroeger dachten mensen alleen maar
je was een mislukkeling.</i>

1366
01:52:44,832 --> 01:52:48,272
Maar nu zullen ze het ook weten
hoe groot een leugenaar,

1367
01:52:48,352 --> 01:52:50,152
een lafaard
en een machteloze man ben jij!

1368
01:52:51,872 --> 01:52:53,272
<i>Kijk naar jezelf in de spiegel.</i>

1369
01:52:54,312 --> 01:52:55,552
<i>Kijk in jezelf.</i>

1370
01:52:55,845 --> 01:52:59,112
Vraag jezelf af: ‘Waarom zou dat moeten?
Blijf ik nog langer in leven?"

1371
01:52:59,392 --> 01:53:00,920
<i>Het enige antwoord dat je zult vinden is</i>

1372
01:53:01,000 --> 01:53:02,832
<i>in leven blijven
heeft geen zin meer.</i>

1373
01:53:03,872 --> 01:53:06,592
Beëindig dit spel.
Maak er een einde aan, Hosh.

1374
01:53:06,912 --> 01:53:09,472
<i>Bevrijd jezelf.</i>

1375
01:53:09,552 --> 01:53:10,832
<i>Bevrijd jezelf, Hosh!</i>

1376
01:53:11,152 --> 01:53:13,512
- Bevrijd jezelf!
- (glas breekt)

1377
01:53:25,485 --> 01:53:28,112
- Hallo, ACP.
- Dokter, hoe voelt Hosh zich?

1378
01:53:28,192 --> 01:53:29,712
Het gaat nu goed met hem. Hij slaapt.

1379
01:53:30,232 --> 01:53:32,512
Ga dit alstublieft opnieuw bevestigen.

1380
01:53:32,592 --> 01:53:34,192
Oké, ik zal het controleren.

1381
01:53:35,905 --> 01:53:36,825
Open de deur.

1382
01:53:41,272 --> 01:53:42,706
(zucht)

1383
01:53:46,672 --> 01:53:47,632
Hos?

1384
01:53:49,232 --> 01:53:51,416
(gespannen muziek)

1385
01:54:06,923 --> 01:54:08,632
Jullie werken allemaal heel hard.

1386
01:54:10,632 --> 01:54:12,192
Dag en nacht op wacht.

1387
01:54:13,752 --> 01:54:16,432
Ja, we moeten,
omdat het team klein is.

1388
01:54:17,032 --> 01:54:18,192
Dat ook, voor mij!

1389
01:54:20,192 --> 01:54:21,632
Toen ik jouw leeftijd had,

1390
01:54:22,512 --> 01:54:26,592
Ik zou 12-14 uur blijven staan
koken.

1391
01:54:28,192 --> 01:54:30,912
Ik had een klein restaurant
in Pune.

1392
01:54:31,552 --> 01:54:33,232
Mijn lieve <i>modaks</i> waren erg beroemd.

1393
01:54:35,392 --> 01:54:37,912
Ik wil er een paar maken
ook voor jullie allemaal.

1394
01:54:41,512 --> 01:54:43,232
Je moet in de buurt zijn
zes-zeven mensen hier?

1395
01:54:43,912 --> 01:54:45,792
Ja, bijna.

1396
01:54:45,952 --> 01:54:46,912
Imran!

1397
01:54:48,232 --> 01:54:49,712
Waarom praat je
voor de gevangene?

1398
01:54:51,272 --> 01:54:52,272
Het spijt me, meneer.

1399
01:54:53,432 --> 01:54:57,472
Jij ook! Dat heb je alleen
de toestemming om te koken,

1400
01:54:57,632 --> 01:54:59,272
niet om te kletsen
met mijn team.

1401
01:54:59,386 --> 01:55:00,272
Oké.

1402
01:55:00,672 --> 01:55:02,592
Wacht binnen in de kamer.
Meneer is onderweg.

1403
01:55:10,152 --> 01:55:12,298
(gierende banden)

1404
01:55:14,712 --> 01:55:15,992
(Mevrouw Deshpande) <i>Kijk naar jezelf
in de spiegel.</i>

1405
01:55:16,192 --> 01:55:17,312
<i>Kijk in jezelf.</i>

1406
01:55:17,392 --> 01:55:20,432
<i>Stel jezelf de vraag: "Waarom zou dat moeten?
Blijf ik nog langer in leven?"</i>

1407
01:55:20,512 --> 01:55:22,077
<i>Het enige antwoord dat je zult vinden is</i>

1408
01:55:22,157 --> 01:55:24,032
<i>in leven blijven
heeft geen zin meer.</i>

1409
01:55:24,272 --> 01:55:25,792
<i>Maak een einde aan dit spel.</i>

1410
01:55:26,032 --> 01:55:28,832
<i>Bevrijd jezelf.</i>

1411
01:55:30,112 --> 01:55:31,712
Hosh heeft zelfmoord gepleegd.

1412
01:55:34,632 --> 01:55:36,552
Je wist dat hij het zou doen.

1413
01:55:37,312 --> 01:55:40,592
Ik wist het niet,
maar ik hoopte.

1414
01:55:41,032 --> 01:55:42,392
Jij hebt hem vermoord.

1415
01:55:42,912 --> 01:55:45,352
Hosh had zich voorbereid
toch maar springen.

1416
01:55:47,072 --> 01:55:50,632
Ik heb hem net gegeven
een klein duwtje om hem te helpen.

1417
01:55:51,312 --> 01:55:54,232
Zodat jouw geheim kan blijven bestaan
een geheim voor altijd.

1418
01:55:54,672 --> 01:55:58,592
En daarom jouw geheim
zal bij mij altijd veilig zijn.

1419
01:56:00,152 --> 01:56:02,992
Zodat mijn geheim kan blijven bestaan
een geheim voor altijd.

1420
01:56:13,661 --> 01:56:14,792
Nummer vier?

1421
01:56:15,432 --> 01:56:17,992
DK Murty, 44.

1422
01:56:19,973 --> 01:56:22,312
(intense muziek)

1423
01:56:22,392 --> 01:56:25,632
Ik denk dat de moordenaar en D.K. Murthy
kenden elkaar.

1424
01:56:26,672 --> 01:56:28,952
- Hoe?
- Kijkend naar de foto,

1425
01:56:29,458 --> 01:56:31,218
het lijkt erop dat de man
was groot van formaat.

1426
01:56:31,512 --> 01:56:34,432
Een man meenemen
van zijn grootte op zijn rug

1427
01:56:34,672 --> 01:56:38,232
hem te wurgen is erg moeilijk.

1428
01:56:38,552 --> 01:56:40,112
Het vereist veel kracht.

1429
01:56:41,279 --> 01:56:43,632
Maar als ze elkaar kenden,

1430
01:56:43,832 --> 01:56:45,992
dan zou het zo zijn geweest
makkelijker voor de moordenaar.

1431
01:56:46,312 --> 01:56:48,232
Dit vereist ook vaardigheid.

1432
01:56:48,992 --> 01:56:50,872
Het is niets minder dan een kunst.

1433
01:56:54,232 --> 01:56:55,592
Begrijp je het niet?

1434
01:56:56,992 --> 01:56:58,152
Laat me het je laten zien.

1435
01:57:01,832 --> 01:57:05,952
Maak je geen zorgen, inspecteur.
Ik laat je niet gewond raken.

1436
01:57:16,192 --> 01:57:20,512
Ten eerste zou ik heel dichtbij komen
naar die vuilzakken.

1437
01:57:20,546 --> 01:57:21,478
(intense muziek)

1438
01:57:21,512 --> 01:57:22,627
Van achteren.

1439
01:57:23,512 --> 01:57:25,392
Dan zou ik twee dingen samen doen.

1440
01:57:25,512 --> 01:57:28,872
Schop achter de knie en span aan
het touw om de nek.

1441
01:57:30,592 --> 01:57:32,552
Nu uw saldo
ligt in mijn handen.

1442
01:57:37,112 --> 01:57:42,552
Dan zou ik ze langzaam naar beneden halen
op hun rug.

1443
01:57:42,872 --> 01:57:45,672
Komen. Op dit punt,
ze zouden worstelen.

1444
01:57:45,712 --> 01:57:47,952
Ga door, strijd.

1445
01:57:48,792 --> 01:57:51,792
Dit is het moment waarop ik ze zou pakken
tussen mijn benen.

1446
01:57:52,712 --> 01:57:57,437
En ik bleef aan het touw trekken
totdat ze stopten met ademen.

1447
01:57:58,227 --> 01:57:59,954
(ademt zwaar)

1448
01:58:10,621 --> 01:58:12,071
Dit is Krav Maga.

1449
01:58:12,232 --> 01:58:15,511
Ja. Een vriend
van het leger heeft mij geleerd.

1450
01:58:23,912 --> 01:58:26,254
- Alles goed met je?
- Ja.

1451
01:58:30,232 --> 01:58:32,752
Die man weet het
de kleinste details van mijn werk.

1452
01:58:33,672 --> 01:58:35,752
Hij heeft mijn dossier aandachtig gelezen.

1453
01:58:36,112 --> 01:58:37,232
Ik ben het ermee eens.

1454
01:58:38,712 --> 01:58:40,232
Dank u, mevrouw De...

1455
01:58:42,592 --> 01:58:43,832
Dank je, Zeenat.

1456
01:58:45,912 --> 01:58:48,032
Ik vind het leuk u te ontmoeten, inspecteur.

1457
01:58:49,885 --> 01:58:51,325
- Omkar...
- Meneer.

1458
01:58:55,232 --> 01:58:57,032
(langzame, intense muziek verdwijnt)

1459
01:58:59,312 --> 01:59:02,310
Meneer, onze vier slachtoffers,
Robby Carvalho, Ramesh Patel,

1460
01:59:02,392 --> 01:59:04,272
Virat Malhotra en D.K. Murthy.

1461
01:59:04,472 --> 01:59:06,592
Eén was een vismakelaar,
de ander een accountant,

1462
01:59:06,672 --> 01:59:08,472
de derde was in Bollywood
en de vierde in IT.

1463
01:59:08,632 --> 01:59:11,032
Maar één ding is gebruikelijk
onder alle vier.

1464
01:59:11,432 --> 01:59:12,792
Flitsende levensstijlen.

1465
01:59:13,472 --> 01:59:15,592
Meneer, ze hielden er alle vier van om te pronken
op sociale media

1466
01:59:16,194 --> 01:59:18,472
en dat hadden ze alle vier
ook meerdere vriendinnen.

1467
01:59:18,672 --> 01:59:20,992
Ons team ondervraagt
hun kantoorcollega’s.

1468
01:59:21,392 --> 01:59:22,312
Doe één ding.

1469
01:59:22,792 --> 01:59:25,912
Focus meer op
hun persoonlijke relaties.

1470
01:59:26,672 --> 01:59:28,762
- Meneer.
- Ik weet zeker dat de moordenaar het wist

1471
01:59:28,842 --> 01:59:31,165
al zijn slachtoffers
en had ze al eerder ontmoet.

1472
01:59:31,192 --> 01:59:33,659
Meneer, het is mogelijk dat de moordenaar
richtte zich op de slachtoffers

1473
01:59:33,739 --> 01:59:35,059
via sociale media.

1474
01:59:35,631 --> 01:59:36,871
Heel goed mogelijk.

1475
01:59:36,952 --> 01:59:41,592
Praveer, ga naar alle bars en pubs
waar de slachtoffers vaak kwamen.

1476
01:59:42,112 --> 01:59:43,312
Kijk of er een patroon is.

1477
01:59:44,232 --> 01:59:47,872
Al onze slachtoffers ontmoetten elkaar
één persoon regelmatig.

1478
01:59:47,952 --> 01:59:49,792
- Ik heb die informatie nodig.
- Ja.

1479
01:59:50,472 --> 01:59:51,472
Praver.

1480
01:59:56,511 --> 02:00:00,071
Ik stuur je de namen van allemaal
de Krav Maga-instructeurs in Mumbai.

1481
02:00:00,632 --> 02:00:01,752
Weet jij wat Krav Maga is?

1482
02:00:01,872 --> 02:00:03,791
Een zelfverdedigingstechniek, toch?

1483
02:00:03,832 --> 02:00:06,512
Juist.
Het is een Israëlische krijgskunstvorm.

1484
02:00:07,412 --> 02:00:08,952
Ontmoet ze persoonlijk.

1485
02:00:09,592 --> 02:00:12,352
Ik wil de namen en adressen
van al hun klanten,

1486
02:00:12,432 --> 02:00:14,832
- nieuw en oud.
- (mobiele telefoon zoemt)

1487
02:00:15,192 --> 02:00:16,712
- Stuur dat.
- Oké.

1488
02:00:19,112 --> 02:00:20,552
Ja, meneer Daruwala?

1489
02:00:20,632 --> 02:00:24,632
ACP, ik vergat het je te vertellen
iets laatst.

1490
02:00:24,912 --> 02:00:27,712
Ongeveer vijf tot zes jaar geleden,
de regering heeft bevolen

1491
02:00:27,752 --> 02:00:30,832
de digitalisering van alle gerechtsdossiers.

1492
02:00:32,445 --> 02:00:35,165
Ze moeten het contract hebben gegeven
bij een of ander IT-bedrijf.

1493
02:00:35,312 --> 02:00:36,392
Precies.

1494
02:00:36,472 --> 02:00:39,832
Dat betekent zelfs de werknemers
van dat IT-bedrijf

1495
02:00:39,912 --> 02:00:41,472
toegang moeten hebben gehad
naar deze bestanden.

1496
02:00:41,552 --> 02:00:42,592
Juist.

1497
02:00:43,912 --> 02:00:47,112
Het spijt me ook heel erg
voor jouw verlies.

1498
02:00:47,832 --> 02:00:49,672
Moge de jongen in vrede rusten.

1499
02:00:50,912 --> 02:00:52,032
Tot ziens, meneer.

1500
02:00:55,952 --> 02:00:57,672
- Haniya.
- Ja, meneer.

1501
02:00:58,432 --> 02:01:01,032
Ontdek welk IT-bedrijf
kreeg het contract

1502
02:01:01,112 --> 02:01:04,407
om de rechtbankverslagen van Pune te digitaliseren
van 25 jaar geleden.

1503
02:01:04,495 --> 02:01:05,295
Oké, meneer.

1504
02:01:05,392 --> 02:01:07,255
Ik wil de naam van
iedere medewerker van dat bedrijf

1505
02:01:07,335 --> 02:01:09,152
die aan dit project werkte.

1506
02:01:09,632 --> 02:01:10,512
Daarop, meneer.

1507
02:01:10,592 --> 02:01:12,992
Meneer, hoe is dat met elkaar verbonden?
naar de zaak?

1508
02:01:13,992 --> 02:01:14,992
Ik zal het je vertellen.

1509
02:01:40,872 --> 02:01:42,552
(intense muziek)

1510
02:01:46,312 --> 02:01:49,155
(Arun) <i>Een speciaal onderzoeksteam
is gevormd voor deze zaak.</i>

1511
02:01:49,548 --> 02:01:51,432
<i>ACS Tejas Phadke
zal dit team leiden.</i>

1512
02:01:51,472 --> 02:01:53,992
<i>Zonder teveel te nemen
van uw tijd, laat me u dat vertellen</i>

1513
02:01:54,032 --> 02:01:58,472
<i>de politie van Mumbai moet nog vrijgeven
een verklaring over deze zaak</i>

1514
02:01:58,512 --> 02:02:00,312
<i>omdat we dat tot nu toe hebben gedaan
informatie verzameld.</i>

1515
02:02:00,872 --> 02:02:04,291
<i>Het is mogelijk dat er één moordenaar is
zit achter alle vier de moorden.</i>

1516
02:02:04,352 --> 02:02:06,637
(verslaggever) <i>Meneer, u bedoelt
een seriemoordenaar?</i>

1517
02:02:07,192 --> 02:02:09,985
(Arun) <i>We moeten die term gebruiken
verantwoord.</i>

1518
02:02:10,260 --> 02:02:11,785
<i>Dit is een gevoelige kwestie.</i>

1519
02:02:11,872 --> 02:02:14,944
<i>Bij alle vier de moorden...</i>

1520
02:02:14,978 --> 02:02:17,018
(persconferentie gaat verder met spelen)

1521
02:02:29,562 --> 02:02:31,592
(griezelige muziek)

1522
02:02:43,672 --> 02:02:46,552
- (Arun) <i>Dat is alles.</i>
- (verslaggevers praten door elkaar heen)

1523
02:02:46,621 --> 02:02:49,181
- <i>Bedankt voor uw komst.</i>
- (verslaggevers roepen)

1524
02:02:53,072 --> 02:02:54,568
(mobiele telefoon zoemt)

1525
02:03:00,472 --> 02:03:02,072
Eindelijk heb je mijn telefoontje beantwoord.

1526
02:03:02,392 --> 02:03:03,552
Vertel het me, Suryavanshi.

1527
02:03:03,680 --> 02:03:06,232
Op de persconferentie heb je gemaakt
geen melding gemaakt van de moorden in Pune.

1528
02:03:06,312 --> 02:03:08,912
We hebben al tijd verspild
over dit onderwerp.

1529
02:03:08,992 --> 02:03:11,312
Waarom heb je een probleem
bij het toegeven

1530
02:03:11,392 --> 02:03:13,032
dat dezelfde Pune-moordenaar terug is?

1531
02:03:13,272 --> 02:03:16,472
Suryavanshi, die de voortgang deelt
van de zaak met jou is niet mijn plicht.

1532
02:03:16,712 --> 02:03:20,152
Prima. Luister dan naar wat
Ik moet het ook zeggen.

1533
02:03:20,472 --> 02:03:23,472
Als je de Pune niet vermeldt
moorden in de komende dagen,

1534
02:03:24,272 --> 02:03:25,672
Ik zal het doen.

1535
02:03:39,672 --> 02:03:41,912
(neuriën)

1536
02:03:45,312 --> 02:03:47,804
- Hallo.
- Hoi.

1537
02:03:53,931 --> 02:03:55,011
Moe?

1538
02:03:55,752 --> 02:03:58,072
Hm. Lange dag.

1539
02:04:00,604 --> 02:04:01,872
Kan ik wat liefde krijgen?

1540
02:04:02,490 --> 02:04:04,524
Nee, dat kan niet.

1541
02:04:05,804 --> 02:04:07,404
Waarom? Wat heb ik gedaan?

1542
02:04:11,484 --> 02:04:13,204
Opdracht seriemoordenaar?

1543
02:04:13,757 --> 02:04:16,877
Topgeheim voor mij,
en dan een persconferentie?

1544
02:04:18,683 --> 02:04:19,792
Sorry.

1545
02:04:20,645 --> 02:04:22,443
Alles gebeurde heel snel.

1546
02:04:23,284 --> 02:04:25,564
Betekent dat
kom je niet meer thuis?

1547
02:04:25,632 --> 02:04:27,590
(klikt met tong) Nee...

1548
02:04:28,392 --> 02:04:30,072
Het is geen undercoveroperatie.

1549
02:04:30,153 --> 02:04:32,953
Het is een reguliere opdracht.
Ik kom elke dag naar huis.

1550
02:04:33,844 --> 02:04:35,352
Goed.

1551
02:04:35,432 --> 02:04:37,644
Dus nu kun je liefde krijgen.

1552
02:04:39,192 --> 02:04:40,352
Ben je klaar met boos zijn?

1553
02:04:40,792 --> 02:04:41,792
Wat kan ik doen?

1554
02:04:41,999 --> 02:04:43,985
Ik was degene
die besloot met een agent te trouwen.

1555
02:04:51,254 --> 02:04:52,450
Nu maak ik me geen zorgen.

1556
02:04:52,992 --> 02:04:54,592
(beide lachen)

1557
02:04:55,552 --> 02:04:56,826
Hoe dan ook, het is niet zo

1558
02:04:56,906 --> 02:04:59,022
jij ontmoet
elke dag een seriemoordenaar.

1559
02:05:03,004 --> 02:05:05,564
Ja, dat klopt.

1560
02:05:07,912 --> 02:05:09,552
Wat kookt u, mevrouw?

1561
02:05:09,912 --> 02:05:12,072
Noedels in Szechuansaus.

1562
02:05:13,912 --> 02:05:16,072
- Dat is interessant.
- (deurbel gaat)

1563
02:05:17,432 --> 02:05:18,652
<i>Ajoba.</i>

1564
02:05:18,752 --> 02:05:21,032
<i>Pithla-bhakri</i>, speciaal voor jou.

1565
02:05:21,270 --> 02:05:22,952
Dit is geweldig.

1566
02:05:23,285 --> 02:05:26,045
<i>Ajoba</i>, je hebt mij gered.

1567
02:05:26,192 --> 02:05:28,152
Ik had moeten eten
de Chinezen die ze maakte.

1568
02:05:28,192 --> 02:05:30,552
- (lacht)
- Zwijg.

1569
02:05:32,632 --> 02:05:33,832
<i>Ajoba</i>.

1570
02:05:33,912 --> 02:05:36,032
<i>Ajoba</i> heeft <i>pithla-bhakri</i> meegebracht
met veel moeite.

1571
02:05:36,112 --> 02:05:36,952
Laten we dat hebben.

1572
02:05:37,032 --> 02:05:38,712
Zeker. Ik serveer de <i>pithla-bhakri</i>.

1573
02:05:40,432 --> 02:05:41,832
Ik zag je op televisie.

1574
02:05:42,152 --> 02:05:45,592
Echt? Superagent Tejas Phadke.

1575
02:05:45,912 --> 02:05:47,352
Welke superagent?

1576
02:05:48,159 --> 02:05:49,911
Dit is een gevaarlijke klus.

1577
02:05:49,992 --> 02:05:50,872
Echt?

1578
02:05:51,232 --> 02:05:54,512
Zegt de man die alleen loopt
's avonds naar de tempel.

1579
02:05:54,959 --> 02:05:56,199
Wat een onzin!

1580
02:05:56,752 --> 02:06:00,112
Je seriemoordenaar is niet gek
om zomaar iemand te vermoorden.

1581
02:06:00,192 --> 02:06:01,714
<i>Ajoba</i>, dat is wat ik bedoel.

1582
02:06:01,992 --> 02:06:04,752
De seriemoordenaar is niet gek
om zomaar iemand te vermoorden.

1583
02:06:04,992 --> 02:06:07,231
Je weet het niet.

1584
02:06:07,312 --> 02:06:10,592
Deze seriemoordenaars
zijn vreemde wezens.

1585
02:06:11,837 --> 02:06:13,272
Hoe weet je dat?

1586
02:06:14,192 --> 02:06:16,192
Weet je
een seriemoordenaar?

1587
02:06:16,392 --> 02:06:20,032
Jij...
Je overtuigt alleen deze koppige kerel.

1588
02:06:20,392 --> 02:06:22,992
Je kleinzoon, jouw probleem.

1589
02:06:23,792 --> 02:06:28,392
Prima. Ik zal tot Heer Ganpati bidden
voor uw veiligheid.

1590
02:06:29,672 --> 02:06:33,192
<i>Ajoba</i>, uw zegeningen
zijn bij mij.

1591
02:06:33,752 --> 02:06:34,912
Er zal niets met mij gebeuren.

1592
02:06:34,993 --> 02:06:36,473
Waarom ben je zo!

1593
02:06:39,032 --> 02:06:41,312
(intense muziek)

1594
02:06:57,380 --> 02:06:59,753
ADRES - SAI SADAN SAMENLEVING,
SAMARTH NAGAR, CHEMBUR, MUMBAI-400071

1595
02:07:03,952 --> 02:07:05,832
(zucht)

1596
02:07:08,752 --> 02:07:12,352
<i>Ajoba</i>, als u zich duizelig voelt
eet tijdens het wandelen chocolade.

1597
02:07:12,432 --> 02:07:13,352
Geef het aan hem.

1598
02:07:13,992 --> 02:07:15,672
Je vergeet, liefje,

1599
02:07:16,832 --> 02:07:18,752
Ik heb dit gedaan
al tien jaar.

1600
02:07:19,552 --> 02:07:22,034
Jij vergeet het ook
dat je jong was

1601
02:07:22,114 --> 02:07:24,472
tien jaar geleden, maar nu niet meer.
Dus alsjeblieft.

1602
02:07:24,672 --> 02:07:27,432
<i>Ajoba</i>, ruzie maken met hem heeft geen zin.

1603
02:07:29,527 --> 02:07:30,822
Prachtig, <i>Ajoba</i>.

1604
02:07:30,902 --> 02:07:33,312
Ik heb het je met zoveel liefde verteld
en je lette niet op mij.

1605
02:07:33,392 --> 02:07:34,312
Maar er werd naar geluisterd
in plaats daarvan uw schoondochter.

1606
02:07:34,392 --> 02:07:35,963
Ik luister naar de wijzen.

1607
02:07:36,032 --> 02:07:38,592
Echt? Je schoondochter
is verstandig? Hoe zit het met mij?

1608
02:07:38,872 --> 02:07:42,072
Jij ook, maar zij is wijzer.

1609
02:07:42,272 --> 02:07:45,472
- (Tanvi lacht)
- Maakt niet uit. Bel mij. Oké?

1610
02:07:45,792 --> 02:07:48,435
- Oké, tot ziens.
- Tot snel.

1611
02:07:48,516 --> 02:07:49,711
- Dag, <i>Ajoba</i>.
- Doei.

1612
02:07:49,792 --> 02:07:50,952
Kom op, kampioen!

1613
02:07:50,986 --> 02:07:52,986
(griezelige muziek)

1614
02:08:14,272 --> 02:08:15,275
(klok tikt)

1615
02:08:15,312 --> 02:08:16,315
(ernstige muziek)

1616
02:08:20,511 --> 02:08:22,191
(Zeenat) <i>Mijn modaks waren erg beroemd.</i>

1617
02:08:22,552 --> 02:08:24,472
Je moet in de buurt zijn
zes-zeven mensen hier?

1618
02:08:25,112 --> 02:08:26,552
(Imran) <i>Ja, bijna.</i>

1619
02:08:27,472 --> 02:08:29,592
(Zeenat) <i>Ik wil er een paar maken
ook voor jullie allemaal.</i>

1620
02:08:31,432 --> 02:08:33,232
(intense muziek)

1621
02:08:46,552 --> 02:08:47,944
(Zeenat) De modaks zijn klaar.

1622
02:08:57,152 --> 02:08:59,592
(klok tikt)

1623
02:09:02,672 --> 02:09:03,912
Wil je er niet wat van eten?

1624
02:09:03,992 --> 02:09:06,272
Ik eet geen eten
gemaakt door een gevangene.

1625
02:09:09,212 --> 02:09:10,512
(intense muziek)

1626
02:09:27,672 --> 02:09:31,232
(schreeuwt) Omkar-<i>ji</i>!

1627
02:09:31,312 --> 02:09:33,792
(kreunend)

1628
02:09:40,120 --> 02:09:41,760
(gespannen muziek)

1629
02:09:56,918 --> 02:09:57,989
Gevangene.

1630
02:09:58,632 --> 02:10:00,152
(kreunend)

1631
02:10:01,032 --> 02:10:02,112
Wat is er aan de hand?

1632
02:10:07,087 --> 02:10:08,152
Gevangene.

1633
02:10:14,262 --> 02:10:15,916
(spannend, grommend)

1634
02:10:16,752 --> 02:10:17,828
Slaap.

1635
02:10:19,992 --> 02:10:22,078
Vecht er niet tegen. Gewoon slapen.

1636
02:10:23,479 --> 02:10:25,672
(hijgen)

1637
02:10:37,312 --> 02:10:40,069
(gespannen muziek)

1638
02:11:54,825 --> 02:11:56,312
(deurbel gaat)

1639
02:12:01,192 --> 02:12:02,285
(deur kraakt)

1640
02:12:02,366 --> 02:12:03,849
(honden blaffen)

1641
02:12:03,912 --> 02:12:05,712
(man) Ja, ik neem de honden mee.

1642
02:12:07,297 --> 02:12:09,090
(griezelige muziek)

1643
02:12:35,189 --> 02:12:37,249
(onduidelijk gebabbel)

1644
02:12:42,150 --> 02:12:43,632
(mobiele telefoon zoemt)

1645
02:12:52,870 --> 02:12:53,752
Ja?

1646
02:12:56,032 --> 02:12:57,072
Wat?

1647
02:12:57,872 --> 02:13:00,312
Neuken! Sorry, Tanvi.

1648
02:13:04,280 --> 02:13:05,446
(gespannen muziek)

1649
02:13:11,992 --> 02:13:12,952
Het spijt me, meneer.

1650
02:13:13,392 --> 02:13:16,632
Iedereen was gedrogeerd,
en ik werd bewusteloos gemaakt...

1651
02:13:16,712 --> 02:13:18,672
Je was met zes verdomde mensen.

1652
02:13:20,165 --> 02:13:21,805
Weet je niet wie die vrouw is?

1653
02:13:23,152 --> 02:13:26,192
Een 50-jarige vrouw
Ik heb jullie allemaal voor de gek gehouden en ben ontsnapt.

1654
02:13:37,512 --> 02:13:39,192
Het spijt me enorm, meneer.

1655
02:13:39,392 --> 02:13:40,792
Laten we de beelden bekijken.

1656
02:13:43,612 --> 02:13:46,112
(gespannen muziek)

1657
02:13:50,152 --> 02:13:51,712
Omkar, hoe laat
is dit gebeurd?

1658
02:13:51,831 --> 02:13:53,231
Om 03.10 uur

1659
02:13:54,872 --> 02:13:56,112
Zes uur geleden.

1660
02:13:56,352 --> 02:13:57,872
Je had gelijk, Tejas.

1661
02:13:58,586 --> 02:14:00,712
Ik had haar niet moeten vertrouwen.

1662
02:14:02,098 --> 02:14:03,698
Dit was allemaal maar een act.

1663
02:14:12,432 --> 02:14:14,232
Wat is er gebeurd? Weer een slechte date?

1664
02:14:16,205 --> 02:14:18,805
Ik ben alleen voorbestemd om gekken te vinden.

1665
02:14:19,312 --> 02:14:21,152
Waarom? Wat heeft deze gedaan?

1666
02:14:24,987 --> 02:14:25,898
(zucht)

1667
02:14:25,979 --> 02:14:27,299
Dus begonnen we te zoenen.

1668
02:14:28,745 --> 02:14:30,865
En toen, hij plotseling
deed het licht aan.

1669
02:14:32,285 --> 02:14:34,965
En je weet hoeveel
Ik haat dat, dus ik ging weg.

1670
02:14:35,078 --> 02:14:38,078
Kom op, Divya.
Stop met zoeken naar jouw Mr. Perfect.

1671
02:14:38,152 --> 02:14:39,832
Zo’n man bestaat niet.

1672
02:14:39,992 --> 02:14:43,032
Maar je zegt het altijd
Tejas is absoluut perfect.

1673
02:14:43,312 --> 02:14:46,592
Nou ja, elke regel heeft zijn uitzonderingen.

1674
02:14:46,843 --> 02:14:50,272
En de persoon die maakt
dat hij perfect is, doet er ook toe.

1675
02:14:50,672 --> 02:14:52,352
Rot op, Tanvi.

1676
02:14:55,052 --> 02:14:57,572
Nou, het dient je als het ware
een snob, oké?

1677
02:14:58,432 --> 02:15:01,912
<i>Robby Carvalho uit Mazgaon,
Ramesh Patel uit Kalbadevi,</i>

1678
02:15:01,992 --> 02:15:04,632
<i>Andheri's beroemde acteur,
Virat Malhotra,</i>

1679
02:15:04,752 --> 02:15:07,672
<i>en gisteravond,
DK Murthy van Navi Mumbai.</i>

1680
02:15:07,753 --> 02:15:12,193
<i>We hebben een seriemoordenaar
in ons midden in Mumbai.</i>

1681
02:15:12,392 --> 02:15:15,391
<i>Alle vier werden gewurgd
met behulp van een nylon touw.</i>

1682
02:15:15,472 --> 02:15:18,511
<i>Kleine seriemoordenaars
hebben Mumbai eerder getroffen,</i>

1683
02:15:18,592 --> 02:15:20,992
- <i>maar een verschrikking van deze omvang...</i>
- Hallo.

1684
02:15:23,432 --> 02:15:26,810
- Hallo, mevrouw.
- Hallo. Ik heb een knipbeurt nodig.

1685
02:15:27,325 --> 02:15:28,645
Heeft u een afspraak?

1686
02:15:29,552 --> 02:15:31,952
Nee. Ik kom uit een andere stad.

1687
02:15:32,032 --> 02:15:33,552
Ik heb niet veel tijd.

1688
02:15:34,152 --> 02:15:35,752
Probeer mij alstublieft tegemoet te komen.

1689
02:15:36,099 --> 02:15:38,059
- Eigenlijk, mevrouw...
- Het is maar een simpel kapsel.

1690
02:15:38,392 --> 02:15:41,006
Dit meisje
kan nooit iets eenvoudigs doen.

1691
02:15:42,338 --> 02:15:44,658
Maar Tanvi, ik weet het zeker
We kunnen mevrouw onderbrengen.

1692
02:15:46,752 --> 02:15:48,592
Zeker, mevrouw. Kom alsjeblieft.

1693
02:15:54,461 --> 02:15:56,465
Meneer, ze moet zich verstopt hebben
het poeder hierin.

1694
02:15:57,751 --> 02:15:59,671
Ze moet het meegenomen hebben
uit de gevangenis van Hyderabad.

1695
02:16:00,232 --> 02:16:01,843
Ze heeft dit van tevoren gepland.

1696
02:16:04,499 --> 02:16:05,979
Mijn naam is Zeenat.

1697
02:16:06,672 --> 02:16:09,563
Oké, Zeenat.
Ik ben Tanvi en dit is Divya.

1698
02:16:09,952 --> 02:16:10,992
Hoi.

1699
02:16:11,860 --> 02:16:14,032
Leuk jullie beiden te ontmoeten.

1700
02:16:14,552 --> 02:16:18,392
O God, Zeenat!
Je haar verkeert in een verschrikkelijke toestand.

1701
02:16:18,925 --> 02:16:21,165
Wanneer was de laatste keer
heb je goed geshamponeerd?

1702
02:16:21,432 --> 02:16:23,352
(grinnikt) Het is eeuwen geleden.

1703
02:16:23,432 --> 02:16:25,912
Zeenat, als je het niet neemt
goede verzorging van je haar,

1704
02:16:25,952 --> 02:16:27,832
dan zal je haar dat niet doen
zorg ook voor jou.

1705
02:16:28,312 --> 02:16:30,112
En degene die jouw haar heeft geknipt

1706
02:16:30,192 --> 02:16:32,482
kan geen stylist zijn.
Hij is zeker een slager!

1707
02:16:32,552 --> 02:16:35,152
(lacht) Je hebt gelijk.

1708
02:16:35,912 --> 02:16:38,952
Laat me eerst je haar wassen.
Komen.

1709
02:16:39,152 --> 02:16:41,872
- Ik zal het doen, Tanvi.
- Oké.

1710
02:16:43,192 --> 02:16:46,112
Tejas, heeft ze je dat ooit gevraagd?
iets persoonlijks?

1711
02:16:47,792 --> 02:16:49,472
Hoe zit het met uw vrouw en kinderen?

1712
02:16:49,632 --> 02:16:51,272
Ik heb een vrouw, maar geen kinderen.

1713
02:16:51,952 --> 02:16:53,432
Alleen zij en <i>Ajoba.</i>

1714
02:16:54,712 --> 02:16:57,912
Ja, de dag
ze maakte schapenvlees,

1715
02:16:58,830 --> 02:17:01,232
vroeg ze mij
over mijn familie.

1716
02:17:02,992 --> 02:17:04,792
Wat zit u dwars, meneer?

1717
02:17:05,512 --> 02:17:07,272
Tejas, ik weet zeker dat je het weet

1718
02:17:07,752 --> 02:17:11,192
dat seriemoordenaars willen zijn
onderdeel van het politieonderzoek.

1719
02:17:11,832 --> 02:17:15,352
Ze zijn geïnteresseerd in het persoonlijke
leven van de opsporingsambtenaren.

1720
02:17:15,962 --> 02:17:17,912
Controleer uw gezin.
Bel ze.

1721
02:17:19,232 --> 02:17:20,312
Ja, meneer.

1722
02:17:35,512 --> 02:17:37,712
Er zit magie in jouw handen, Divya.

1723
02:17:38,145 --> 02:17:39,664
Dank u, mevrouw.

1724
02:17:42,072 --> 02:17:43,592
(onduidelijk gebabbel op tv)

1725
02:17:44,735 --> 02:17:46,562
(mobiele telefoon zoemt)

1726
02:17:48,032 --> 02:17:51,392
- Hallo.
- <i>Ajoba</i>, is alles in orde?

1727
02:17:51,472 --> 02:17:52,632
Niets is oké.

1728
02:17:52,712 --> 02:17:55,272
De zoon van meneer Sharma
stond weer op nul.

1729
02:17:56,125 --> 02:17:58,165
Oké. Blijf thuis.

1730
02:18:02,242 --> 02:18:03,529
(mobiele telefoon zoemt)

1731
02:18:14,581 --> 02:18:15,581
Je krijgt een telefoontje.

1732
02:18:15,672 --> 02:18:17,392
Ja, het is mijn man.

1733
02:18:17,872 --> 02:18:19,912
Ik bel hem terug
na je kapsel.

1734
02:18:19,992 --> 02:18:23,072
Eigenlijk houd ik er niet van
gestoord tijdens het werken.

1735
02:18:27,120 --> 02:18:29,152
(gespannen muziek)

1736
02:18:29,232 --> 02:18:30,592
Ze antwoordde niet?

1737
02:18:35,152 --> 02:18:39,525
Toen ik undercover was,
Ik heb cameratoezicht geïnstalleerd in Tanvi's salon.

1738
02:18:47,592 --> 02:18:49,992
(intense muziek)

1739
02:18:55,832 --> 02:18:57,192
Neuken!

1740
02:19:05,151 --> 02:19:07,231
Ik werkte ook graag.

1741
02:19:07,872 --> 02:19:10,792
Ik had een restaurant
vele jaren geleden.

1742
02:19:11,118 --> 02:19:12,758
Er kwamen mensen
van verre oorden

1743
02:19:12,799 --> 02:19:14,559
om mijn eten te eten.

1744
02:19:15,472 --> 02:19:17,072
Tanvi is ook een goede kok!

1745
02:19:17,511 --> 02:19:18,871
Echt?

1746
02:19:19,272 --> 02:19:20,826
Ik vermoord je.

1747
02:19:20,907 --> 02:19:23,587
In tegenstelling tot hoe mensen van ver weg kwamen
om je eten te eten,

1748
02:19:23,699 --> 02:19:26,339
als Tanvi kookt,
ze rennen ver weg.

1749
02:19:26,524 --> 02:19:28,072
(grinnikt)

1750
02:19:29,192 --> 02:19:30,592
Mensen rennen weg,

1751
02:19:30,632 --> 02:19:33,294
maar mijn Teju
blijft altijd bij mij.

1752
02:19:33,472 --> 02:19:37,139
Hoe slecht ik ook kook,
de arme man eet het eten vrolijk op.

1753
02:19:37,632 --> 02:19:39,472
En dat is het enige wat voor mij telt.

1754
02:19:39,512 --> 02:19:40,912
Dan heb je veel geluk.

1755
02:19:41,232 --> 02:19:43,632
Hij heeft ook geluk. (lacht)

1756
02:19:44,992 --> 02:19:47,792
Ik hoop jullie twee
blijf altijd gelukkig samen.

1757
02:19:50,872 --> 02:19:52,152
Bedankt.

1758
02:19:55,512 --> 02:19:57,992
(intense muziek)

1759
02:20:20,912 --> 02:20:22,712
Hoe vind je het, Zeenat?

1760
02:20:25,272 --> 02:20:27,032
Ik kan mezelf nauwelijks herkennen.

1761
02:20:27,912 --> 02:20:29,472
Je bent zo getalenteerd, mijn kind.

1762
02:20:30,698 --> 02:20:33,578
- Zo kan ik je wel noemen, toch?
- Natuurlijk.

1763
02:20:42,354 --> 02:20:45,285
O, Tejas!
Wat doe jij hier?

1764
02:20:48,098 --> 02:20:50,156
Wat doe ik hier, Zeenat?

1765
02:20:52,952 --> 02:20:55,432
Kennen jullie elkaar?

1766
02:20:56,445 --> 02:20:59,612
Ja, dat moesten we doen
vandaag te ontmoeten.

1767
02:21:00,558 --> 02:21:01,958
Maar niet hier.

1768
02:21:02,192 --> 02:21:05,213
Gingen jullie twee het oplossen?
een zaak samen?

1769
02:21:05,272 --> 02:21:07,432
Ja, zoiets. Laten we gaan.

1770
02:21:08,752 --> 02:21:12,072
Maar Tejas, hoe wist je dat
Was mevrouw hier in de salon?

1771
02:21:15,578 --> 02:21:17,738
De politie van Mumbai vindt mensen.

1772
02:21:18,785 --> 02:21:20,745
We zijn te laat voor de vergadering.
Laten we gaan.

1773
02:21:26,632 --> 02:21:28,235
Dat is niet nodig.

1774
02:21:31,272 --> 02:21:33,436
Het kapsel was gratis.
Laten we gaan.

1775
02:21:40,694 --> 02:21:42,072
Bedankt.

1776
02:21:47,032 --> 02:21:48,552
Ik zal het later uitleggen.

1777
02:21:50,365 --> 02:21:51,785
(intense muziek)

1778
02:22:40,752 --> 02:22:42,483
(vogels fluiten)

1779
02:22:50,937 --> 02:22:52,232
Ga weg.

1780
02:22:59,130 --> 02:23:00,552
Sluit de deur.

1781
02:23:06,392 --> 02:23:07,392
Wandeling.

1782
02:23:08,432 --> 02:23:09,552
Ga rechtdoor.

1783
02:23:28,698 --> 02:23:31,038
Ga je mij echt vermoorden?
bij een ontmoeting?

1784
02:23:32,952 --> 02:23:35,512
Ik kan alleen maar van nut zijn
voor jou als ik nog leef.

1785
02:23:37,032 --> 02:23:38,872
Je hebt nu geen nut.

1786
02:23:40,832 --> 02:23:42,832
Je hebt vandaag je grenzen overschreden.

1787
02:23:44,094 --> 02:23:45,512
Wat gaat u uw senioren vertellen?

1788
02:23:45,592 --> 02:23:47,392
Het zal niemand iets schelen.

1789
02:23:48,712 --> 02:23:51,272
Technisch gezien,
Mevrouw Deshpande bestaat niet.

1790
02:23:51,392 --> 02:23:52,992
Ik ga een geest doden.

1791
02:23:55,105 --> 02:23:58,185
Ik heb redenen voor wat ik deed.

1792
02:23:58,266 --> 02:23:59,826
Naar de hel met jouw redenen.

1793
02:24:03,032 --> 02:24:04,992
Hoe heb je Tanvi's salon gevonden?

1794
02:24:07,112 --> 02:24:09,558
Hoe durf je met Tanvi te praten!

1795
02:24:10,285 --> 02:24:11,885
Ik ben net een beetje bevriend met je geworden

1796
02:24:12,992 --> 02:24:15,112
en jij dacht van wel
een deel van mijn leven worden?

1797
02:24:16,872 --> 02:24:18,272
Denk je dat je mijn familie bent?

1798
02:24:18,432 --> 02:24:20,072
Je bent nu boos.

1799
02:24:20,752 --> 02:24:22,832
Dat is waarom
je denkt niet helder.

1800
02:24:24,832 --> 02:24:26,032
Je bent geen moordenaar.

1801
02:24:27,272 --> 02:24:28,632
Doe dit niet.

1802
02:24:29,592 --> 02:24:31,488
Oh, dus dat ga je doen
geef mij nu advies?

1803
02:24:33,152 --> 02:24:34,992
Rot op, mevrouw Deshpande!

1804
02:24:35,072 --> 02:24:37,712
Of Zeenat,
of wat je echte naam ook is.

1805
02:24:41,792 --> 02:24:44,270
(spannende muziek)

1806
02:24:46,072 --> 02:24:47,372
Stop niet.

1807
02:24:48,512 --> 02:24:49,712
Blijven lopen.

1808
02:24:49,872 --> 02:24:51,512
Ik ben niet bang voor de dood.

1809
02:24:53,745 --> 02:24:55,505
Maar nu wil ik leven.

1810
02:24:55,586 --> 02:24:58,162
Ik weet zeker dat je slachtoffers dat zeiden
hetzelfde voordat ze stierven.

1811
02:24:58,232 --> 02:24:59,392
Ik wil leven.

1812
02:24:59,472 --> 02:25:01,271
Eigenlijk door te doden
een vrouw als jij,

1813
02:25:01,352 --> 02:25:03,112
Ik doe de wereld een plezier.

1814
02:25:03,192 --> 02:25:05,165
- Het maakt niet uit hoeveel je smeekt...
- Ik wil leven.

1815
02:25:05,245 --> 02:25:06,752
(schreeuwt) Waarom zou ik je in leven houden?

1816
02:25:09,272 --> 02:25:12,464
Wat geef jij de wereld,
jij verdomde seriemoordenaar?

1817
02:25:12,552 --> 02:25:14,272
Ik wil leven!

1818
02:25:15,305 --> 02:25:17,945
Ik wil bij mijn zoon wonen.

1819
02:25:18,992 --> 02:25:20,952
Je moeder is niet gestorven
bij een ongeval.

1820
02:25:23,432 --> 02:25:25,552
Ze staat
voor je, Tejas.

1821
02:25:40,712 --> 02:25:43,116
(zachte muziek)

1822
02:29:06,918 --> 02:29:08,001
- (metalen gekletter)
- (vloeistof borrelen)

1823
02:29:16,896 --> 02:29:18,023
Hm, leuk.

1824
02:29:19,600 --> 02:29:21,520
- Schakel het over vijf minuten uit.
- Ja.

1825
02:29:21,741 --> 02:29:23,337
<i>Kothimbir vadi</i> voor tabel drie.

1826
02:29:23,697 --> 02:29:25,337
<i>Shev bhaaji</i> voor tafel vijf.

1827
02:29:25,577 --> 02:29:27,560
- Ik zal de <i>bhakris</i> tevoorschijn halen.
- Ja, mevrouw.

1828
02:29:27,845 --> 02:29:30,245
(mensen kletsen)

1829
02:29:33,839 --> 02:29:35,537
Ik heb gloeiend hete <i>bhakris</i> meegenomen.

1830
02:29:38,136 --> 02:29:40,096
En je favoriete <i>thecha</i>.

1831
02:29:40,696 --> 02:29:42,097
- Laat me weten of je het leuk vindt.
- Oké.

1832
02:29:42,177 --> 02:29:44,097
Meneer Mhatre,
je bent al zo lang gekomen.

1833
02:29:44,990 --> 02:29:46,977
- Ik was niet in de stad.
- O, ik begrijp het.

1834
02:29:47,057 --> 02:29:48,417
- Wil je wat <i>bhakris</i>?
- Ja.

1835
02:29:50,360 --> 02:29:51,760
(sombere muziek)

1836
02:29:54,800 --> 02:29:57,960
Speciale <i>modak</i> voor mijn brave jongen!

1837
02:29:58,040 --> 02:30:01,255
(zachte muziek)

1838
02:30:05,297 --> 02:30:07,257
Hé! Eet langzaam.

1839
02:30:07,720 --> 02:30:08,840
Wees niet haastig.

1840
02:30:09,217 --> 02:30:10,577
Kauw je eten goed.

1841
02:30:11,137 --> 02:30:14,777
Luister, ik zal afsluiten
het restaurant in tien minuten,

1842
02:30:14,880 --> 02:30:16,714
en dan Teju en zijn <i>aai</i>...

1843
02:30:16,817 --> 02:30:19,017
- ga een film kijken! (lacht)
- Ik ga een film kijken!

1844
02:30:19,750 --> 02:30:21,057
Kom hier!

1845
02:30:24,440 --> 02:30:27,520
(sentimentele muziek)

1846
02:30:37,770 --> 02:30:39,577
(titelsong)

1847
02:31:25,080 --> 02:31:27,361
(sombere muziek)

1848
02:31:55,569 --> 02:31:57,330
Meneer, wist u het altijd al?

1849
02:31:58,840 --> 02:32:02,080
Wij hebben deze deal met haar gesloten
25 jaar geleden

1850
02:32:02,640 --> 02:32:05,062
op voorwaarde dat ze dat zou doen
bekennen van de acht moorden,

1851
02:32:05,120 --> 02:32:06,539
en in ruil daarvoor,
we hebben haar zoon beloofd

1852
02:32:06,580 --> 02:32:08,455
weggehouden zou worden
van de zaak en van haar.

1853
02:32:09,480 --> 02:32:11,587
Ze wilde niet
zelfs de kleinste impact ervan

1854
02:32:11,621 --> 02:32:13,600
op je vallen.

1855
02:32:13,770 --> 02:32:16,090
Was het haar idee
om mij in deze zaak te betrekken?

1856
02:32:18,570 --> 02:32:20,410
Maar ik wil er iets voor terug.

1857
02:32:20,610 --> 02:32:24,570
Je moet mijn zoon meenemen
Tejas Phadke over deze zaak.

1858
02:32:24,930 --> 02:32:27,130
Dat was haar enige voorwaarde.

1859
02:32:29,280 --> 02:32:31,240
Meneer, haal mij alstublieft van deze zaak af.

1860
02:32:33,370 --> 02:32:34,610
Alsjeblieft.

1861
02:32:35,164 --> 02:32:36,450
Oké, Tejas.

1862
02:32:37,760 --> 02:32:39,370
Dank u, meneer.

1863
02:32:55,050 --> 02:32:57,130
Zal het helpen als ik me verontschuldig, Arun?

1864
02:32:57,450 --> 02:32:59,370
Je hebt mijn vertrouwen beschaamd.

1865
02:33:01,490 --> 02:33:03,290
Hoe deed je
mijn team bewusteloos maken?

1866
02:33:04,050 --> 02:33:06,090
Ik kweekte paddenstoelen in de gevangenis.

1867
02:33:07,090 --> 02:33:08,410
Ze zijn niet gevaarlijk.

1868
02:33:09,410 --> 02:33:11,610
De hoeveelheid poeder
Ik heb het aan het eten toegevoegd

1869
02:33:12,330 --> 02:33:14,410
veroorzaakt geen bewustzijnsverlies
voor lang.

1870
02:33:14,440 --> 02:33:17,800
- Hoe zit het met Omkar?
- Hij weigerde te eten.

1871
02:33:19,520 --> 02:33:21,280
Ik moest dus andere middelen gebruiken.

1872
02:33:21,330 --> 02:33:22,450
Wat als hij was gestorven?

1873
02:33:22,637 --> 02:33:25,437
Je kent mijn redenen
voor het vermoorden van mensen, Arun.

1874
02:33:25,769 --> 02:33:28,410
Ik heb nooit gedood
een onschuldig persoon.

1875
02:33:29,400 --> 02:33:32,360
Als je de paddenstoelen hebt meegenomen
met jou uit de gevangenis,

1876
02:33:32,970 --> 02:33:35,650
Je moet dit gepland hebben
ruim van te voren.

1877
02:33:35,920 --> 02:33:39,600
Ik dacht...
het kan ooit van pas komen.

1878
02:33:40,730 --> 02:33:42,450
Wat was de noodzaak om te vluchten?

1879
02:33:42,610 --> 02:33:44,730
En als je toch zou vluchten,
waarom heb je jezelf toegestaan

1880
02:33:44,810 --> 02:33:46,210
zo gemakkelijk gepakt worden?

1881
02:33:48,650 --> 02:33:50,170
Wat verberg je nog meer voor mij?

1882
02:33:51,690 --> 02:33:52,690
Het is moeilijk, Arun.

1883
02:33:55,370 --> 02:33:57,970
Elke keer als ik Tejas zag
tegenover mij zitten,

1884
02:33:59,480 --> 02:34:01,800
Ik vocht tegen de drang
om op te staan en hem te omhelzen.

1885
02:34:02,839 --> 02:34:04,370
Ik wilde zijn gezicht strelen.

1886
02:34:04,930 --> 02:34:07,330
Je hebt geen idee
hoeveel pijn een moeder voelt

1887
02:34:08,770 --> 02:34:11,210
terwijl ze het niet kan erkennen
haar eigen zoon.

1888
02:34:12,628 --> 02:34:14,650
Ik heb het meegemaakt
allerlei martelingen.

1889
02:34:16,050 --> 02:34:17,553
Maar dit...

1890
02:34:17,820 --> 02:34:20,370
Is dit niet wat je altijd al wilde?

1891
02:34:21,570 --> 02:34:24,610
Dat uw zoon opgroeit
denkend dat zijn moeder dood is.

1892
02:34:25,171 --> 02:34:26,370
Ik weet.

1893
02:34:28,690 --> 02:34:30,610
Maar ik kon het niet helpen.

1894
02:34:32,210 --> 02:34:34,370
Alles wat ik had onderdrukt
voor 25 jaar

1895
02:34:36,475 --> 02:34:38,610
kwam boven op het moment dat ik Tejas zag.

1896
02:34:38,930 --> 02:34:40,330
Geloof me, Arun.

1897
02:34:40,690 --> 02:34:43,650
Ik had geen bedoeling
om Tejas de waarheid te vertellen.

1898
02:34:46,057 --> 02:34:48,850
Maar helaas,
dingen gingen niet zoals gepland.

1899
02:34:49,730 --> 02:34:52,090
Er was dus geen andere reden
achter je ontsnapping?

1900
02:34:52,770 --> 02:34:54,770
Geen ander groot plan?

1901
02:34:54,930 --> 02:34:55,810
Nee.

1902
02:34:56,400 --> 02:34:58,720
Dus je wilde gewoon getuige zijn
het leven van uw zoon

1903
02:34:58,770 --> 02:35:00,970
en schoondochter
samen hadden gebouwd, toch?

1904
02:35:01,760 --> 02:35:03,920
Jij bent weggegaan,
ging regelrecht naar hun huis,

1905
02:35:03,980 --> 02:35:05,450
en dan naar de salon.

1906
02:35:05,530 --> 02:35:08,250
Vervolgens gewacht
de salon te openen. Juist?

1907
02:35:08,370 --> 02:35:10,060
Juist.

1908
02:35:10,267 --> 02:35:13,096
Ik wilde gewoon een glimp opvangen
van hun leven en kom hier terug.

1909
02:35:14,050 --> 02:35:15,030
Als ik van plan was te ontsnappen,

1910
02:35:15,070 --> 02:35:17,050
Ik zou niet blijven zitten
in Tanvi's salon.

1911
02:35:20,170 --> 02:35:22,890
Ik dacht altijd dat je eerlijk was.

1912
02:35:24,570 --> 02:35:25,730
Maar ik had het mis.

1913
02:35:27,130 --> 02:35:29,020
Zoals iedere gewone crimineel,

1914
02:35:29,967 --> 02:35:31,474
jij ook
bleek een leugenaar te zijn.

1915
02:35:33,610 --> 02:35:36,890
Je zei dat je het had bereikt
Tanvi's salon om 10 uur.

1916
02:35:37,490 --> 02:35:41,050
Maar je ging er niet heen
Het huis van Tanvi en Tejas daarvoor.

1917
02:35:42,188 --> 02:35:45,050
We hebben elke CCTV-camera gecontroleerd
in het gebied.

1918
02:35:46,720 --> 02:35:49,786
Je vertrok om 03.10 uur.

1919
02:35:50,080 --> 02:35:52,720
Omstreeks 08.45 uur,
je hebt Tanvi's salon bereikt

1920
02:35:52,760 --> 02:35:54,720
en ging de plaats binnen
om 10:00 uur

1921
02:35:59,240 --> 02:36:00,320
De vraag is...

1922
02:36:00,560 --> 02:36:05,170
waar zat je tussen
03.10 uur en 09.00 uur?

1923
02:36:05,280 --> 02:36:08,240
Je ontbrak voor
5 uur en 45 minuten.

1924
02:36:08,280 --> 02:36:09,710
Jij ging ook ergens anders heen.

1925
02:36:10,320 --> 02:36:11,330
Heb ik gelijk?

1926
02:36:12,210 --> 02:36:13,810
Ben je de copycat gaan ontmoeten?

1927
02:36:15,210 --> 02:36:17,090
De copycat die je hebt gemaakt?

1928
02:36:17,263 --> 02:36:18,797
Je weet dat dat niet waar is, Arun.

1929
02:36:18,880 --> 02:36:20,826
Ik heb geen idee
wat is waar en wat niet!

1930
02:36:21,410 --> 02:36:22,730
Vertel het mij maar, Seema.

1931
02:36:27,213 --> 02:36:31,890
Vertrouwen op een seriemoordenaar
heeft voor mij echt goed uitgepakt.

1932
02:36:32,170 --> 02:36:33,370
Dient mij goed.

1933
02:36:36,160 --> 02:36:39,880
Mevrouw Deshpande, u komt nu terug
naar de gevangenis van Hyderabad.

1934
02:36:40,877 --> 02:36:42,810
Want dat is waar
je verdient het om te zijn.

1935
02:36:51,160 --> 02:36:52,661
(deurbel gaat)

1936
02:36:54,240 --> 02:36:56,094
Teju! Kom binnen.

1937
02:36:56,410 --> 02:36:58,330
Waarom loog je over mijn moeder?

1938
02:37:01,610 --> 02:37:03,530
Ik was altijd bang
deze dag zou komen.

1939
02:37:05,669 --> 02:37:07,128
Waarom heb je dit voor mij verborgen gehouden,
<i>Ajoba</i>?

1940
02:37:09,290 --> 02:37:11,690
Als het niet tijdens mijn kindertijd was,
Je had het me later kunnen vertellen.

1941
02:37:11,770 --> 02:37:13,530
Ik heb het haar beloofd.

1942
02:37:14,370 --> 02:37:16,770
Wanneer ben je erachter gekomen
dat ze mensen vermoordde?

1943
02:37:16,850 --> 02:37:18,770
Destijds werd ze betrapt.

1944
02:37:21,610 --> 02:37:24,770
Mijn moeder is een seriemoordenaar.
(spot)

1945
02:37:27,338 --> 02:37:28,770
Neuken!

1946
02:37:29,210 --> 02:37:31,890
Daarom heb ik er nooit één bewaard
foto van haar in huis.

1947
02:37:32,170 --> 02:37:34,210
Ik heb elk spoor van haar uitgewist.

1948
02:37:34,530 --> 02:37:36,250
Als je het had geweten
de waarheid over haar,

1949
02:37:36,330 --> 02:37:39,130
dat zou je nooit zijn geworden
de persoon die je vandaag bent.

1950
02:37:39,450 --> 02:37:41,082
Door dit voor je verborgen te houden,

1951
02:37:41,120 --> 02:37:43,120
jouw moeder, mijn dochter
deed het juiste.

1952
02:37:45,320 --> 02:37:47,238
Ben je echt aan het prijzen?
die vrouw, <i>Ajoba</i>?

1953
02:37:47,450 --> 02:37:50,730
Ja... en nee.

1954
02:37:51,280 --> 02:37:52,920
- Wat ze deed--
- Acht mensen!

1955
02:37:54,570 --> 02:37:57,090
- Ze heeft acht mensen vermoord.
- Ik weet.

1956
02:37:58,930 --> 02:38:01,010
Maar ze was nog steeds
een goede moeder.

1957
02:38:05,240 --> 02:38:07,120
(grijnst) Een goede moeder, <i>Ajoba</i>?

1958
02:38:11,360 --> 02:38:14,680
Vertel me eens, is dit waarom je ging?
elke week naar Siddhivinayak?

1959
02:38:15,250 --> 02:38:16,678
Om jezelf van haar zonden te reinigen?

1960
02:38:16,930 --> 02:38:18,970
We hebben allemaal zonden begaan, Tejas.

1961
02:38:20,930 --> 02:38:24,170
Maar ze liet het nooit toe
de schaduw van haar zonden valt op jou.

1962
02:38:24,240 --> 02:38:25,370
(grinnikt)

1963
02:38:26,891 --> 02:38:31,250
Wie weet? Misschien is er een psychopaat
Ook in mij verborgen, net als zij.

1964
02:38:31,480 --> 02:38:32,680
Houd op met deze onzin.

1965
02:38:34,711 --> 02:38:36,170
<i>Ajoba</i>, zo voelt het

1966
02:38:38,850 --> 02:38:40,530
Ik weet niet meer wie ik ben.

1967
02:38:46,043 --> 02:38:48,418
In één enkel moment,
alles is veranderd, <i>Ajoba</i>.

1968
02:38:48,930 --> 02:38:50,370
Vergeef me alsjeblieft, lieverd.

1969
02:38:52,850 --> 02:38:55,850
Wat heb je nog meer voor mij achtergehouden?
Dit is het moment.

1970
02:38:56,530 --> 02:38:57,490
Niets.

1971
02:38:59,090 --> 02:39:00,250
Dit was het.

1972
02:39:02,130 --> 02:39:04,050
Het gewicht is eraf gehaald
mijn schouders vandaag.

1973
02:39:07,170 --> 02:39:11,570
Ik weet dat dit moeilijk is,
maar je moet verder.

1974
02:39:12,930 --> 02:39:14,581
Dat is wat
je moeder zou dat ook willen.

1975
02:39:18,482 --> 02:39:19,930
Ze is mijn moeder niet.

1976
02:39:29,850 --> 02:39:32,730
<i>Vijfentwintig jaar geleden, een serie
van de moorden vond plaats in Pune.</i>

1977
02:39:32,810 --> 02:39:35,970
<i>Niet één, niet twee,
maar in totaal acht.</i>

1978
02:39:36,050 --> 02:39:39,290
<i>Er werd een goedkoop nylon touw gebruikt
om de slachtoffers te wurgen.</i>

1979
02:39:39,370 --> 02:39:42,170
<i>Hun lichamen werden geposeerd
voor een spiegel.</i>

1980
02:39:42,360 --> 02:39:44,860
<i>De geschiedenis herhaalt zich
nogmaals.</i>

1981
02:39:45,212 --> 02:39:47,529
<i>Deze keer in Mumbai.</i>

1982
02:39:47,570 --> 02:39:50,650
Heeft de Pune Strangler
verplaatst naar Mumbai,

1983
02:39:50,691 --> 02:39:52,891
of is dit Mumbai Strangler
een copycat?

1984
02:39:55,650 --> 02:39:56,850
- Haniya.
- Hm?

1985
02:39:57,850 --> 02:39:59,810
Het is mogelijk dat
de moordenaar heeft iemand vermoord

1986
02:39:59,890 --> 02:40:03,930
voor zijn eerste bekende slachtoffer,
Robby Carvalho.

1987
02:40:04,570 --> 02:40:07,530
Kijk eens door onze database
voor alle wurgingsgevallen

1988
02:40:07,690 --> 02:40:10,970
vóór Robby Carvalho.

1989
02:40:11,050 --> 02:40:12,450
Oké, mevrouw. Ik zal het onderzoeken.

1990
02:40:12,510 --> 02:40:14,210
En heb je de naam gevonden van
het IT-bedrijf

1991
02:40:14,463 --> 02:40:15,570
Waar had meneer het over?

1992
02:40:15,650 --> 02:40:18,090
Degene die digitaliseerde
de rechtbankverslagen van Pune.

1993
02:40:18,210 --> 02:40:21,610
Ja. Het is Zylocomp Technologies.
Zij kregen het project.

1994
02:40:22,040 --> 02:40:23,287
Ik heb de lijst die ze deelden.

1995
02:40:23,328 --> 02:40:26,090
Maar dat hadden ze vermeld
ze huurden ook onderaannemers in

1996
02:40:26,170 --> 02:40:27,890
omdat de werkdruk te hoog was.

1997
02:40:28,290 --> 02:40:30,010
Ze zullen delen
morgen weer een lijstje.

1998
02:40:30,289 --> 02:40:32,090
Ik ga er doorheen,
maar het zal mij wat tijd kosten.

1999
02:40:32,170 --> 02:40:33,290
Het is een hele lange lijst.

2000
02:40:34,050 --> 02:40:35,650
- Zylocomp?
- Ja.

2001
02:40:45,690 --> 02:40:47,050
Teju.

2002
02:40:47,880 --> 02:40:51,077
(melancholische muziek)

2003
02:41:08,168 --> 02:41:10,088
(melancholische muziek gaat door)

2004
02:41:35,640 --> 02:41:37,000
(toetsenbord klikken)

2005
02:41:38,770 --> 02:41:40,690
- Goedemorgen, mevrouw!
- Ochtend.

2006
02:41:41,410 --> 02:41:42,610
Ben je gisteravond niet naar huis gegaan?

2007
02:41:42,690 --> 02:41:44,090
Mevrouw, ik heb de database doorgenomen

2008
02:41:44,170 --> 02:41:45,050
en kijk wat ik heb gevonden.

2009
02:41:45,130 --> 02:41:46,730
Kom alsjeblieft. Ik zal het je laten zien.

2010
02:41:49,130 --> 02:41:50,970
Sunil Gupte, 27 jaar oud.

2011
02:41:51,480 --> 02:41:52,957
Zeven maanden geleden werd zijn lichaam gevonden

2012
02:41:52,997 --> 02:41:54,640
in een put,
in de compound van een bungalow.

2013
02:41:55,370 --> 02:41:57,410
Hij werd gewurgd
met behulp van een nylon touw.

2014
02:41:58,210 --> 02:42:00,570
SI Rane heeft gedeeld
het postmortemrapport.

2015
02:42:00,930 --> 02:42:02,450
Gelukkig was het een droge put.

2016
02:42:03,050 --> 02:42:04,170
En mevrouw, raad eens?

2017
02:42:04,690 --> 02:42:08,730
Om de ogen van het slachtoffer open te houden,
de moordenaar gebruikte synthetische lijm.

2018
02:42:09,530 --> 02:42:12,450
Mijn God!
Precies dezelfde methode.

2019
02:42:13,170 --> 02:42:14,730
Maar waarom deze keer een put?

2020
02:42:14,810 --> 02:42:16,610
Waarom geen spiegel of glas?

2021
02:42:16,865 --> 02:42:18,010
Mevrouw, dat weet ik niet.

2022
02:42:18,407 --> 02:42:21,033
Maar Rane heeft er nog één gedeeld
belangrijk stukje informatie.

2023
02:42:21,570 --> 02:42:23,490
Het slachtoffer werkte bij een IT-bedrijf.

2024
02:42:23,903 --> 02:42:26,850
Daarom heb ik een foto in het donker gemaakt
Ik denk dat ik het nog eens zou controleren...

2025
02:42:28,017 --> 02:42:29,297
En mevrouw, raad eens?

2026
02:42:30,600 --> 02:42:32,440
Hij was een werknemer
bij Zylocomp Technologies?

2027
02:42:33,250 --> 02:42:34,210
Ja, mevrouw.

2028
02:42:34,840 --> 02:42:37,504
Goed gedaan. Goed gedaan, Haniya!

2029
02:42:37,705 --> 02:42:38,810
Dank u, mevrouw.

2030
02:42:40,372 --> 02:42:42,010
(telefoon zoemt)

2031
02:42:50,120 --> 02:42:53,520
Meneer, ACP Tejas reageerde niet,
dus ik kwam naar jou toe.

2032
02:42:54,396 --> 02:42:56,831
Sunil Gupte werd gedood
zeven maanden geleden.

2033
02:42:57,770 --> 02:43:00,196
(intense muziek)

2034
02:43:00,980 --> 02:43:02,970
(handboeien klikken)

2035
02:43:20,794 --> 02:43:22,210
Ik moet je iets laten zien.

2036
02:43:23,032 --> 02:43:24,530
Heeft de copycat opnieuw een moord gepleegd?

2037
02:43:25,650 --> 02:43:26,850
Niet precies.

2038
02:43:28,570 --> 02:43:31,130
Sunil Gupte. Zeven maanden geleden.

2039
02:43:31,770 --> 02:43:34,010
Zijn lichaam werd gevonden
in deze gedroogde put.

2040
02:43:39,000 --> 02:43:41,880
Ik weet dat je nog nooit iemand hebt vermoord
en gooide ze in een put.

2041
02:43:42,162 --> 02:43:46,530
En toch denk ik dat deze moord
is gepleegd door de copycat.

2042
02:43:46,614 --> 02:43:49,690
Ja, hij is degene die het heeft gedaan.

2043
02:43:49,956 --> 02:43:51,130
Waarom voel je je zo?

2044
02:43:54,561 --> 02:43:56,410
Ik praat alleen met Tejas.

2045
02:43:58,170 --> 02:44:01,090
Mevrouw Deshpande,
stel mijn geduld niet op de proef.

2046
02:44:01,450 --> 02:44:02,340
Dit is geen spel.

2047
02:44:02,381 --> 02:44:04,631
Ik heb nu niets meer te verliezen.
Ik ga naar de gevangenis.

2048
02:44:05,650 --> 02:44:08,610
Ik wil gewoon mijn zoon zien
nog een laatste keer.

2049
02:44:08,690 --> 02:44:10,330
Tejas wil je niet ontmoeten.

2050
02:44:10,410 --> 02:44:12,290
Dan zul je hem moeten overtuigen.

2051
02:44:14,621 --> 02:44:17,330
(telefoon zoemt)

2052
02:44:27,980 --> 02:44:28,955
Mijnheer.

2053
02:44:28,996 --> 02:44:30,892
Ik heb je wat foto's gestuurd.
Kijk eens.

2054
02:44:30,972 --> 02:44:32,810
- Nu?
- <i>Ja, nu.</i>

2055
02:44:43,320 --> 02:44:44,370
Ik heb ze gezien, meneer.

2056
02:44:44,669 --> 02:44:48,050
Dat weet ze 100% zeker
de copycat heeft deze moord gepleegd.

2057
02:44:48,650 --> 02:44:50,610
Meneer, het is ook mogelijk
ze liegt.

2058
02:44:51,450 --> 02:44:53,410
Ze kon alles verzinnen
gewoon om mij te ontmoeten.

2059
02:44:53,490 --> 02:44:54,770
Ik ben me ervan bewust, Tejas.

2060
02:44:55,570 --> 02:45:00,170
Maar kende je Sunil Gupte?
Heeft u gewerkt voor Zylocomp Technologies?

2061
02:45:00,650 --> 02:45:03,009
Het is hetzelfde IT-bedrijf
dat werd gecontracteerd

2062
02:45:03,049 --> 02:45:05,170
om de rechtbankverslagen van Pune te digitaliseren.

2063
02:45:06,090 --> 02:45:06,970
Wat?

2064
02:45:07,364 --> 02:45:09,450
Daruwala heeft het mij verteld
de copycat heeft mogelijk toegang gekregen

2065
02:45:09,530 --> 02:45:12,210
naar de bestanden van
een digitaliseringsbedrijf.

2066
02:45:12,290 --> 02:45:13,370
<i>En hij had gelijk.</i>

2067
02:45:13,450 --> 02:45:15,610
Je moet elkaar ontmoeten
Mevrouw Deshpande nog een keer.

2068
02:45:15,890 --> 02:45:16,930
<i>Een laatste keer.</i>

2069
02:45:17,170 --> 02:45:20,810
Als het ons niet lukt om te vangen
de copycat met haar hulp deze keer,

2070
02:45:21,535 --> 02:45:24,250
Ik beloof het je
Ik stuur haar terug naar de gevangenis.

2071
02:45:28,210 --> 02:45:30,290
- Oké, meneer.
- Oké.

2072
02:45:31,760 --> 02:45:33,970
(intense muziek)

2073
02:45:46,890 --> 02:45:49,810
Mijn woede, mijn verwarring,
niets doet er toe.

2074
02:45:51,840 --> 02:45:55,760
Op dit moment moet ik mijn plicht doen.

2075
02:45:57,650 --> 02:45:59,810
Ik kan later medelijden met mezelf krijgen.

2076
02:46:02,800 --> 02:46:04,850
(grinnikt) God!

2077
02:46:05,195 --> 02:46:06,330
(zucht)

2078
02:46:06,410 --> 02:46:09,890
Teju, ik kan me niet eens voorstellen wat
je moet er nu doorheen gaan.

2079
02:46:10,770 --> 02:46:12,090
(zucht)

2080
02:46:12,650 --> 02:46:15,757
- Maar ik ben zo trots op je.
- Bedankt.

2081
02:46:28,010 --> 02:46:30,170
Meneer. Ik ben klaar.

2082
02:46:36,424 --> 02:46:39,010
Ik weet dat je me nooit zult vergeven, zoon.

2083
02:46:41,970 --> 02:46:45,570
Allereerst, ik ben je zoon niet.

2084
02:46:45,696 --> 02:46:49,410
Jij bent mevrouw Deshpande voor mij,
en voor jou ben ik ACP Tejas Phadke.

2085
02:46:49,490 --> 02:46:52,610
En ten tweede, niet emotioneel
of persoonlijke gesprekken.

2086
02:46:52,690 --> 02:46:54,810
Blijf to the point. Ben ik duidelijk?

2087
02:46:57,302 --> 02:46:58,290
Zitten.

2088
02:47:04,661 --> 02:47:07,370
Waarom geloof je Sunil Gupte?
werd vermoord door de copycat?

2089
02:47:12,250 --> 02:47:13,770
Het was een dinsdag.

2090
02:47:15,170 --> 02:47:16,810
Ik herinner het mij duidelijk

2091
02:47:17,970 --> 02:47:20,490
omdat toen,
Ik vastte op dinsdag.

2092
02:47:20,890 --> 02:47:22,490
<i>Het was 22.00 uur</i>

2093
02:47:22,890 --> 02:47:26,010
<i>Ik heb mijn hele staf naar huis gestuurd,
sloot het restaurant</i>

2094
02:47:26,090 --> 02:47:28,490
<i>en ging naar de keuken om op te ruimen.</i>

2095
02:47:32,290 --> 02:47:33,370
Hallo, Seema.

2096
02:47:36,120 --> 02:47:39,639
- Joseph, het restaurant is gesloten.
- (grinnikt)

2097
02:47:39,700 --> 02:47:40,850
Ik weet het.

2098
02:47:41,490 --> 02:47:45,730
- Je bent dronken. Ga naar huis.
- Ik ben altijd dronken, mijn liefste.

2099
02:47:47,530 --> 02:47:50,850
Zo heb je er meer plezier van.

2100
02:47:52,908 --> 02:47:55,410
- (Mevrouw Deshpande gromt)
- (metalen gekletter)

2101
02:47:56,080 --> 02:47:57,636
- Ik heb het je verteld.
- (ademt zwaar)

2102
02:47:58,097 --> 02:47:59,703
(gromt)

2103
02:48:02,530 --> 02:48:03,850
(gromt)

2104
02:48:18,343 --> 02:48:19,650
(schreeuwt van de pijn)

2105
02:48:22,160 --> 02:48:23,200
(grinnikt)

2106
02:48:26,560 --> 02:48:28,970
(gromt)

2107
02:48:34,640 --> 02:48:36,000
(hijgend van de pijn)

2108
02:48:39,560 --> 02:48:42,520
- (Joseph gromt)
- (Mevrouw Deshpande schreeuwt van de pijn)

2109
02:48:44,480 --> 02:48:46,480
(schreeuwt van de pijn)

2110
02:48:46,514 --> 02:48:48,514
- (hijgend van de pijn)
- (intense muziek)

2111
02:49:01,280 --> 02:49:02,160
(grinnikt)

2112
02:49:08,069 --> 02:49:10,050
(grinnikt)

2113
02:49:11,410 --> 02:49:12,850
(lichtere klikken)

2114
02:49:20,277 --> 02:49:22,930
(griezelige muziek)

2115
02:49:25,817 --> 02:49:27,490
(schreeuwt)

2116
02:49:27,524 --> 02:49:29,524
(grinnikt)

2117
02:49:37,668 --> 02:49:39,810
(lachen)

2118
02:49:41,020 --> 02:49:41,966
(schreeuwt)

2119
02:49:48,987 --> 02:49:51,770
(gespannen muziek)

2120
02:49:52,214 --> 02:49:54,214
(verstikking)

2121
02:50:06,008 --> 02:50:08,690
(ademt zwaar)

2122
02:50:25,490 --> 02:50:27,930
(snikkend)

2123
02:50:43,770 --> 02:50:44,890
Is dit waar?

2124
02:50:45,920 --> 02:50:47,840
Of gewoon weer een dikke leugen?

2125
02:50:55,977 --> 02:50:58,370
Helaas,
mijn gebroken botten zijn hersteld.

2126
02:50:58,970 --> 02:51:00,730
Maar als je het wilt zien,

2127
02:51:01,120 --> 02:51:04,440
Ik heb nog steeds de littekens op mijn rug.
Ik kan het je laten zien.

2128
02:51:05,930 --> 02:51:07,050
Moet ik?

2129
02:51:08,920 --> 02:51:10,960
Nee, nee, nee! Stop alsjeblieft. Stop!

2130
02:51:14,890 --> 02:51:16,410
Dat is niet nodig. Zitten.

2131
02:51:22,050 --> 02:51:24,410
(Mevrouw Deshpande) <i>Ik weet het niet
hoe lang ik daar lag.</i>

2132
02:51:29,335 --> 02:51:30,919
<i>Toen kwam Baba daar,</i>

2133
02:51:31,970 --> 02:51:33,813
<i>Hij zag mij en begreep het
wat er was gebeurd.</i>

2134
02:51:40,210 --> 02:51:43,450
(gespannen muziek)

2135
02:51:51,760 --> 02:51:52,960
(waterspatten)

2136
02:51:59,480 --> 02:52:02,106
<i>Baba heeft het lichaam van Jozef gedumpt
in de put.</i>

2137
02:52:03,210 --> 02:52:05,770
<i>Het kostte hem de hele nacht
om de put af te sluiten.</i>

2138
02:52:10,370 --> 02:52:13,050
Dus de copycat repliceerde
ook jouw eerste moord.

2139
02:52:13,130 --> 02:52:15,970
Maar meneer, hoe kwam hij erachter?
over deze moord?

2140
02:52:17,450 --> 02:52:19,010
Het staat niet in de gerechtsdossiers.

2141
02:52:21,050 --> 02:52:23,290
Ik denk dat hij iets gezien moet hebben.

2142
02:52:37,960 --> 02:52:41,000
(melancholische muziek)

2143
02:52:45,043 --> 02:52:47,585
<i>Ik weet niet zeker hoe lang
Josephs zoon, Alex, was erbij geweest.</i>

2144
02:52:48,051 --> 02:52:51,490
Of wat hij zag en wat hij niet zag.

2145
02:52:54,252 --> 02:52:56,086
Denk je dat Alex de copycat is?

2146
02:52:56,690 --> 02:52:58,050
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.

2147
02:52:59,043 --> 02:53:01,585
Door Joseph te vermoorden, heb ik Alex verweesd.

2148
02:53:02,723 --> 02:53:04,083
Ik voelde me heel slecht.

2149
02:53:05,490 --> 02:53:07,530
Dus ik heb hem meegenomen om bij ons te blijven.

2150
02:53:08,728 --> 02:53:09,770
Wat?

2151
02:53:11,530 --> 02:53:15,370
Onmogelijk. Ik zou het hebben gedaan
heb dat zeker onthouden.

2152
02:53:17,050 --> 02:53:21,450
Vaak vergeten we de dingen
we willen het ons niet herinneren, de...

2153
02:53:23,090 --> 02:53:24,330
Inspecteur.

2154
02:53:25,970 --> 02:53:28,090
Je was nog maar vier jaar oud
destijds.

2155
02:53:32,600 --> 02:53:35,017
- Waar ging Alex daarna heen?
- Ik weet het niet.

2156
02:53:36,040 --> 02:53:37,900
Ik heb hem nooit gezien

2157
02:53:38,985 --> 02:53:41,040
na de dag dat Arun mij arresteerde.

2158
02:53:44,880 --> 02:53:48,589
Meneer, ik denk dat ik het weet
waar we naar Alex kunnen gaan zoeken.

2159
02:53:55,320 --> 02:53:59,694
Arun, ik zal je meer van dienst kunnen zijn
van hier, dan van Hyderabad.

2160
02:54:00,690 --> 02:54:01,810
Ik zal erover nadenken.

2161
02:54:02,377 --> 02:54:05,044
<i>Ajoba</i>, zei je
je verborg verder niets.

2162
02:54:05,176 --> 02:54:07,770
Ik had geen keus!

2163
02:54:07,993 --> 02:54:08,980
<i>Wat had ik anders kunnen doen?</i>

2164
02:54:09,020 --> 02:54:11,010
<i>Geef mijn dochter over
naar de politie?</i>

2165
02:54:11,146 --> 02:54:13,730
En dat ook,
voor het vermoorden van die perverse dronkaard?

2166
02:54:14,730 --> 02:54:17,930
Als zij hem niet had vermoord, had ik dat gedaan
heb die klootzak zelf vermoord.

2167
02:54:18,850 --> 02:54:20,210
Zit het lichaam nog in de put?

2168
02:54:20,690 --> 02:54:23,050
Daarom heb ik dat niet gedaan
heeft dat huis tot op heden verkocht.

2169
02:54:23,347 --> 02:54:24,650
<i>Het moet daar liggen.</i>

2170
02:54:25,002 --> 02:54:27,503
<i>Ajoba</i>, nu heb ik zin
Ik ken je niet eens meer.

2171
02:54:27,770 --> 02:54:31,010
We praten als je gekalmeerd bent.

2172
02:54:31,160 --> 02:54:35,080
<i>En dan zal ik het je uitleggen
wat liefde voor je kind betekent.</i>

2173
02:54:35,711 --> 02:54:37,295
Wat gebeurde er daarna met Alex?

2174
02:54:37,504 --> 02:54:39,310
Toen we vandaar moesten vertrekken,

2175
02:54:39,410 --> 02:54:42,210
Ik heb hem in een weeshuis achtergelaten.

2176
02:54:42,399 --> 02:54:45,210
- Heeft hij ooit geprobeerd contact met je op te nemen?
- Nee.

2177
02:54:46,730 --> 02:54:49,050
Hij had veel respect
voor je moeder.

2178
02:54:49,161 --> 02:54:52,130
<i>Hij hield echt van haar.
Hij klampte zich altijd aan haar vast...</i>

2179
02:54:52,322 --> 02:54:54,170
als haar eigen zoon.

2180
02:54:54,973 --> 02:54:57,290
Ik heb die jongen nooit leuk gevonden.

2181
02:54:57,930 --> 02:54:58,809
Waarom?

2182
02:54:58,850 --> 02:55:01,130
Hij was het bloed van die klootzak.

2183
02:55:01,252 --> 02:55:02,669
En wat ben ik, <i>Ajoba</i>?

2184
02:55:04,370 --> 02:55:05,770
Het bloed van mijn moeder.

2185
02:55:11,200 --> 02:55:12,780
Welk weeshuis
heb je hem binnen gelaten?

2186
02:55:13,250 --> 02:55:14,570
Suchak opvanghuis.

2187
02:55:17,320 --> 02:55:19,730
(onduidelijk gebabbel)

2188
02:55:24,480 --> 02:55:28,306
-ACS Tejas Phadke.
- Purandar Joshi. Kom alsjeblieft.

2189
02:55:30,840 --> 02:55:31,560
NAAM - ALEX ALAPAT
LEEFTIJD - 6 JAAR

2190
02:55:31,610 --> 02:55:34,530
(Purandar) Een man genaamd
Dinanath Phadke heeft hem hier achtergelaten.

2191
02:55:34,621 --> 02:55:36,955
- Purandar-<i>ji</i>, dit is Alex.
- Oké.

2192
02:55:37,360 --> 02:55:38,720
Hij is nu jouw verantwoordelijkheid.

2193
02:55:44,450 --> 02:55:46,690
(melancholische muziek)

2194
02:55:49,000 --> 02:55:51,400
Alex, dit is jouw bed.

2195
02:55:51,919 --> 02:55:53,420
(Purandar) <i>Alex was dat
een heel slimme jongen.</i>

2196
02:55:53,530 --> 02:55:56,690
Maar hij was opvliegend
en praatte niet veel.

2197
02:55:56,837 --> 02:55:58,277
En telkens als hij boos werd,

2198
02:55:58,600 --> 02:56:00,160
hij zou dingen kapot maken.

2199
02:56:03,610 --> 02:56:06,490
Op een dag zag ik hem
vlakbij het oude restaurant.

2200
02:56:06,570 --> 02:56:08,010
Maar het restaurant was gesloten.

2201
02:56:08,250 --> 02:56:10,232
- Marathi Chav?
- Ja, dat was de naam!

2202
02:56:10,586 --> 02:56:13,420
(Purandar) <i>Mensen zeggen dat Alex het laatst heeft gezien
zijn dronken vader</i>

2203
02:56:13,490 --> 02:56:16,450
<i>in dit oude restaurant.</i>

2204
02:56:16,770 --> 02:56:19,250
Toen hij opgroeide, raakte hij op een dwaalspoor.

2205
02:56:19,330 --> 02:56:22,210
Het begon met
kleine diefstallen, drugs...

2206
02:56:22,290 --> 02:56:26,130
en plotseling, rond de leeftijd van 25,
hij verdween.

2207
02:56:27,330 --> 02:56:29,170
Hij belde mij een jaar geleden.

2208
02:56:29,250 --> 02:56:31,050
Hij vertelde me dat hij zijn gedrag had verbeterd.

2209
02:56:31,223 --> 02:56:33,450
Heb je zijn nummer opgeslagen?
toevallig?

2210
02:56:33,530 --> 02:56:37,370
Dat deed ik. 992928481.

2211
02:56:38,890 --> 02:56:40,210
Nog één ding, ACP.

2212
02:56:40,294 --> 02:56:43,795
Toen Alex hier voor het eerst kwam,
hij had een tas vast.

2213
02:56:43,890 --> 02:56:47,330
Kinderen dragen meestal kleding
of etenswaren in hun tassen,

2214
02:56:47,419 --> 02:56:50,076
maar zelfs vandaag de dag weet niemand het

2215
02:56:50,603 --> 02:56:52,295
wat er in de tas van Alex zat.

2216
02:56:52,440 --> 02:56:54,009
<i>Hij verbleef hier twaalf jaar,</i>

2217
02:56:54,050 --> 02:56:56,690
<i>maar tot het einde toe,
hij weigerde iemand toe te laten</i>

2218
02:56:56,770 --> 02:56:58,090
<i>kom dicht bij die tas.</i>

2219
02:57:01,490 --> 02:57:03,930
(melancholische muziek)

2220
02:57:13,970 --> 02:57:16,090
Haniya, ik geef je een nummer.
Volg het.

2221
02:57:16,170 --> 02:57:19,170
- Vertel het mij, meneer.
- 992928481.

2222
02:57:19,450 --> 02:57:20,530
Mijnheer.

2223
02:57:31,543 --> 02:57:35,473
(Mevrouw Deshpande) <i>Speciale modak
voor mijn brave jongen!</i>

2224
02:57:35,586 --> 02:57:39,770
<i>Teju en zijn aai
ga een film kijken!</i>

2225
02:57:41,610 --> 02:57:42,530
<i>Jai Hind</i>, meneer.

2226
02:57:43,800 --> 02:57:45,520
(intense muziek)

2227
02:57:50,895 --> 02:57:52,521
- <i>Jai Hind</i>, meneer.
- <i>Jai Hind</i>, meneer.

2228
02:57:54,960 --> 02:57:56,960
(intense muziek gaat door)

2229
02:58:11,091 --> 02:58:12,994
- (Haniya) <i>Hallo, meneer.</i>
- (Tejas) <i>Ja, Haniya?</i>

2230
02:58:13,080 --> 02:58:14,400
Meneer, de geregistreerde
adres en locatie

2231
02:58:14,440 --> 02:58:15,843
gekoppeld aan dat nummer
is gevonden.

2232
02:58:15,890 --> 02:58:17,410
Oké, stuur het naar mij.

2233
02:58:17,850 --> 02:58:20,330
- Moet ik het team waarschuwen, meneer?
- Nee, niet nu.

2234
02:58:20,570 --> 02:58:21,530
(Haniya) <i>Oké, meneer.</i>

2235
02:58:37,119 --> 02:58:38,450
Sinds wanneer is hij dat
hier blijven?

2236
02:58:38,530 --> 02:58:39,570
Het is twee jaar geleden, meneer.

2237
02:58:41,730 --> 02:58:43,850
Een reservesleutel van zijn huis
is meestal bij mij

2238
02:58:43,930 --> 02:58:46,690
want als hij weg is,
Ik moet de vissen voeren.

2239
02:58:47,090 --> 02:58:48,050
Ik zie.

2240
02:58:50,570 --> 02:58:51,690
(deur kraakt)

2241
02:58:51,770 --> 02:58:53,330
- Oké, je mag weggaan.
- Oké.

2242
02:59:01,211 --> 02:59:02,170
(deurbel gaat)

2243
02:59:07,250 --> 02:59:08,290
Hallo.

2244
02:59:09,610 --> 02:59:11,850
- Hallo.
- Kan ik je helpen?

2245
02:59:17,050 --> 02:59:18,170
Teja's?

2246
02:59:19,410 --> 02:59:20,770
Ik ben hier om Tejas te ontmoeten.

2247
02:59:21,090 --> 02:59:24,090
Tejas is niet thuis. Wie ben je?

2248
02:59:24,335 --> 02:59:28,002
Alex. Tejas' jeugdvriend.

2249
02:59:28,050 --> 02:59:30,897
- Uit Poona.
- Oh! Hoi.

2250
02:59:31,410 --> 02:59:33,490
Eigenlijk is Tejas dat wel
nu in dienst.

2251
02:59:36,930 --> 02:59:38,570
Wil je wachten?

2252
02:59:40,650 --> 02:59:43,570
- Kom binnen, alsjeblieft.
- Dank je.

2253
02:59:49,072 --> 02:59:51,450
(intense muziek)

2254
03:00:20,920 --> 03:00:22,880
(griezelige muziek)

2255
03:00:39,711 --> 03:00:42,920
- <i>Ajoba</i> ziet er nog steeds hetzelfde uit.
- (grinnikt)

2256
03:00:44,610 --> 03:00:46,650
- Alleen zijn haar is grijs geworden.
- (Tanvi grinnikt)

2257
03:00:47,818 --> 03:00:49,231
Alsjeblieft.

2258
03:00:50,960 --> 03:00:54,294
Hoe lang is het geleden
sinds je <i>Ajoba</i> en Tejas hebt ontmoet?

2259
03:00:56,112 --> 03:00:57,450
Het is heel lang geleden.

2260
03:00:58,650 --> 03:01:02,410
Ik denk 20-23 jaar.
Ik kan het me niet duidelijk herinneren.

2261
03:01:02,520 --> 03:01:04,494
Dat is een lange tijd.

2262
03:01:04,986 --> 03:01:07,086
Toen was je vast nog heel klein.

2263
03:01:08,570 --> 03:01:09,610
Ja.

2264
03:01:11,730 --> 03:01:13,690
We zouden het spelen beu worden, weet je.

2265
03:01:15,210 --> 03:01:16,570
En ook van lachen.

2266
03:01:16,604 --> 03:01:17,604
(lacht)

2267
03:01:19,320 --> 03:01:20,800
Ik lach niet meer.

2268
03:01:20,834 --> 03:01:22,834
(mysterieuze muziek)

2269
03:01:33,650 --> 03:01:35,010
(slurpt)

2270
03:01:38,080 --> 03:01:39,565
(deurbel gaat)

2271
03:01:39,850 --> 03:01:41,290
Ik neem het gewoon.

2272
03:01:44,850 --> 03:01:46,010
Wij hebben vandaag een geweldige dag gehad.
50k contant!

2273
03:01:46,051 --> 03:01:47,131
Stil...

2274
03:01:48,960 --> 03:01:51,919
Tejas' jeugdvriend
Alex is hier.

2275
03:01:53,463 --> 03:01:56,218
En hij is een beetje raar.

2276
03:01:56,810 --> 03:01:59,530
Oké. Ik blijf tot Tejas komt.

2277
03:01:59,647 --> 03:02:00,890
Ja. Oké.

2278
03:02:00,970 --> 03:02:02,090
(tikken)

2279
03:02:09,752 --> 03:02:12,919
Alex. Dit is mijn vriendin, Divya.

2280
03:02:13,506 --> 03:02:16,290
- Hoi.
- Hoi.

2281
03:02:26,530 --> 03:02:27,690
(slurpt)

2282
03:02:36,959 --> 03:02:38,959
(gespannen muziek)

2283
03:02:42,090 --> 03:02:43,530
Heb je koekjes?

2284
03:02:45,959 --> 03:02:48,439
Eh... Ja. Ik zal er een paar voor je halen.

2285
03:02:50,850 --> 03:02:52,210
(zucht)

2286
03:02:57,959 --> 03:03:00,506
(intense muziek)

2287
03:03:06,720 --> 03:03:08,217
(telefoon zoemt)

2288
03:03:10,890 --> 03:03:13,210
- Ja, Tanvi?
- Teju, wanneer kom je naar huis?

2289
03:03:13,290 --> 03:03:14,650
Ik weet het niet. Ik kom te laat.

2290
03:03:14,730 --> 03:03:16,330
- Kan ik je terugbellen--
- Luister...

2291
03:03:16,770 --> 03:03:19,410
Je jeugdvriend kwam langs.

2292
03:03:19,711 --> 03:03:22,128
- Wat? WHO?
- Alex.

2293
03:03:24,090 --> 03:03:27,170
- Wat!
- Ja. Ik bedoel, hij is een beetje lief

2294
03:03:27,530 --> 03:03:28,610
maar raar.

2295
03:03:28,970 --> 03:03:32,370
- Hij heeft tatoeages over zijn hele lichaam--
- Nee, nee, nee... Tanvi, luister naar me.

2296
03:03:33,160 --> 03:03:34,200
Is hij er nog?

2297
03:03:34,267 --> 03:03:38,170
Nee, toen Divya langskwam
om mij contant geld te geven, vertrok hij.

2298
03:03:38,890 --> 03:03:39,906
God zij dank.

2299
03:03:39,970 --> 03:03:42,465
- Is hij gevaarlijk?
- Ja...

2300
03:03:42,530 --> 03:03:43,650
Ik zal het uitleggen als ik thuiskom.

2301
03:03:43,730 --> 03:03:44,769
Oké, luister...

2302
03:03:44,849 --> 03:03:46,050
Zal ik je een foto van hem sturen?

2303
03:03:47,120 --> 03:03:49,560
- Wat?
- Ja, ik heb het stiekem meegenomen

2304
03:03:49,640 --> 03:03:51,720
een foto van hem
toen hij hier zat.

2305
03:03:54,978 --> 03:03:56,690
Tanvi, ik hou van je.

2306
03:03:57,240 --> 03:04:00,240
- Ik stuur het u nu, meneer.
- Ja, alsjeblieft.

2307
03:04:02,280 --> 03:04:03,200
- (telefoon zoemt)
- (grinnikt)

2308
03:04:07,320 --> 03:04:08,975
(telefoon zoemt)

2309
03:04:10,810 --> 03:04:13,050
- Meneer.
- Pallavi, ik deel een foto.

2310
03:04:13,130 --> 03:04:15,010
- Deel het met iedereen.
- Ja, meneer.

2311
03:04:15,090 --> 03:04:16,258
Meneer, mag ik weten wat er aan de hand is?

2312
03:04:16,338 --> 03:04:18,330
Ik zal het je vertellen als ik er ben.
En...

2313
03:04:21,090 --> 03:04:22,290
Ik bel je terug.

2314
03:04:25,174 --> 03:04:27,406
Mumbai 365...

2315
03:04:28,640 --> 03:04:30,980
(gespannen muziek)

2316
03:04:45,605 --> 03:04:46,838
Laat me je identiteitsbewijs zien.

2317
03:04:46,922 --> 03:04:48,548
(onduidelijk gebabbel)

2318
03:05:06,250 --> 03:05:07,130
Meneer!

2319
03:05:07,544 --> 03:05:11,128
Zijn naam is Alex,
en hij is onze hoofdverdachte.

2320
03:05:11,370 --> 03:05:14,810
<i>Hij werkt hier
of is hier een vaste klant.</i>

2321
03:05:14,890 --> 03:05:17,690
<i>We weten het niet zeker,
maar controleer elke persoon.</i>

2322
03:05:17,770 --> 03:05:20,610
De club is druk,
dus verberg je wapens goed.

2323
03:05:20,810 --> 03:05:22,450
Hij is extreem gevaarlijk...

2324
03:05:22,850 --> 03:05:24,690
<i>en we moeten hem levend vangen.</i>

2325
03:05:29,320 --> 03:05:30,200
<i>Kopiëren?</i>

2326
03:05:30,210 --> 03:05:31,530
- Laten we gaan.
- Ja.

2327
03:05:31,722 --> 03:05:33,730
(vrolijke muziek)

2328
03:05:48,959 --> 03:05:50,959
(spannende muziek)

2329
03:06:09,455 --> 03:06:11,362
(gespannen muziek)

2330
03:06:26,960 --> 03:06:28,960
(in paniek geschreeuw)

2331
03:06:35,425 --> 03:06:37,410
(Alex neuriënd)

2332
03:06:39,570 --> 03:06:40,730
(metalen rammelt)

2333
03:07:03,242 --> 03:07:04,450
Hallo, Teju.

2334
03:07:05,711 --> 03:07:06,961
Hallo, Alex.

2335
03:07:09,010 --> 03:07:10,410
Het is jaren geleden.

2336
03:07:12,377 --> 03:07:13,660
Voelt goed.

2337
03:07:13,767 --> 03:07:16,195
Maar ik voel me helemaal niet goed, Alex.

2338
03:07:17,730 --> 03:07:19,210
Heb ik iets verkeerd gedaan?

2339
03:07:20,890 --> 03:07:22,690
Purandar Joshi vertelde het mij

2340
03:07:23,286 --> 03:07:26,130
dat jij het slimste kind was
bij Suchak.

2341
03:07:27,490 --> 03:07:29,610
Waarom spelen we dit spel dan?

2342
03:07:31,389 --> 03:07:32,610
(grinnikt)

2343
03:07:35,294 --> 03:07:38,711
Weet je, Teju, <i>Ajoba</i> heeft me daar achtergelaten.

2344
03:07:40,690 --> 03:07:42,650
Waar ik vroeger boos op was
jullie twee de hele tijd.

2345
03:07:44,883 --> 03:07:45,803
(spot)

2346
03:07:47,410 --> 03:07:50,850
Maar toen dacht ik:
Hoe is dit Teju is de schuld?

2347
03:07:51,711 --> 03:07:53,378
Of zelfs de schuld van <i>Ajoba</i>?

2348
03:07:56,959 --> 03:07:59,490
Het was alleen Gods schuld, Teju.

2349
03:08:00,410 --> 03:08:02,250
God heeft mij niet goed behandeld.

2350
03:08:02,335 --> 03:08:04,253
Hij nam mijn <i>aai</i> van mij af.

2351
03:08:06,977 --> 03:08:09,930
Zij was de enige ter wereld
die van mij hield.

2352
03:08:18,210 --> 03:08:19,650
(lacht)

2353
03:08:20,930 --> 03:08:23,330
En toen, op een dag, zag ik je op tv.

2354
03:08:24,544 --> 03:08:27,544
<i>Inspecteur Tejas
was niemand minder dan mijn broer Teju!</i>

2355
03:08:28,130 --> 03:08:30,130
<i>En na die dag,
Ik begon je te volgen.</i>

2356
03:08:31,711 --> 03:08:33,420
En toen zag ik <i>Aai</i>, Teju.

2357
03:08:33,836 --> 03:08:35,045
<i>Mijn aai!</i>

2358
03:08:35,794 --> 03:08:37,961
<i>God bracht Aai terug in mijn leven.</i>

2359
03:08:38,115 --> 03:08:39,407
<i>Aai</i> is niet omgekomen bij een ongeluk.

2360
03:08:39,440 --> 03:08:41,649
Ik zag <i>Aai</i> buiten Tanvi's salon.

2361
03:08:41,810 --> 03:08:43,090
Ze leeft, Teju.

2362
03:08:43,290 --> 03:08:45,530
Ik heb jullie overal gevolgd.

2363
03:08:48,568 --> 03:08:50,319
En zie... mijn <i>aai</i>,

2364
03:08:50,570 --> 03:08:55,010
mijn hele familie...
zal nu bij mij terugkomen.

2365
03:08:56,890 --> 03:08:59,850
Ik begrijp dat je dat niet had
een goede jeugd.

2366
03:09:08,690 --> 03:09:10,250
Maar wat betekent dit?

2367
03:09:11,450 --> 03:09:13,850
- Dit is allemaal van mij, Teju.
- Ik weet.

2368
03:09:14,850 --> 03:09:15,890
Teju.

2369
03:09:18,880 --> 03:09:22,595
Ik heb nog nooit iemand toegelaten
leg hier een vinger op! Begrijpen?

2370
03:09:22,730 --> 03:09:24,370
Je bent mijn broer... of anders...

2371
03:09:29,294 --> 03:09:31,836
Alex, kalmeer.

2372
03:09:32,930 --> 03:09:35,010
Kalmeren! Kalmeren.

2373
03:09:36,680 --> 03:09:38,920
Kalmeren. Eenvoudig.

2374
03:09:45,240 --> 03:09:48,880
Jij bent mijn broer.
Dus het is oké.

2375
03:10:01,944 --> 03:10:04,290
Vertel me nu de waarheid.

2376
03:10:05,323 --> 03:10:07,083
Waarom heb je die mensen vermoord?

2377
03:10:08,090 --> 03:10:09,090
Doden?

2378
03:10:12,040 --> 03:10:13,720
Ik heb niemand vermoord.

2379
03:10:20,840 --> 03:10:22,520
Dameskleding...

2380
03:10:24,080 --> 03:10:27,480
Deze foto...
Mogelijk kunt u deze verklaren.

2381
03:10:30,850 --> 03:10:32,130
Maar hoe zit het hiermee?

2382
03:10:36,250 --> 03:10:37,330
Spreken!

2383
03:10:41,252 --> 03:10:42,419
<i>Aai</i>.

2384
03:10:44,127 --> 03:10:45,127
<i>Aai</i>?

2385
03:10:45,960 --> 03:10:50,252
Teju, de dag <i>Ajoba</i>
bracht me naar Suchak,

2386
03:10:50,919 --> 03:10:52,878
<i>Ik ging naar Aai's kamer.</i>

2387
03:10:53,888 --> 03:10:56,060
<i>Ik heb alles meegenomen wat ik vond...</i>

2388
03:10:58,680 --> 03:11:00,605
<i>in haar kast.</i>

2389
03:11:06,294 --> 03:11:07,795
Deze zijn van <i>Aai</i>, Teju.

2390
03:11:14,160 --> 03:11:16,063
Ik heb niet gestolen, Teju.

2391
03:11:17,170 --> 03:11:20,010
God beloof het, ik was niet aan het stelen.

2392
03:11:20,502 --> 03:11:22,836
Ik nam alleen maar
<i>Aai's</i> dingen met mij.

2393
03:11:22,878 --> 03:11:24,878
Teju, dit waren het
<i>Aai's</i> herinneringen voor mij.

2394
03:11:25,130 --> 03:11:26,970
Dus nam ik deze mee naar Suchak.

2395
03:11:28,410 --> 03:11:30,890
Ik leef vandaag
alleen vanwege deze.

2396
03:11:31,520 --> 03:11:33,040
Ik had niemand anders.

2397
03:11:33,335 --> 03:11:35,794
Ik had alleen deze
om de aanwezigheid van <i>Aai</i> te voelen.

2398
03:11:35,850 --> 03:11:37,460
Maar ik heb niet gestolen.

2399
03:11:37,970 --> 03:11:41,850
Het spijt me, Teju. Echt.

2400
03:11:44,570 --> 03:11:47,170
Teju, het spijt me.

2401
03:11:48,890 --> 03:11:50,410
Ik was niet aan het stelen, broeder.

2402
03:11:53,370 --> 03:11:55,530
(melancholische muziek)

2403
03:12:11,377 --> 03:12:14,128
Meneer, we hebben met de manager van Alex gesproken.

2404
03:12:14,450 --> 03:12:15,879
Op de nachten van
alle vier de moorden,

2405
03:12:15,920 --> 03:12:17,400
Alex had nachtdienst aan de bar.

2406
03:12:17,570 --> 03:12:19,250
We hebben veel ooggetuigen, meneer.

2407
03:12:20,450 --> 03:12:21,770
We hebben de verkeerde man.

2408
03:12:24,650 --> 03:12:25,850
Ik weet.

2409
03:12:26,770 --> 03:12:29,090
(griezelige muziek)

2410
03:12:31,240 --> 03:12:33,720
DE STAD IS IN EEN STAAT VAN SHOCK.
VIER MOORDEN OP RIJ.

2411
03:12:42,360 --> 03:12:44,360
(handboeien klinken)

2412
03:12:48,320 --> 03:12:50,280
(melancholische muziek)

2413
03:13:00,160 --> 03:13:02,752
(spannende muziek)

2414
03:13:05,710 --> 03:13:07,929
(klikt op toetsenbord)

2415
03:13:11,850 --> 03:13:13,410
(deurbel gaat)

2416
03:13:15,335 --> 03:13:16,585
- Hallo, Alex.
- Hoi.

2417
03:13:16,696 --> 03:13:17,730
Komen.

2418
03:13:19,828 --> 03:13:23,399
Je hebt elkaar dus al ontmoet
Tanvi en Divya.

2419
03:13:23,400 --> 03:13:27,290
Ja, ik denk dat ik jullie twee heb gemaakt
een beetje ongemakkelijk de laatste keer.

2420
03:13:27,583 --> 03:13:29,583
- Het spijt me.
- (Tanvi en Divya) Nee, het is oké.

2421
03:13:29,711 --> 03:13:31,337
<i>Ajoba</i>, Alex.
Alex...

2422
03:13:33,250 --> 03:13:34,290
Hoe gaat het met jou?

2423
03:13:34,461 --> 03:13:36,544
- Het gaat goed met me. Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.

2424
03:13:37,090 --> 03:13:39,050
Oké. Het eten is klaar.

2425
03:13:39,569 --> 03:13:41,970
(zachte muziek)

2426
03:13:48,244 --> 03:13:50,530
Teju, toen ik hier kwam
de laatste keer,

2427
03:13:50,850 --> 03:13:52,410
Ik heb dit per ongeluk overgenomen.

2428
03:13:52,444 --> 03:13:54,244
(melancholische muziek)

2429
03:13:54,532 --> 03:13:56,570
- Het is oké.
- (Tanvi lacht)

2430
03:13:56,930 --> 03:13:58,050
Bewaar het.

2431
03:14:00,610 --> 03:14:03,130
Ik vind je tatoeages leuk.
Wat is het verhaal?

2432
03:14:03,210 --> 03:14:06,650
Deze?
Met de draak hier...

2433
03:14:13,304 --> 03:14:14,450
Stel je eens voor.

2434
03:14:14,840 --> 03:14:19,004
Vierentwintig uur geleden was je dat wel
in mijn hechtenis als crimineel.

2435
03:14:20,010 --> 03:14:22,570
En nu heb ik <i>kheer</i>
met mijn familie.

2436
03:14:22,770 --> 03:14:24,090
(grinnikt)

2437
03:14:25,130 --> 03:14:27,130
Tanvi <i>bhabhi</i> kookt zo goed.

2438
03:14:29,002 --> 03:14:30,377
Maar niet beter dan <i>Aai</i>.

2439
03:14:33,169 --> 03:14:34,419
<i>Aai</i> is de beste.

2440
03:14:35,544 --> 03:14:38,045
Je herinnert je zoveel, Alex.

2441
03:14:38,490 --> 03:14:42,010
En ik herinner me niets.
Hoe is dit mogelijk?

2442
03:14:42,610 --> 03:14:44,410
Je had altijd liefde, Teju.

2443
03:14:47,289 --> 03:14:49,050
Het enige dat ik kreeg waren de mishandelingen van mijn vader.

2444
03:14:49,640 --> 03:14:52,160
Op een dag, toen hij me plotseling verliet

2445
03:14:52,218 --> 03:14:54,340
en ik begon met jullie allemaal te leven,

2446
03:14:56,052 --> 03:14:57,210
Ik begreep het

2447
03:14:58,050 --> 03:15:02,330
wat een liefde, respect
en moederlijke genegenheid bedoeld.

2448
03:15:03,002 --> 03:15:04,711
Alleen vanwege <i>Aai</i>.

2449
03:15:05,170 --> 03:15:06,730
Daarom onthoud ik alles.

2450
03:15:09,050 --> 03:15:10,570
Je hebt veel geluk, Teju.

2451
03:15:10,604 --> 03:15:12,385
(droevige muziek)

2452
03:15:12,419 --> 03:15:14,128
- <i>Aai</i> is God.
- (grinnikt)

2453
03:15:21,106 --> 03:15:22,530
Ik heb een verzoek.

2454
03:15:24,010 --> 03:15:25,490
Kan ik haar ontmoeten?

2455
03:15:29,127 --> 03:15:30,586
Ik weet het niet, Alex.

2456
03:15:31,330 --> 03:15:35,490
Zoals ik al zei, ze ondergaat
behandeling in een speciaal verpleeghuis.

2457
03:15:35,850 --> 03:15:37,490
Ze kan dus niemand ontmoeten.

2458
03:15:37,690 --> 03:15:41,410
Vertel haar dat ik Alex ben,
haar andere zoon.

2459
03:15:42,610 --> 03:15:43,890
Ze zal het ermee eens zijn.

2460
03:15:45,730 --> 03:15:46,850
Ik zal het proberen.

2461
03:15:51,490 --> 03:15:53,890
- Dank je, Teju.
- Graag gedaan.

2462
03:15:55,130 --> 03:15:59,490
Ik ben zo blij dat de twee vrienden
zijn na zoveel jaren herenigd.

2463
03:15:59,570 --> 03:16:00,570
(grinnikt)

2464
03:16:01,810 --> 03:16:04,850
Maar ik vind hem nog steeds een beetje raar.

2465
03:16:05,410 --> 03:16:07,530
Jij en je achterdochtige geest.

2466
03:16:08,363 --> 03:16:12,250
Ik bedoel, de arme man
is een beetje een depressieve ziel,

2467
03:16:12,556 --> 03:16:13,996
maar hij is lief.

2468
03:16:14,530 --> 03:16:17,050
Vertel het mij niet
je vindt hem aantrekkelijk.

2469
03:16:18,546 --> 03:16:20,106
Tatoeages, vrouw!

2470
03:16:20,930 --> 03:16:23,730
- Je weet dat ze mijn zwakte zijn.
- (deurbel gaat)

2471
03:16:24,480 --> 03:16:25,832
- Krijg je dat?
- Mmm-hmm.

2472
03:16:30,106 --> 03:16:31,090
<i>Namaste</i>, mevrouw.

2473
03:16:31,490 --> 03:16:34,250
Ik ben SI Praveer.
Dit pakje is voor Tejas meneer.

2474
03:16:34,330 --> 03:16:36,970
- Oké, ik zal het hem geven.
- Dank u, mevrouw.

2475
03:16:37,043 --> 03:16:39,251
Ik heb nog steeds geen controle
als ik <i>modaks</i> eet.

2476
03:16:39,285 --> 03:16:40,096
(Alex grinnikt)

2477
03:16:40,130 --> 03:16:42,770
Tejas, SI Praveer heeft dit afgegeven.

2478
03:16:43,090 --> 03:16:44,490
- Praver?
- Hm.

2479
03:16:45,370 --> 03:16:47,450
Ik krijg nog wat <i>kheer</i>.

2480
03:16:47,530 --> 03:16:50,250
- Kom, ik zal je helpen.
- Oké.

2481
03:16:58,252 --> 03:17:00,753
(spannende muziek)

2482
03:17:12,970 --> 03:17:15,730
Ik wil graag met mevrouw spreken. DESHPAANDE.

2483
03:17:15,810 --> 03:17:17,530
U ONTVANGT EEN OPROEP
MORGEN OM 12 UUR.

2484
03:20:45,048 --> 03:20:46,507
(onduidelijk gebabbel)

2485
03:20:59,604 --> 03:21:01,774
Suhas, wat is er gebeurd?

2486
03:21:02,461 --> 03:21:03,538
Waarom eet je niet?

2487
03:21:07,768 --> 03:21:09,401
Ben je het vergeten
de klap van gisteren?

2488
03:21:09,928 --> 03:21:11,481
Kunt u mij niet horen?

2489
03:21:13,528 --> 03:21:14,768
Vind je het eten niet lekker?

2490
03:21:17,288 --> 03:21:19,488
Je krijgt geen eten
vanaf nu.

2491
03:21:21,504 --> 03:21:23,104
(water gieten)

2492
03:21:27,936 --> 03:21:29,633
Hoe gaat het, Suhas?

2493
03:21:29,968 --> 03:21:31,013
Het gaat goed met me.

2494
03:21:36,910 --> 03:21:38,150
Hoe raakte je gewond?

2495
03:21:40,690 --> 03:21:41,970
Heeft u nog andere verwondingen?

2496
03:21:43,590 --> 03:21:46,030
(intense muziek)

2497
03:21:59,106 --> 03:22:00,950
(fluistert) Ik zal je helpen.

2498
03:22:09,172 --> 03:22:11,190
(krekels fluiten)

2499
03:22:15,561 --> 03:22:17,121
(intrigerende muziek)

2500
03:22:54,008 --> 03:22:55,668
(scootermotor zoemt)

2501
03:23:07,115 --> 03:23:09,510
(spannende muziek)

2502
03:23:29,472 --> 03:23:30,729
(ploft)

2503
03:23:45,248 --> 03:23:46,368
(gaapt)

2504
03:23:52,920 --> 03:23:54,790
(stikken, grommen)

2505
03:23:56,248 --> 03:23:58,617
(intense muziek)

2506
03:24:00,586 --> 03:24:02,390
(hijgend)

2507
03:24:30,535 --> 03:24:32,070
(stoel krijst)

2508
03:24:40,319 --> 03:24:42,212
(neuriën)

2509
03:24:44,079 --> 03:24:47,288
(zingen)

2510
03:24:48,888 --> 03:24:50,955
(neuriën)

2511
03:25:11,223 --> 03:25:13,109
(intense muziek)

2512
03:25:52,128 --> 03:25:54,985
(zachte muziek)

2513
03:26:08,482 --> 03:26:11,030
Het kwaad moet gestraft worden, zoon.

2514
03:26:14,928 --> 03:26:16,928
(titelsong)

2515
03:26:50,047 --> 03:26:52,790
(intense muziek)

2516
03:26:54,866 --> 03:26:57,070
(Tejas) <i>Meneer, dit is zeker zo
de copycat.</i>

2517
03:26:57,255 --> 03:27:00,110
Niemand anders had dat kunnen doen
zulke gedetailleerde foto's.

2518
03:27:00,950 --> 03:27:02,395
Dit betekent dat we dit moeten behouden

2519
03:27:02,475 --> 03:27:04,350
Mevrouw Deshpande hier
nog een paar dagen.

2520
03:27:06,870 --> 03:27:09,350
Ik weet niet waarom,
maar ik vertrouw haar nog steeds.

2521
03:27:10,110 --> 03:27:12,310
En ik weet dat ze niet tegen je zal liegen.

2522
03:27:13,110 --> 03:27:14,350
Ik hoop het, meneer.

2523
03:27:16,808 --> 03:27:19,808
Meneer, we moeten het het team vertellen
over mevrouw Deshpande.

2524
03:27:19,870 --> 03:27:21,328
We kunnen dit niet geheim houden
nog langer.

2525
03:27:21,408 --> 03:27:22,514
Ik ben het met je eens.

2526
03:27:23,408 --> 03:27:26,208
Maar laten we het team daar niet over vertellen
haar relatie met jou.

2527
03:27:27,430 --> 03:27:28,590
Dank u, meneer.

2528
03:27:30,872 --> 03:27:32,438
Ik wil graag met mevrouw spreken. DESHPAANDE.
Ik bel morgen om 12 uur.

2529
03:27:33,830 --> 03:27:35,750
- Heeft iedereen het dossier gelezen?
- (team) Ja, meneer.

2530
03:27:36,270 --> 03:27:38,390
Meneer, even voor mijn begrip,

2531
03:27:38,950 --> 03:27:40,950
de originele Pune-wurger,
Mevrouw Deshpande,

2532
03:27:41,030 --> 03:27:43,030
die zich in het safehouse in Mumbai bevindt
momenteel...

2533
03:27:43,488 --> 03:27:46,558
We vragen haar hulp om te vangen
de Mumbai-wurger?

2534
03:27:46,671 --> 03:27:47,630
Juist.

2535
03:27:47,957 --> 03:27:50,910
Ik weet dat het spannend klinkt,
maar het is ook heel erg riskant.

2536
03:27:51,428 --> 03:27:53,248
Haniya, alle informatie
op deze telefoon?

2537
03:27:53,310 --> 03:27:54,950
Meneer, het is gekocht
van de zwarte markt.

2538
03:27:55,030 --> 03:27:56,910
Het is geregistreerd op een valse identiteitskaart
in Uttarakhand.

2539
03:27:56,990 --> 03:27:59,750
Dat had ik verwacht.
Laten we ons klaarmaken voor het telefoontje.

2540
03:28:00,408 --> 03:28:01,595
Oké, meneer.

2541
03:28:22,774 --> 03:28:24,390
(telefoon trilt)

2542
03:28:37,798 --> 03:28:40,310
- Hallo.
- (vervormde stem) <i>Mevrouw. Deshpande?</i>

2543
03:28:41,848 --> 03:28:42,848
Spreken.

2544
03:28:43,128 --> 03:28:45,864
<i>Het is een genoegen om met u te spreken.</i>

2545
03:28:45,968 --> 03:28:47,193
<i>Het is een eer, mevrouw.</i>

2546
03:28:50,248 --> 03:28:51,808
Hoe moet ik je noemen?

2547
03:28:52,408 --> 03:28:56,688
<i>Discipel. Sinds ik loop
het door u aangegeven pad.</i>

2548
03:28:57,950 --> 03:28:59,230
Oké, discipel.

2549
03:28:59,728 --> 03:29:02,728
<i>Ik heb lang gewacht
voor dit moment.</i>

2550
03:29:02,830 --> 03:29:06,140
<i>Ik heb altijd al vooraan willen zitten
van je en zeg dankjewel</i>

2551
03:29:07,288 --> 03:29:09,248
<i>en vertel het je
hoeveel je voor mij betekent,</i>

2552
03:29:10,248 --> 03:29:12,208
<i>Hoezeer je mij geïnspireerd hebt...</i>

2553
03:29:12,708 --> 03:29:15,555
<i>En daarom heb ik gekopieerd
uw techniek precies zo.</i>

2554
03:29:16,408 --> 03:29:19,004
- Geweldig.
- (grinnikt) <i>Trouwens,</i>

2555
03:29:19,688 --> 03:29:22,333
<i>Ik ken politieagenten
luisteren naar ons.</i>

2556
03:29:22,552 --> 03:29:24,365
<i>Ik wil graag hallo zeggen
ook voor hen.</i>

2557
03:29:25,688 --> 03:29:27,168
Discipel, ik ben blij

2558
03:29:27,561 --> 03:29:30,246
- dat je de samenleving helpt.
- <i>Bedankt, mevrouw.</i>

2559
03:29:30,327 --> 03:29:33,807
Dus, net als ik,
Ook jij doodt alleen slechte mensen.

2560
03:29:34,207 --> 03:29:35,767
<i>Ja, absoluut.</i>

2561
03:29:36,420 --> 03:29:37,580
Goed.

2562
03:29:38,887 --> 03:29:40,607
Je hebt er al vier gedood.

2563
03:29:42,847 --> 03:29:44,167
Heb je je vijfde geselecteerd?

2564
03:29:44,460 --> 03:29:45,460
<i>Nog niet.</i>

2565
03:29:45,647 --> 03:29:46,927
Er komt toch nog een vijfde?

2566
03:29:47,288 --> 03:29:48,568
<i>Absoluut, mevrouw.</i>

2567
03:29:49,128 --> 03:29:51,168
<i>Er is geen gebrek aan
monsters in deze wereld.</i>

2568
03:29:51,768 --> 03:29:52,968
Dat is waar.

2569
03:29:54,367 --> 03:29:58,087
Maar discipel, dat zou ik altijd doen
selecteer vooraf mijn prooi.

2570
03:29:58,967 --> 03:30:01,087
Dan zou ik alles te weten komen
over hen

2571
03:30:01,728 --> 03:30:03,608
en ze uit de samenleving gooien.

2572
03:30:05,287 --> 03:30:08,287
- Jij doet hetzelfde, toch?
- <i>Ja.</i>

2573
03:30:08,727 --> 03:30:11,287
<i>Maar soms moet je wachten
tot het laatste moment</i>

2574
03:30:11,408 --> 03:30:14,728
<i>om te bevestigen of ze het verdienen
sterven of niet.</i>

2575
03:30:15,608 --> 03:30:18,328
Maar dat is makkelijk te achterhalen
in de wereld van vandaag, nietwaar?

2576
03:30:19,040 --> 03:30:20,967
De technologie is zo ver gevorderd...

2577
03:30:21,621 --> 03:30:25,456
<i>Ik heb het niet over technologie,
Ik heb het over de aard van mensen.</i>

2578
03:30:25,968 --> 03:30:29,808
<i>Met behulp van sociale media presenteren mensen zich
een nepfaçade voor de wereld.</i>

2579
03:30:30,168 --> 03:30:31,368
<i>Maar dat is niet echt.</i>

2580
03:30:32,088 --> 03:30:34,928
<i>Zelfs in de huidige tijd,
het is onmogelijk om erachter te komen</i>

2581
03:30:35,008 --> 03:30:36,921
<i>wie is goed en wie is slecht.</i>

2582
03:30:37,501 --> 03:30:41,581
<i>En daarom moet ik ze ontmoeten
persoonlijk om ze uit te zoeken.</i>

2583
03:30:42,208 --> 03:30:46,060
<i>Het was leuk om met je te praten.
Ik bel nog eens, mevrouw.</i>

2584
03:30:46,248 --> 03:30:48,962
- Wanneer?
- <i>Als het vijfde monster is gevallen.</i>

2585
03:30:49,650 --> 03:30:51,088
Het wordt een man, toch?

2586
03:30:51,248 --> 03:30:54,048
<i>Ja, het is altijd een man, mevrouw.</i>

2587
03:30:54,968 --> 03:30:59,424
<i>En vanavond zal ik weten of
deze man zal leven of niet.</i>

2588
03:31:05,288 --> 03:31:07,048
Haniya, al geluk?

2589
03:31:07,208 --> 03:31:10,448
Meneer, hij gebruikt een gewone VoIP,
ook dat in de grijze zone.

2590
03:31:10,488 --> 03:31:12,315
Het is dus onmogelijk
om hem op te sporen, meneer.

2591
03:31:15,568 --> 03:31:16,608
Wat denk je?

2592
03:31:18,248 --> 03:31:22,488
Ik denk dat de copycat geen man is
maar een vrouw.

2593
03:31:22,795 --> 03:31:24,928
Wij hebben deze mogelijkheid overwogen,

2594
03:31:24,968 --> 03:31:27,134
maar de camerabeelden
van het gebouw van Virat

2595
03:31:27,168 --> 03:31:29,568
en alle andere beelden
wij ontvingen

2596
03:31:29,688 --> 03:31:31,125
maakt duidelijk dat het een man is.

2597
03:31:31,208 --> 03:31:33,088
Misschien wel
een homoseksualiteit-invalshoek.

2598
03:31:33,968 --> 03:31:35,288
Misschien is hij homo.

2599
03:31:36,688 --> 03:31:39,688
Hoe dan ook, hij lijkt te doden
om persoonlijke redenen.

2600
03:31:40,648 --> 03:31:41,724
Hij is anders dan jij.

2601
03:31:42,408 --> 03:31:45,128
Je wist er niets van
uw slachtoffers persoonlijk.

2602
03:31:45,928 --> 03:31:48,088
Hij is dus geen burgerwachtmoordenaar
zoals jij.

2603
03:31:48,248 --> 03:31:51,488
Hij denkt dat hij net als ik is,
maar dat is hij niet.

2604
03:31:53,248 --> 03:31:56,328
De mensen die ten prooi vallen
voor hem verdienen het niet om te sterven.

2605
03:31:56,808 --> 03:32:00,448
Ik kan het met zekerheid zeggen
dat deze man hen vermoordt

2606
03:32:01,208 --> 03:32:05,168
omdat ze hem pijn deden
of hem enig verlies heeft bezorgd.

2607
03:32:07,754 --> 03:32:09,474
Dus nu is dat zo
er is nog maar één optie over.

2608
03:32:11,128 --> 03:32:13,008
We wachten tot zijn volgende moord.

2609
03:32:14,384 --> 03:32:15,928
(zucht)

2610
03:32:18,968 --> 03:32:20,768
Mag ik weer koken?

2611
03:32:24,450 --> 03:32:26,128
Ik zal niemand bewusteloos maken.

2612
03:32:38,488 --> 03:32:39,675
Meneer.

2613
03:32:41,248 --> 03:32:42,728
Ik wil met haar praten.

2614
03:32:44,248 --> 03:32:45,528
Ga alsjeblieft je gang.

2615
03:32:46,673 --> 03:32:47,870
Oké.

2616
03:32:55,551 --> 03:32:56,448
Meneer.

2617
03:32:58,568 --> 03:32:59,768
Mevrouw Deshpande.

2618
03:33:01,528 --> 03:33:04,928
Oh, ik dacht dat jij ook wegging
met de anderen.

2619
03:33:05,307 --> 03:33:06,827
Ik wilde je iets vragen.

2620
03:33:07,448 --> 03:33:08,328
Ga je gang.

2621
03:33:09,328 --> 03:33:14,088
Was ik het geheim
die Hosh had genoemd?

2622
03:33:14,653 --> 03:33:18,874
En daarom jouw geheim
zal bij mij altijd veilig zijn.

2623
03:33:20,357 --> 03:33:22,488
(zachte muziek)

2624
03:33:26,747 --> 03:33:28,547
25 jaar lang,
Ik heb je bij mezelf vandaan gehouden.

2625
03:33:28,665 --> 03:33:33,101
Ik wilde weten waar je woonde,
wat je deed...

2626
03:33:33,814 --> 03:33:36,614
Daarom vroeg ik het aan Hosh
om meer over jou te weten te komen.

2627
03:33:36,968 --> 03:33:38,488
Didi heeft een aantal namen gestuurd.

2628
03:33:38,568 --> 03:33:39,774
Je moet meer over hen te weten komen.

2629
03:33:39,854 --> 03:33:42,688
- Tejas Phadke.
- Tejas Phadke.

2630
03:33:43,608 --> 03:33:46,328
Ik heb het hem niet verteld
jij bent mijn zoon.

2631
03:33:46,888 --> 03:33:50,088
Maar op de een of andere manier
hij ontdekte de waarheid.

2632
03:33:52,848 --> 03:33:55,048
Hij had je leven kunnen verpesten

2633
03:33:55,827 --> 03:33:58,048
door het aan iedereen te vertellen
wie je moeder is.

2634
03:33:59,349 --> 03:34:00,891
En dat zou ik nooit laten gebeuren.

2635
03:34:02,850 --> 03:34:05,848
Beëindig dit spel. Beëindig het!

2636
03:34:07,008 --> 03:34:09,968
Voor het geluk van mijn zoon,
Ik kan iedereen vermoorden.

2637
03:34:11,972 --> 03:34:14,968
Ik kon mijn plicht niet vervullen
zoals je moeder toen.

2638
03:34:16,968 --> 03:34:18,808
Die fout zal ik niet nog een keer maken.

2639
03:34:23,814 --> 03:34:25,614
Ik heb dit gevonden bij Alex.

2640
03:34:33,768 --> 03:34:35,368
Je ziet er zo schattig uit.

2641
03:34:37,688 --> 03:34:38,968
Hoe lief!

2642
03:34:42,948 --> 03:34:44,708
Ik herinner me je helemaal niet.

2643
03:34:47,307 --> 03:34:49,314
Je was heel klein toen ik wegging.

2644
03:34:52,008 --> 03:34:54,688
En <i>Ajoba</i> heeft het mij nooit laten zien
een enkele foto van jou.

2645
03:34:55,328 --> 03:34:56,328
Ik weet.

2646
03:34:57,919 --> 03:34:59,408
Ik liet hem het mij beloven.

2647
03:35:00,328 --> 03:35:03,150
Ik zag het op de foto,
dus ik dacht...

2648
03:35:09,968 --> 03:35:12,975
(sentimentele muziek)

2649
03:35:30,008 --> 03:35:32,533
-Tejas--
- (snelkookpan fluit)

2650
03:35:41,174 --> 03:35:42,214
Nog één ding.

2651
03:35:44,452 --> 03:35:45,920
Alex wil je ontmoeten.

2652
03:35:46,687 --> 03:35:49,007
Weet hij dat ik zijn vader heb vermoord?

2653
03:35:49,328 --> 03:35:51,008
Die nacht heeft hij niets gezien.

2654
03:35:52,328 --> 03:35:53,888
Hij aanbidt je.

2655
03:35:54,439 --> 03:35:56,681
Hij vertelde me veel dingen
over jou.

2656
03:35:56,808 --> 03:35:59,208
Tot nu toe dacht ik alleen aan jou
als crimineel.

2657
03:36:01,281 --> 03:36:03,531
Vanwege hem,
Ik zag een andere kant van jou.

2658
03:36:03,988 --> 03:36:05,048
(grinnikt)

2659
03:36:05,528 --> 03:36:08,408
Dan moet ik zeker
ontmoet hem en bedank hem

2660
03:36:08,981 --> 03:36:11,221
omdat ik mijn zoon dichter bij mij heb gebracht.

2661
03:36:13,688 --> 03:36:15,568
- Ik breng hem morgen.
- Eh...

2662
03:36:16,808 --> 03:36:18,048
Ik heb <i>varan bhaat</i> gemaakt.

2663
03:36:18,728 --> 03:36:19,768
Wil je wat hebben?

2664
03:36:21,088 --> 03:36:22,248
Een andere keer.

2665
03:36:26,208 --> 03:36:27,768
(telefoon trilt)

2666
03:36:30,288 --> 03:36:32,648
- Teju.
- Degene die je wilde ontmoeten

2667
03:36:32,729 --> 03:36:34,049
heeft ingestemd.

2668
03:36:34,921 --> 03:36:35,921
Dank je, Teju.

2669
03:36:36,727 --> 03:36:37,847
Ik haal je morgen op.

2670
03:36:38,321 --> 03:36:41,001
Ik ga kopen
wat traditionele kleding.

2671
03:36:41,208 --> 03:36:42,808
<i>Ik zal me moeten verstoppen
mijn tatoeages ook.</i>

2672
03:36:43,208 --> 03:36:45,368
- Goed. Tot snel.
- Tot ziens, Teju.

2673
03:36:55,035 --> 03:36:58,088
Meneer, er is geen patroon
naar zijn moordlocaties.

2674
03:36:58,288 --> 03:37:01,608
Andheri, Kalbadevi...
hij is overal.

2675
03:37:01,848 --> 03:37:04,928
Zijn enige patroon is
dat hij 's nachts doodt.

2676
03:37:05,288 --> 03:37:07,768
En dat zei hij duidelijk
hij zal vanavond vermoorden.

2677
03:37:10,408 --> 03:37:12,248
Praveer, heb je contact?
met de controlekamer?

2678
03:37:12,347 --> 03:37:13,747
Meneer, ik ben het aan het controleren
elke 10 minuten.

2679
03:37:14,088 --> 03:37:16,768
Haniya, Zylocomp-technologieën?

2680
03:37:17,208 --> 03:37:19,917
Meneer, ik heb de lijst voor iedereen gecontroleerd
die aan dat project heeft gewerkt.

2681
03:37:19,990 --> 03:37:22,230
Ik heb zelfs de achtergronden gecontroleerd
van de onderaannemers,

2682
03:37:22,310 --> 03:37:24,030
maar ik heb geen strafblad gevonden, meneer.

2683
03:37:24,110 --> 03:37:28,390
Meneer, er zijn 10-12 mensen
die Sunil Gupte nauw kende.

2684
03:37:28,470 --> 03:37:29,870
Familie en vrienden.

2685
03:37:30,190 --> 03:37:32,750
Ik heb ze allemaal gesproken, maar niets.

2686
03:37:34,430 --> 03:37:35,870
Dit is frustrerend.

2687
03:37:37,230 --> 03:37:38,830
Ik denk dat we iets missen.

2688
03:37:39,695 --> 03:37:41,141
(intrigerende muziek)

2689
03:37:47,648 --> 03:37:48,728
Mevrouw, thee.

2690
03:37:49,950 --> 03:37:50,990
Meneer, thee.

2691
03:37:52,742 --> 03:37:53,870
Bedankt.

2692
03:37:57,482 --> 03:37:59,270
Haniya, iets?

2693
03:38:01,167 --> 03:38:03,250
Meneer, vijf moorden
vond gisteravond plaats in Mumbai.

2694
03:38:03,670 --> 03:38:05,190
Geen van hen door wurging.

2695
03:38:06,768 --> 03:38:09,008
Het lijkt erop
de taak van wurging

2696
03:38:09,070 --> 03:38:11,030
is gedelegeerd
uitsluitend aan onze seriemoordenaar.

2697
03:38:12,870 --> 03:38:13,910
(grinnikt)

2698
03:38:16,430 --> 03:38:17,710
Was dat een grap, Haniya?

2699
03:38:17,792 --> 03:38:21,459
Meneer, de humor was het resultaat van
nul slaap en overmatige cafeïne.

2700
03:38:22,590 --> 03:38:23,870
Oké.

2701
03:38:26,830 --> 03:38:28,870
(subtiele muziek)

2702
03:38:30,510 --> 03:38:32,030
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

2703
03:38:33,048 --> 03:38:35,248
- Ga je zo vroeg weg?
- Hm.

2704
03:38:35,470 --> 03:38:36,737
Klanten wachten op mij.

2705
03:38:36,817 --> 03:38:40,590
Luister, ik neem Alex vandaag mee
om haar te ontmoeten.

2706
03:38:40,990 --> 03:38:42,550
Alex moet zo blij zijn.

2707
03:38:42,630 --> 03:38:44,670
Vrolijk?
Hij is buiten zichzelf van opwinding.

2708
03:38:45,110 --> 03:38:46,750
Hij verbergt zijn tatoeages en zo.

2709
03:38:47,488 --> 03:38:49,048
Zo schattig!

2710
03:38:49,550 --> 03:38:52,132
Luister, ik moet gaan,
Maar vertel me alles, oké?

2711
03:39:05,168 --> 03:39:06,608
(deurbel gaat)

2712
03:39:06,968 --> 03:39:08,208
Ik kom eraan, Teju!

2713
03:39:12,910 --> 03:39:14,430
O, jij.

2714
03:39:15,830 --> 03:39:16,750
Kom binnen.

2715
03:39:17,725 --> 03:39:18,791
(griezelige muziek)

2716
03:39:22,870 --> 03:39:25,283
Omkar, het safehouse moet kijken

2717
03:39:25,363 --> 03:39:27,350
zoals een verpleeghuis
zoveel mogelijk.

2718
03:39:27,900 --> 03:39:30,233
Alex mag niet krijgen
Helemaal verdacht, oké?

2719
03:39:30,528 --> 03:39:33,679
Ik weet dat je boos bent.

2720
03:39:37,288 --> 03:39:41,203
Eigenlijk moet ik ergens zijn.
We zullen hier later over praten. Oké?

2721
03:39:52,408 --> 03:39:55,164
Ik word laat.
Ik moet gaan.

2722
03:39:58,168 --> 03:40:01,251
(gespannen muziek)

2723
03:40:22,848 --> 03:40:23,848
(muziek stijgt)

2724
03:40:51,461 --> 03:40:52,727
(onduidelijk gebabbel)

2725
03:40:59,667 --> 03:41:01,917
(gespannen muziek)

2726
03:41:07,568 --> 03:41:08,568
(belt aan)

2727
03:41:12,843 --> 03:41:14,710
(belt aan)

2728
03:41:18,590 --> 03:41:19,750
Alex?

2729
03:41:20,678 --> 03:41:21,990
(klopt)

2730
03:41:32,408 --> 03:41:35,075
(melancholische muziek)

2731
03:41:41,794 --> 03:41:44,230
(priester) Verzekering van
Gods bescherming.

2732
03:41:44,837 --> 03:41:48,437
‘Hij die in het asiel woont
van de Allerhoogste

2733
03:41:48,564 --> 03:41:53,125
"Zal tegen de Heer zeggen:
'Mijn God, op wie ik vertrouw.'

2734
03:41:53,908 --> 03:41:57,585
‘Want Hij zal je bevrijden
uit de strik van de vogelvanger

2735
03:41:57,666 --> 03:42:00,128
"en tegen de dodelijke pestilentie.

2736
03:42:00,208 --> 03:42:02,782
<i>"Hij zal je bedekken met Zijn tandwielen,</i>

2737
03:42:03,048 --> 03:42:04,408
<i>"en onder Zijn vleugels,</i>

2738
03:42:06,328 --> 03:42:08,168
<i>"je zult een toevluchtsoord vinden."</i>

2739
03:42:09,223 --> 03:42:12,592
As tot as,
stof tot stof.

2740
03:42:25,728 --> 03:42:27,328
(telefoon trilt)

2741
03:42:40,348 --> 03:42:41,508
Hallo, discipel.

2742
03:42:41,888 --> 03:42:45,861
<i>Ik heb beloofd dat ik je zou bellen
na de vijfde moord.</i>

2743
03:42:48,107 --> 03:42:48,987
Goed gedaan!

2744
03:42:49,168 --> 03:42:52,747
<i>Bedankt, mevrouw,
voor uw zegeningen. Ik ben blij.</i>

2745
03:42:53,408 --> 03:42:54,568
Ik ook.

2746
03:42:56,048 --> 03:42:58,888
Dus, Alex heeft het je laten zien
zijn ware aard gisteren.

2747
03:42:59,645 --> 03:43:03,125
<i>Ja. Net als de andere vier,
ook hij bleek een monster te zijn.</i>

2748
03:43:03,368 --> 03:43:06,368
<i>Ook hij was er niet toe in staat
van het herkennen van ware liefde.</i>

2749
03:43:07,606 --> 03:43:08,646
Liefde?

2750
03:43:09,812 --> 03:43:11,688
Ik begrijp het niet, discipel.

2751
03:43:12,315 --> 03:43:14,292
Wat heeft liefde te maken
met dit alles?

2752
03:43:14,703 --> 03:43:17,223
<i>De wereld draait
uit liefde, mevrouw.</i>

2753
03:43:17,669 --> 03:43:20,509
<i>Al onze beslissingen zijn afhankelijk van liefde.</i>

2754
03:43:22,332 --> 03:43:23,447
Misschien.

2755
03:43:23,777 --> 03:43:27,168
<i>Mevrouw, ook u hebt alles gedaan
uit liefde.</i>

2756
03:43:27,483 --> 03:43:32,283
<i>Je hebt je vrijheid opgeofferd
uit liefde voor je zoon.</i>

2757
03:43:32,890 --> 03:43:35,010
<i>Wat is dat anders dan liefde?</i>

2758
03:43:36,243 --> 03:43:37,563
Je hebt wel een punt.

2759
03:43:38,808 --> 03:43:41,088
Heb jij ook iemand
zo in je leven?

2760
03:43:41,710 --> 03:43:46,087
<i>Nee, mevrouw, en daarom neem ik
plezier in het vermoorden van deze mensen.</i>

2761
03:43:47,728 --> 03:43:49,167
Discipel...

2762
03:43:50,088 --> 03:43:52,248
Ik wil het opnieuw beleven.

2763
03:43:52,648 --> 03:43:53,888
<i>Wat bedoelt u, mevrouw?</i>

2764
03:43:54,408 --> 03:43:56,489
Hetzelfde plezier
die jij ervaart.

2765
03:43:57,445 --> 03:43:58,725
Het is 25 jaar geleden.

2766
03:44:00,298 --> 03:44:03,138
Alleen naar jou luisteren is dat niet
meer bevredigend genoeg, discipel.

2767
03:44:04,805 --> 03:44:06,685
Ik wil er ook deel van uitmaken.

2768
03:44:12,066 --> 03:44:14,296
Ik wil opnieuw ervaren

2769
03:44:14,376 --> 03:44:16,426
hoe het leven langzaam wegebt
van die monsters.

2770
03:44:16,733 --> 03:44:19,053
Ik wil de angst zien
in hun ogen.

2771
03:44:21,140 --> 03:44:23,700
Ik weet zeker dat je dat kunt
Doe dit voor mij, discipel.

2772
03:44:28,042 --> 03:44:29,167
Discipel?

2773
03:44:29,773 --> 03:44:30,973
<i>Oké, mevrouw.</i>

2774
03:44:35,328 --> 03:44:36,328
Dank je.

2775
03:44:36,548 --> 03:44:38,508
<i>Ik zal de regelingen treffen
en je bellen.</i>

2776
03:44:43,448 --> 03:44:45,088
Dat was heel slim.

2777
03:44:47,288 --> 03:44:50,808
De politieagent in mij is opgewonden,
Maar het is erg riskant, Arun.

2778
03:44:52,213 --> 03:44:54,733
Wat als hij die video online plaatst?

2779
03:44:54,813 --> 03:44:56,053
Dat zal hij niet doen, meneer.

2780
03:44:56,493 --> 03:44:58,733
Hij heeft geen interesse in roem.

2781
03:44:59,046 --> 03:45:01,686
Als hij dat had gedaan, zou hij dat hebben gedaan
inmiddels de sociale media overspoeld.

2782
03:45:01,973 --> 03:45:04,813
Hij wil alleen maar indruk maken
één persoon.

2783
03:45:04,893 --> 03:45:06,653
- Mevrouw Deshpande.
- Ja, meneer.

2784
03:45:07,213 --> 03:45:11,373
Ook, meneer, denken seriemoordenaars
zelf heel slim zijn.

2785
03:45:11,933 --> 03:45:14,453
En deze arrogantie leidt hen
fouten maken.

2786
03:45:15,848 --> 03:45:19,208
- Oké, ga je gang, maar...
- Deze ontmoeting heeft nooit plaatsgevonden.

2787
03:45:19,439 --> 03:45:20,573
(grinnikt)

2788
03:45:21,648 --> 03:45:22,808
Dank u, meneer.

2789
03:45:25,535 --> 03:45:28,493
(Copycat neuriënd op video)

2790
03:45:36,208 --> 03:45:39,297
(zingen)

2791
03:45:46,733 --> 03:45:47,893
<i>Hallo, mevrouw.</i>

2792
03:45:48,984 --> 03:45:50,133
Hallo, discipel.

2793
03:45:50,213 --> 03:45:53,733
- <i>Ben je klaar om er deel van uit te maken?</i>
- Ja.

2794
03:45:54,587 --> 03:45:58,093
<i>Alsjeblieft.
Je volgende monster.</i>

2795
03:46:01,208 --> 03:46:05,497
<i>Zoals ik al zei,
de wereld heeft geen gebrek aan monsters.</i>

2796
03:46:08,006 --> 03:46:11,568
- Haniya... iets?
- Ik zal face-matching proberen, meneer.

2797
03:46:13,288 --> 03:46:14,328
Oké.

2798
03:46:15,608 --> 03:46:19,088
Ik had niet verwacht dat je het zou vinden
je volgende slachtoffer zo snel.

2799
03:46:19,430 --> 03:46:22,448
<i>Ik kan mijn Messias niet laten wachten
te lang.</i>

2800
03:46:22,648 --> 03:46:24,928
<i>Ik heb veel respect
voor u, mevrouw.</i>

2801
03:46:25,408 --> 03:46:29,128
<i>En mevrouw, daarom
Ik kopieer je stap voor stap.</i>

2802
03:46:30,475 --> 03:46:32,875
Waarom gebruik je lijm, discipel?

2803
03:46:33,010 --> 03:46:34,850
(Copycat grinnikt)

2804
03:46:35,137 --> 03:46:36,737
<i>Dat heeft u opgemerkt, mevrouw.</i>

2805
03:46:36,983 --> 03:46:39,968
<i>Eigenlijk, gedurende jouw tijd,
de wereld bewoog langzaam.</i>

2806
03:46:40,005 --> 03:46:41,777
<i>Je had uren.</i>

2807
03:46:42,328 --> 03:46:44,181
<i>Je zou wachten op rigor mortis
in te stellen,</i>

2808
03:46:44,448 --> 03:46:46,470
<i>en open vervolgens de oogleden.</i>

2809
03:46:47,128 --> 03:46:49,413
<i>Maar vandaag heb ik dat niet
zoveel tijd.</i>

2810
03:46:49,713 --> 03:46:52,568
Interessant. Nou, het is een goed idee.

2811
03:46:53,221 --> 03:46:54,261
<i>Bedankt, mevrouw.</i>

2812
03:46:54,348 --> 03:46:57,388
<i>Het is tijd om deze klootzak wakker te maken.</i>

2813
03:47:00,368 --> 03:47:01,568
<i>Sta op!</i>

2814
03:47:04,163 --> 03:47:06,588
(slachtoffer ademt zwaar)

2815
03:47:10,648 --> 03:47:13,030
(gromt, schreeuwt door een prop)

2816
03:47:15,367 --> 03:47:17,271
<i>Sst!</i>

2817
03:47:18,882 --> 03:47:19,948
<i>Zwijg!</i>

2818
03:47:20,928 --> 03:47:21,815
(zucht)

2819
03:47:21,850 --> 03:47:23,353
<i>Ik haat schreeuwen.</i>

2820
03:47:26,688 --> 03:47:30,099
<i>Ik moet nu mijn handen vrijmaken
voor de eigenlijke taak.</i>

2821
03:47:34,808 --> 03:47:37,808
Haniya, controleer de certificaten
in de rechterhoek.

2822
03:47:38,208 --> 03:47:39,126
Controleren, meneer.

2823
03:47:39,190 --> 03:47:41,048
<i>Ik laat je niet wachten
te lang, mevrouw.</i>

2824
03:47:41,754 --> 03:47:44,808
<i>Zoals ik al zei, je bent zo
een messias voor mij, mevrouw.</i>

2825
03:47:45,088 --> 03:47:48,288
<i>En ik heb dit gepland
precies zoals je vroeg.</i>

2826
03:47:48,642 --> 03:47:50,698
<i>Ik begrijp hoeveel</i>

2827
03:47:50,738 --> 03:47:54,288
<i>Je hebt dit vast gemist
in de afgelopen 25 jaar.</i>

2828
03:47:54,568 --> 03:47:56,608
<i>Vandaag zal ik je herinneringen opfrissen
van 25 jaar geleden.</i>

2829
03:47:56,694 --> 03:47:58,568
Meneer, heb hem gevonden!

2830
03:47:59,657 --> 03:48:02,094
Meneer, hij is Dr. Mahender Bopardikar.

2831
03:48:02,174 --> 03:48:03,174
Glimlach Belofte Tandheelkunde.

2832
03:48:03,254 --> 03:48:04,774
Meneer, we hebben geluk.
Het is 10 minuten hiervandaan.

2833
03:48:04,854 --> 03:48:06,374
Mira-weg,
Laxmi-bedrijvenpark.

2834
03:48:06,458 --> 03:48:07,734
Oké. Stuur mij de locatie.

2835
03:48:07,807 --> 03:48:08,854
- (knipt met de vingers)
- Ja, meneer.

2836
03:48:11,347 --> 03:48:13,655
(fluistert) 10 minuten, alstublieft.

2837
03:48:21,048 --> 03:48:22,648
<i>Zullen we beginnen, mevrouw?</i>

2838
03:48:23,404 --> 03:48:25,728
Voordat we dat doen,
Ik wil je iets vertellen.

2839
03:48:26,388 --> 03:48:27,428
<i>Ja?</i>

2840
03:48:28,400 --> 03:48:30,788
Jij bent de enige
die mij volledig heeft begrepen.

2841
03:48:32,006 --> 03:48:35,338
Ik verloor een zoon en vond een andere.

2842
03:48:37,340 --> 03:48:38,340
<i>Echt waar, mevrouw?</i>

2843
03:48:38,635 --> 03:48:40,408
Ja, absoluut.

2844
03:48:43,648 --> 03:48:45,208
(schreeuwt) <i>Mevrouw... ik kan het niet geloven.</i>

2845
03:48:46,513 --> 03:48:48,673
<i>Je hebt me erg emotioneel gemaakt.</i>

2846
03:48:50,172 --> 03:48:52,692
Praveer, ben je gewaarschuwd?
het politiebureau Mira Road?

2847
03:48:53,082 --> 03:48:55,732
Ja, meneer.
Ze zijn onderweg.

2848
03:48:56,569 --> 03:48:59,886
(snikt) <i>Je hebt geen idee
wat u voor mij betekent, mevrouw.</i>

2849
03:49:01,664 --> 03:49:03,484
<i>Het spijt me van de tranen, mevrouw.</i>

2850
03:49:04,016 --> 03:49:05,536
Maakt niet uit, lieverd.

2851
03:49:06,095 --> 03:49:08,417
We hebben elkaar allemaal nodig.

2852
03:49:10,737 --> 03:49:15,297
<i>En als niemand ons begrijpt,
hoe alleen voelen we ons!</i>

2853
03:49:16,296 --> 03:49:17,528
Maak je geen zorgen, lieverd.

2854
03:49:18,688 --> 03:49:20,280
Ik ben altijd bij je.

2855
03:49:21,923 --> 03:49:24,155
<i>We zullen elkaar ooit ontmoeten,</i>

2856
03:49:25,671 --> 03:49:27,733
<i>en dan zul je het zien
mijn echte gezicht.</i>

2857
03:49:30,288 --> 03:49:32,358
Ik zal op die dag wachten.

2858
03:49:37,624 --> 03:49:38,798
<i>Oké, mevrouw.</i>

2859
03:49:39,816 --> 03:49:41,336
<i>Laten we nu met de show beginnen.</i>

2860
03:49:42,688 --> 03:49:45,253
<i>Je wilde angst zien
in zijn ogen, toch?</i>

2861
03:49:47,167 --> 03:49:49,334
(intense muziek)

2862
03:49:52,488 --> 03:49:54,530
(gedempt) Laat me gaan, alsjeblieft!

2863
03:49:55,528 --> 03:49:58,142
Meneer, de eenheid is gearriveerd
en stelt de locatie veilig.

2864
03:50:03,184 --> 03:50:04,853
Meneer, er zijn vier uitgangen
in dit complex.

2865
03:50:04,933 --> 03:50:06,693
Twee van onze mannen zijn gepost
bij elke uitgang.

2866
03:50:06,768 --> 03:50:07,621
Niemand van je team

2867
03:50:07,662 --> 03:50:08,776
- zal tussenbeide komen.
- Meneer.

2868
03:50:09,848 --> 03:50:10,848
- Kamble.
- Meneer.

2869
03:50:10,928 --> 03:50:12,051
Benader vanaf die kant.

2870
03:50:12,368 --> 03:50:15,439
<i>Dokter, na vandaag zal dat nooit meer gebeuren
opnieuw iemand verraden.</i>

2871
03:50:16,246 --> 03:50:17,439
<i>Maak je klaar.</i>

2872
03:50:29,010 --> 03:50:30,080
Geweren uit.

2873
03:50:34,339 --> 03:50:35,466
(gromt)

2874
03:50:37,678 --> 03:50:39,265
(gespannen muziek)

2875
03:51:05,168 --> 03:51:06,518
(bel gaat)

2876
03:51:10,495 --> 03:51:11,613
(deur piept)

2877
03:51:14,670 --> 03:51:15,880
Ziekenhuis!

2878
03:51:16,840 --> 03:51:19,000
(spannende muziek)

2879
03:51:47,925 --> 03:51:49,480
(ploft)

2880
03:51:49,976 --> 03:51:51,163
(gromt)

2881
03:51:58,177 --> 03:51:59,677
(hijgt)

2882
03:52:02,734 --> 03:52:04,347
(gespannen muziek)

2883
03:52:32,369 --> 03:52:34,889
Dokter, ik zeg u:
er gebeurde niet veel met mij.

2884
03:52:34,969 --> 03:52:36,729
Het doet gewoon een beetje pijn, dat is alles.

2885
03:52:36,929 --> 03:52:40,129
Oké. Maar als u zich duizelig voelt,
bel mij. Hm?

2886
03:52:40,209 --> 03:52:42,809
En blijf het ijspak aanbrengen
elke drie tot vier uur.

2887
03:52:42,889 --> 03:52:44,529
Ja, dokter. Bedankt.

2888
03:52:53,542 --> 03:52:55,289
(telefoon zoemt)

2889
03:52:57,849 --> 03:52:59,769
- Hallo, Tejas.
- Hallo, meneer.

2890
03:53:00,209 --> 03:53:02,489
Ik wilde het je gewoon laten weten
dat het goed met me gaat.

2891
03:53:02,648 --> 03:53:05,768
Je hebt geluk.
Geen hersenschudding, niets.

2892
03:53:05,889 --> 03:53:07,093
Ik heb het bij de dokter nagevraagd.

2893
03:53:07,209 --> 03:53:08,889
<i>Maar dat had wel kunnen gebeuren
een ernstig letsel.</i>

2894
03:53:08,969 --> 03:53:11,441
Ja meneer, maar dat is de vraag.
Waarom gebeurde dat niet?

2895
03:53:12,089 --> 03:53:14,969
Hij had mij harder kunnen slaan
en vermoordde mij, maar dat deed hij niet.

2896
03:53:15,728 --> 03:53:16,888
Dat is een goede vraag.

2897
03:53:18,664 --> 03:53:20,329
<i>Hoe dan ook, wees voorzichtig
van jezelf.</i>

2898
03:53:21,328 --> 03:53:22,408
Ja, meneer.

2899
03:53:29,409 --> 03:53:30,569
Omkar, geef haar de telefoon.

2900
03:53:31,609 --> 03:53:32,689
Het is meneer.

2901
03:53:34,689 --> 03:53:36,588
Zoon, gaat het met je?

2902
03:53:37,581 --> 03:53:38,848
Ja.

2903
03:53:39,609 --> 03:53:40,849
Ik was bang...

2904
03:53:41,529 --> 03:53:42,808
Het is niet veel.

2905
03:53:42,888 --> 03:53:43,969
<i>Slechts een lichte blessure.</i>

2906
03:53:45,568 --> 03:53:47,248
Trouwens,
Dr. Mahender overleefde het.

2907
03:53:47,829 --> 03:53:50,329
<i>Dankzij jou,
we hebben nu een solide getuige.</i>

2908
03:53:51,048 --> 03:53:52,608
De eer daarvoor gaat naar jou.

2909
03:53:55,209 --> 03:53:56,729
Wij vormen een goed team.

2910
03:54:00,449 --> 03:54:02,049
U hoeft niet te antwoorden.

2911
03:54:02,929 --> 03:54:04,429
<i>Nog een belangrijk ding.</i>

2912
03:54:04,569 --> 03:54:08,129
Ik denk dat ik het weet
wie de copycat is.

2913
03:54:11,525 --> 03:54:12,769
Weet je nog, vanmorgen,

2914
03:54:13,409 --> 03:54:17,386
toen we de video aan het bekijken waren,
de copycat neuriede een deuntje?

2915
03:54:17,448 --> 03:54:20,488
(Copycat-zang)

2916
03:54:22,265 --> 03:54:26,849
Ik neuriede precies dat deuntje
toen ik Srirang Gokhale vermoordde.

2917
03:54:27,154 --> 03:54:29,329
(Mevrouw Deshpande neuriënd)

2918
03:54:29,409 --> 03:54:31,889
<i>Ik heb een ander nummer gekozen
voor elk van mijn slachtoffers.</i>

2919
03:54:32,500 --> 03:54:34,917
<i>Ik zou moeten wachten
gedurende twee uur</i>

2920
03:54:35,067 --> 03:54:36,227
<i>om rigor mortis te laten optreden.</i>

2921
03:54:36,649 --> 03:54:38,889
<i>Alleen dan kon ik het houden
de oogleden gaan open.</i>

2922
03:54:39,489 --> 03:54:42,729
De copycat kon dat alleen maar hebben
bekend met dit nummer

2923
03:54:43,369 --> 03:54:46,889
als hij zelf aanwezig was geweest
die avond in huis.

2924
03:54:49,289 --> 03:54:53,529
<i>Srirang Gokhale wel
een vrouw en een zoon, Suhas.</i>

2925
03:54:54,089 --> 03:54:56,609
Zijn vrouw was ongeveer
40 jaar oud dus.

2926
03:54:57,328 --> 03:54:58,928
Ze kan dus niet de copycat zijn.

2927
03:55:02,249 --> 03:55:04,609
Dan blijven we bij Suhas.

2928
03:55:06,688 --> 03:55:09,031
(griezelige muziek)

2929
03:55:11,848 --> 03:55:13,653
Suhas heeft mij die avond gezien.

2930
03:55:17,775 --> 03:55:21,135
(Haniya) <i>De vrouw van Srirang Gokhale leeft
in een bejaardentehuis genaamd Aashirwad.</i>

2931
03:55:21,249 --> 03:55:22,889
<i>Een NGO uit Pune leidt het.</i>

2932
03:55:23,328 --> 03:55:25,244
<i>Ik heb daar met de manager gesproken.</i>

2933
03:55:25,328 --> 03:55:28,179
<i>Blijkbaar heeft Suhas haar daar achtergelaten
acht jaar geleden.</i>

2934
03:55:28,248 --> 03:55:30,056
<i>Hij kwam haar nooit ontmoeten
daarna.</i>

2935
03:55:30,168 --> 03:55:32,448
<i>Meneer, zijn moeder wel
dementie in een vergevorderd stadium.</i>

2936
03:55:34,763 --> 03:55:36,562
Normaal praat ze niet
voor wie dan ook.

2937
03:55:36,643 --> 03:55:38,763
Maar vandaag vroeg ze om <i>paan</i>
na haar maaltijd.

2938
03:55:39,303 --> 03:55:40,510
Je bent op het juiste moment gekomen.

2939
03:55:43,289 --> 03:55:44,889
Ze houdt van <i>paan</i>.

2940
03:55:45,917 --> 03:55:47,959
Komen. Mevrouw.

2941
03:55:49,417 --> 03:55:50,500
Gokhale mevrouw.

2942
03:55:53,209 --> 03:55:54,609
Kijk, je vriend is hier.

2943
03:55:55,369 --> 03:55:56,689
Hij heeft iets voor je meegenomen.

2944
03:56:07,408 --> 03:56:08,451
Mevrouw.

2945
03:56:08,485 --> 03:56:09,885
(zachte muziek)

2946
03:56:29,928 --> 03:56:31,009
Suha's.

2947
03:56:31,568 --> 03:56:33,768
Niemand brengt mij
het soort <i>paan</i> dat je doet.

2948
03:56:34,169 --> 03:56:35,569
Mijn lieve zoon.

2949
03:56:39,542 --> 03:56:43,460
Ik weet wat voor soort <i>paan</i>
je wilt, <i>Aai</i>.

2950
03:56:44,889 --> 03:56:46,449
Waarom duurt het zo lang voordat je op bezoek komt?

2951
03:56:46,929 --> 03:56:48,329
Waarom kom je niet elke dag?

2952
03:56:48,728 --> 03:56:51,978
Sorry, <i>Aai</i>. Ik heb veel werk.
Ik kan het niet helpen.

2953
03:56:52,368 --> 03:56:54,026
Oké, maakt niet uit.

2954
03:56:54,820 --> 03:56:56,169
Eet je eten voordat je vertrekt.

2955
03:56:56,431 --> 03:56:57,929
En maak geen lawaai.

2956
03:56:59,168 --> 03:57:00,600
Je vader is aan het bidden.

2957
03:57:02,328 --> 03:57:03,528
Oké, <i>Aai</i>.

2958
03:57:05,448 --> 03:57:08,208
Hij bidt elke dag tot God...

2959
03:57:09,488 --> 03:57:11,751
dat je stopt met spelen met poppen.

2960
03:57:13,158 --> 03:57:15,569
Daarom slaat hij je in elkaar
na het bidden.

2961
03:57:20,208 --> 03:57:22,368
Waarom speel je met poppen?

2962
03:57:23,750 --> 03:57:25,376
S-Sorry, <i>Aai</i>.

2963
03:57:26,088 --> 03:57:29,968
Alsjeblieft... stop alsjeblieft met spelen
met poppen.

2964
03:57:33,408 --> 03:57:36,168
Stop alsjeblieft met dragen
mijn sari's en jurken.

2965
03:57:39,768 --> 03:57:41,824
<i>Stop alstublieft met solliciteren
lippenstift ook.</i>

2966
03:57:44,288 --> 03:57:47,568
Je stopt toch, nietwaar?

2967
03:57:49,688 --> 03:57:50,688
Ja.

2968
03:57:54,008 --> 03:57:58,489
Het doet veel pijn.

2969
03:58:00,238 --> 03:58:01,449
Nietwaar?

2970
03:58:05,050 --> 03:58:06,129
Zeg eens.

2971
03:58:07,224 --> 03:58:09,329
Ga jij maar eten.

2972
03:58:09,455 --> 03:58:12,129
Als hij klaar is met bidden,
hij zal komen.

2973
03:58:12,209 --> 03:58:14,209
- Ga gewoon eten voordat hij dat doet.
- Laten we gaan, meneer.

2974
03:58:14,289 --> 03:58:18,089
Ga gewoon! Hij is klaar met bidden. Ga weg!

2975
03:58:18,167 --> 03:58:20,167
- Laten we alsjeblieft gaan, meneer.
- Ga eten!

2976
03:58:20,250 --> 03:58:21,288
Het spijt me...

2977
03:58:21,368 --> 03:58:24,047
Dat is genoeg voor vandaag, meneer.
Normaal gesproken is ze...

2978
03:58:24,128 --> 03:58:26,728
Pardon.
Meneer, Dr. Mahender is bij bewustzijn.

2979
03:58:27,126 --> 03:58:28,335
- Dank u, meneer.
- Welkom.

2980
03:58:28,417 --> 03:58:29,251
Laten we gaan.

2981
03:58:29,649 --> 03:58:32,129
(intense muziek)

2982
03:58:39,969 --> 03:58:42,129
Het spijt me dat we je wakker hebben gehouden.

2983
03:58:43,489 --> 03:58:45,409
Maar het was essentieel
dat wij u spreken.

2984
03:58:46,369 --> 03:58:47,689
(gromt)

2985
03:58:48,168 --> 03:58:49,543
Neem alstublieft de tijd.

2986
03:58:53,409 --> 03:58:56,089
Ik ontmoette Shefali
in een pub in Lower Parel.

2987
03:58:56,448 --> 03:58:57,768
<i>Een maand geleden.</i>

2988
03:58:59,448 --> 03:59:02,848
<i>Ze was een lang meisje. Lang haar.</i>

2989
03:59:03,528 --> 03:59:06,688
<i>Mooie stem. Zeer sexy.</i>

2990
03:59:07,568 --> 03:59:09,360
Ze had een onschuld
in haar, meneer.

2991
03:59:11,111 --> 03:59:12,849
Ze geloofde in ware liefde.

2992
03:59:13,605 --> 03:59:15,129
We hebben veel gepraat.

2993
03:59:15,402 --> 03:59:17,162
Toen kwam ze met mij mee naar huis.

2994
03:59:19,970 --> 03:59:21,809
Zodra we binnenkwamen,

2995
03:59:23,008 --> 03:59:25,208
ze deed alle lichten uit.

2996
03:59:25,769 --> 03:59:27,969
Ik nam aan dat ze zich verlegen voelde.

2997
03:59:29,908 --> 03:59:32,908
Toen zijn we begonnen
elkaar kussen.

2998
03:59:34,768 --> 03:59:36,608
En toen ik haar begon aan te raken,

2999
03:59:37,649 --> 03:59:39,849
mijn handen voelden
iets anders.

3000
03:59:41,569 --> 03:59:42,729
Daar beneden.

3001
03:59:44,236 --> 03:59:47,680
Ik realiseerde me dat haar vagina
was niet natuurlijk.

3002
03:59:48,289 --> 03:59:50,009
Ik kan dit zeggen omdat ik een dokter ben.

3003
03:59:50,889 --> 03:59:52,729
Ik kan het vol vertrouwen zeggen

3004
03:59:53,209 --> 03:59:56,449
dat zij heeft ondergaan
een geslachtsveranderingsoperatie.

3005
03:59:58,849 --> 04:00:02,830
Eerlijk gezegd, op dat moment

3006
04:00:03,060 --> 04:00:04,300
Ik verloor mijn interesse.

3007
04:00:05,968 --> 04:00:10,168
Misschien, in mijn stem of op mijn gezicht,

3008
04:00:11,688 --> 04:00:13,529
ze merkte de schok op.

3009
04:00:15,222 --> 04:00:16,449
Ze begreep het.

3010
04:00:17,009 --> 04:00:19,049
Ik verzocht haar naar huis te gaan.

3011
04:00:21,168 --> 04:00:23,017
Ze vertrok huilend.

3012
04:00:23,369 --> 04:00:26,329
Na die dag,
Ik zag haar vandaag weer.

3013
04:00:28,289 --> 04:00:31,049
Geef de tekenaar
haar beschrijving.

3014
04:00:31,568 --> 04:00:34,520
- Zeker.
- Bedankt.

3015
04:00:34,608 --> 04:00:35,677
Meneer.

3016
04:00:36,888 --> 04:00:38,909
Is zij de Mumbai-wurger?

3017
04:00:40,939 --> 04:00:42,369
Het lijkt erop.

3018
04:00:44,542 --> 04:00:46,876
(intense muziek)

3019
04:00:56,791 --> 04:00:58,969
(Arun) <i>We hebben er nooit over nagedacht
deze hoek.</i>

3020
04:00:59,449 --> 04:01:02,289
Wij dachten
hij was hetero of homo.

3021
04:01:03,009 --> 04:01:04,169
Maar transgender?

3022
04:01:04,409 --> 04:01:07,169
Dat hadden we nooit gedacht
Suhas zou Shefali kunnen zijn.

3023
04:01:07,449 --> 04:01:10,089
Meneer, we hebben dezelfde informatie
van de moeder van Suhas.

3024
04:01:10,169 --> 04:01:13,689
Suhas dacht altijd aan zichzelf
als vrouw.

3025
04:01:13,769 --> 04:01:16,169
En elke keer komt ze dichtbij
aan iemand,

3026
04:01:16,938 --> 04:01:19,169
ze probeert zich te verstoppen
haar identiteit uit het verleden.

3027
04:01:19,249 --> 04:01:22,369
Juist. Zoals Dr. Mahender zei:

3028
04:01:22,449 --> 04:01:25,569
hij zou de lichten uitdoen
in de kamer... Ik bedoel, dat zou ze doen.

3029
04:01:25,769 --> 04:01:28,889
Ze hoopte dat de man bij haar was

3030
04:01:29,263 --> 04:01:31,862
zou haar realiteit uit het verleden negeren
en accepteer haar.

3031
04:01:32,403 --> 04:01:36,769
Rechts. Nu begrijp ik het
waarom al haar slachtoffers mannelijk zijn.

3032
04:01:37,488 --> 04:01:38,648
Inspecteur.

3033
04:01:39,488 --> 04:01:41,998
Ze vermoordt niet
omdat ze transgender is.

3034
04:01:42,689 --> 04:01:44,369
Ze moordt om een ​​andere reden.

3035
04:01:44,715 --> 04:01:45,715
Wat bedoel je?

3036
04:01:45,729 --> 04:01:47,809
Weet je nog wat ze zei?
aan de telefoon?

3037
04:01:49,665 --> 04:01:50,820
Liefde.

3038
04:01:50,897 --> 04:01:54,889
En je vroeg wat liefde
met dit alles te maken had.

3039
04:01:55,003 --> 04:01:56,569
Toen begreep ik het niet,

3040
04:01:57,789 --> 04:02:01,409
maar nu begrijp ik dat
de werkelijke reden is iets anders.

3041
04:02:04,386 --> 04:02:06,049
Sinds Suhas Shefali werd,

3042
04:02:06,862 --> 04:02:08,689
ze is alleen maar geweest
op zoek naar liefde.

3043
04:02:09,505 --> 04:02:12,769
En wanneer iemand dat niet doet
hou van haar, ze vermoordt ze.

3044
04:02:14,288 --> 04:02:17,330
Dat ze transgender is
heeft hier niets mee te maken.

3045
04:02:17,768 --> 04:02:19,608
Of ze nu man of vrouw was,

3046
04:02:20,128 --> 04:02:21,608
zij zou dit gedaan hebben
uit woede

3047
04:02:22,647 --> 04:02:24,608
als haar liefde niet beantwoord werd.

3048
04:02:24,835 --> 04:02:26,089
Afwijzing.

3049
04:02:27,637 --> 04:02:29,769
Ze kreeg er geen liefde voor terug.

3050
04:02:29,986 --> 04:02:32,048
Ze kreeg geen liefde
sinds ze een kind was.

3051
04:02:34,409 --> 04:02:36,128
Ze werd niet alleen fysiek mishandeld

3052
04:02:37,020 --> 04:02:39,169
maar emotioneel
en mentaal ook.

3053
04:02:40,195 --> 04:02:43,208
En in sommige gevallen
kinderen kunnen opgroeien

3054
04:02:43,342 --> 04:02:45,062
om de weg van het geweld te kiezen.

3055
04:02:46,320 --> 04:02:47,320
(Omkar) Meneer!

3056
04:02:47,354 --> 04:02:49,354
(deur piept)

3057
04:02:50,427 --> 04:02:51,808
(telefoon trilt)

3058
04:02:51,889 --> 04:02:55,209
- Meneer, zij is het.
- Bewaar het.

3059
04:03:05,248 --> 04:03:06,431
Hallo, discipel.

3060
04:03:06,529 --> 04:03:08,809
<i>Waarom, mevrouw? Waarom?</i>

3061
04:03:09,168 --> 04:03:10,928
<i>Waarom heb je mij verraden?</i>

3062
04:03:14,369 --> 04:03:15,569
Hallo, Suhas.

3063
04:03:19,808 --> 04:03:22,488
- Suha's?
- <i>Dus je weet wie ik ben.</i>

3064
04:03:23,648 --> 04:03:25,448
<i>Maar ik ben geen Suhas meer.</i>

3065
04:03:26,441 --> 04:03:27,885
Ik weet het.

3066
04:03:29,103 --> 04:03:30,849
(fluistert) Ik zal je helpen.

3067
04:03:32,409 --> 04:03:34,249
En ik leef echt met je mee.

3068
04:03:34,769 --> 04:03:37,638
<i>En ondanks dat,
heb je mij verraden?</i>

3069
04:03:38,409 --> 04:03:42,689
Je zei dat je alles deed
voor liefde.

3070
04:03:43,965 --> 04:03:47,969
Ik deed het ook uit liefde.
Voor mijn zoon.

3071
04:03:49,328 --> 04:03:51,648
<i>Maar ik hou van je
meer dan hij.</i>

3072
04:03:53,048 --> 04:03:54,208
Ik weet het.

3073
04:03:55,142 --> 04:03:57,529
Maar je kunt geen onderscheid maken
tussen wie een monster is

3074
04:03:58,448 --> 04:04:00,288
en wie onschuldig is.

3075
04:04:02,368 --> 04:04:04,848
En ik wil de liefde niet
van zo iemand.

3076
04:04:05,128 --> 04:04:06,888
(in angst) <i>Hoe kun je dat zeggen</i>

3077
04:04:07,248 --> 04:04:10,248
<i>toen ik je omsingeld heb
met alleen maar liefde?</i>

3078
04:04:12,769 --> 04:04:13,769
Wat bedoel je?

3079
04:04:13,968 --> 04:04:17,128
<i>Ik was het.
Ik heb je familie bij elkaar gebracht.</i>

3080
04:04:17,288 --> 04:04:18,568
<i>Voor jou.</i>

3081
04:04:18,648 --> 04:04:21,448
<i>Ik ben verantwoordelijk voor
het geluk van je zoon Tejas.</i>

3082
04:04:24,248 --> 04:04:28,785
<i>Ik heb dit allemaal gedaan
alleen... alleen voor jou.</i>

3083
04:04:29,968 --> 04:04:32,280
<i>Nu beëindig ik alles.</i>

3084
04:04:32,368 --> 04:04:35,108
<i>Ik zal dit geluk keren
in verwoesting.</i>

3085
04:04:39,969 --> 04:04:44,049
Tejas, zei ze
ze deed alles voor mij.

3086
04:04:44,329 --> 04:04:47,369
Zij heeft ons gezin bij elkaar gebracht.
Ze gaf je geluk.

3087
04:04:47,849 --> 04:04:51,289
Dit betekent dat ze het heeft gehouden
een tijdje op je letten.

3088
04:04:53,330 --> 04:04:55,809
Ze is een deel van je leven.

3089
04:04:57,711 --> 04:04:59,769
Wie maakt jou blij, Tejas?

3090
04:05:01,808 --> 04:05:04,050
Mijn vrouw Tanvi.

3091
04:05:04,368 --> 04:05:08,788
Hoe heb je Tanvi ontmoet?
Heeft iemand je aan haar voorgesteld?

3092
04:05:10,088 --> 04:05:12,328
(spannende muziek)

3093
04:05:14,888 --> 04:05:15,888
(zacht) Neuken.

3094
04:05:16,129 --> 04:05:18,969
Tejas... Wie was het?

3095
04:08:44,568 --> 04:08:46,507
(sirenes loeien in de verte)

3096
04:08:50,948 --> 04:08:53,128
(plechtige muziek)

3097
04:09:06,048 --> 04:09:08,088
Dit is de eerste keer
Ik zie je glimlachen.

3098
04:09:09,168 --> 04:09:10,368
Het is leuk.

3099
04:09:11,029 --> 04:09:12,048
Neem dit.

3100
04:09:15,654 --> 04:09:17,554
MARATHI CHAV

3101
04:09:17,808 --> 04:09:19,968
Mijn dochter werd vermoord
bij een ongeval.

3102
04:09:20,928 --> 04:09:22,448
We verhuizen naar Mumbai.

3103
04:09:24,415 --> 04:09:26,088
(snikt)

3104
04:09:27,759 --> 04:09:30,748
Dit is haar bed. Voorzichtig.

3105
04:09:31,608 --> 04:09:33,768
- Suha's...
- Ga zitten. Zitten.

3106
04:09:35,488 --> 04:09:36,641
Heb dit.

3107
04:09:43,621 --> 04:09:46,072
(dokter) Het is een pakket van 18 maanden.

3108
04:09:46,448 --> 04:09:49,339
Het omvat
hormoonsubstitutietherapie,

3109
04:09:49,459 --> 04:09:52,499
borstvergroting,
feminisering van het gezicht,

3110
04:09:52,585 --> 04:09:56,619
orchiectomie, tracheale scheerbeurt,
stemfeminisering,

3111
04:09:56,848 --> 04:09:59,866
en ten slotte een vaginoplastie.

3112
04:10:02,608 --> 04:10:05,128
- (hartmonitor piept)
- (subtiele muziek)

3113
04:10:12,648 --> 04:10:15,122
(mysterieuze muziek)

3114
04:10:23,048 --> 04:10:24,048
(sieraden rammelen)

3115
04:10:37,168 --> 04:10:39,192
(titelsong)

3116
04:11:12,528 --> 04:11:14,328
(Copycat) <i>Hoe kun je dat zeggen</i>

3117
04:11:14,608 --> 04:11:17,808
<i>toen ik je omsingeld heb
met alleen maar liefde.</i>

3118
04:11:19,208 --> 04:11:20,208
Wat bedoel je?

3119
04:11:20,368 --> 04:11:22,448
Ik heb je familie bij elkaar gebracht.

3120
04:11:22,768 --> 04:11:27,568
Ik ben verantwoordelijk voor
het geluk van uw zoon Tejas.

3121
04:11:29,208 --> 04:11:31,510
Nu maak ik een einde aan alles.

3122
04:11:32,408 --> 04:11:34,928
Ik zal dit geluk keren
in verwoesting.

3123
04:11:36,618 --> 04:11:40,328
Tejas, ze is een deel van je leven.

3124
04:11:42,288 --> 04:11:44,108
Wie maakt jou blij, Tejas?

3125
04:11:44,728 --> 04:11:46,688
Mijn vrouw Tanvi.

3126
04:11:51,368 --> 04:11:55,123
Hoe heb je Tanvi ontmoet?
Heeft iemand je aan haar voorgesteld?

3127
04:11:56,048 --> 04:11:58,768
Tejas... Wie?

3128
04:12:03,608 --> 04:12:05,529
(deurbel gaat)

3129
04:12:08,648 --> 04:12:09,848
Komt eraan.

3130
04:12:12,180 --> 04:12:13,728
(telefoon zoemt)

3131
04:12:22,008 --> 04:12:24,672
- Divya?
- Ik ben mijn tas vergeten.

3132
04:12:25,381 --> 04:12:27,288
Het is 2 uur 's nachts!

3133
04:12:28,168 --> 04:12:31,288
Neem gewoon wat je wilt.
Ik ga weer slapen.

3134
04:12:36,320 --> 04:12:39,088
- (telefoon zoemt)
- Wie belt er nu?

3135
04:12:41,728 --> 04:12:45,048
- Ja, Teju?
- Tanvi... Godzijdank.

3136
04:12:45,568 --> 04:12:46,688
(deur bonkt)

3137
04:12:46,848 --> 04:12:48,488
Tanvi, luister goed.

3138
04:12:48,648 --> 04:12:51,408
Als Divya komt,
doe de deur niet open.

3139
04:12:51,848 --> 04:12:53,728
<i>Tanvi, Divya is de copycat.</i>

3140
04:12:53,808 --> 04:12:55,288
- <i>Zij is de moordenaar.</i>
- Wat?

3141
04:12:55,368 --> 04:12:57,648
(hijgt en gromt)

3142
04:12:58,248 --> 04:12:59,848
(Tejas) <i>Tanvi?</i>

3143
04:12:59,882 --> 04:13:01,882
(Tanvi kreunt van de pijn)

3144
04:13:03,568 --> 04:13:04,488
<i>Tanvi?</i>

3145
04:13:04,968 --> 04:13:05,968
Tanvi...

3146
04:13:08,688 --> 04:13:12,448
- (knipt met de vingers)
- (gespannen muziek)

3147
04:13:18,878 --> 04:13:19,808
Tanvi?

3148
04:13:40,368 --> 04:13:41,368
(spannende muziek gaat door)

3149
04:13:59,307 --> 04:14:00,507
(fakkel klikt)

3150
04:14:20,114 --> 04:14:21,534
(vloeistof stroomt)

3151
04:14:24,408 --> 04:14:25,408
(rinkelend in glas)

3152
04:14:32,613 --> 04:14:34,568
D-Divya...

3153
04:14:34,728 --> 04:14:36,188
(lepel rinkelt in glas)

3154
04:14:43,448 --> 04:14:44,707
Drink op.

3155
04:14:52,128 --> 04:14:53,888
(stoel krijst)

3156
04:14:59,768 --> 04:15:00,808
Divya...

3157
04:15:01,728 --> 04:15:04,756
Alsjeblieft...
Vertel me alsjeblieft dat dit niet waar is.

3158
04:15:05,568 --> 04:15:08,648
Jij kunt niet de copycat-moordenaar zijn.

3159
04:15:11,888 --> 04:15:12,768
(hijgt)

3160
04:15:14,071 --> 04:15:15,721
De naam had beter gekund.

3161
04:15:18,448 --> 04:15:19,888
Maar het is waar, Tanvi.

3162
04:15:21,048 --> 04:15:25,168
Hoe kan het waar zijn?
Jij bent mijn beste vriend.

3163
04:15:27,648 --> 04:15:28,968
Het is een lang verhaal, meiden.

3164
04:15:30,568 --> 04:15:32,928
Alle eer hiervoor
gaat naar je schoonmoeder.

3165
04:15:34,328 --> 04:15:36,448
Dankzij haar kwam ik weer tot leven.

3166
04:15:37,008 --> 04:15:38,488
Ik heb opnieuw leren leven.

3167
04:15:40,288 --> 04:15:45,408
Maar uiteindelijk, zoals iedereen,
ook zij heeft mij verraden.

3168
04:15:46,037 --> 04:15:49,128
Kijk, Divya, ik begrijp het niet.

3169
04:15:49,328 --> 04:15:53,848
Het enige wat ik weet is
Je zou je beste vriend nooit pijn doen

3170
04:15:53,928 --> 04:15:56,368
omdat ik je nooit onrecht heb aangedaan.

3171
04:15:56,448 --> 04:15:58,429
En jij denkt
Ik heb andere mensen onrecht aangedaan?

3172
04:15:58,507 --> 04:15:59,507
Nee, Divia.

3173
04:15:59,568 --> 04:16:01,368
Was het mijn schuld dat,
ook al ben je een vrouw,

3174
04:16:01,408 --> 04:16:03,288
Ik ben geboren in het lichaam van een man?

3175
04:16:03,322 --> 04:16:04,322
(hijgt)

3176
04:16:05,558 --> 04:16:08,048
- Divya...
- Ja, Tanvi.

3177
04:16:09,648 --> 04:16:12,707
In een ander leven,
Ik was vroeger Suhas.

3178
04:16:14,688 --> 04:16:16,899
Ik heb die pijn doorstaan

3179
04:16:18,383 --> 04:16:22,008
voor... voor 18 maanden.

3180
04:16:22,648 --> 04:16:24,604
Ik ben door een hel gegaan.

3181
04:16:25,448 --> 04:16:27,488
Ik bloedde dag en nacht.

3182
04:16:28,128 --> 04:16:30,288
En alleen dan kon ik dat worden
de perfecte vrouw.

3183
04:16:31,968 --> 04:16:33,968
Maar zelfs daarna kreeg ik onrecht.

3184
04:16:34,326 --> 04:16:35,608
Het spijt me zo.

3185
04:16:35,808 --> 04:16:38,919
Omdat deze wereld verkeerd is.

3186
04:16:40,768 --> 04:16:42,448
Daarom besloot ik

3187
04:16:43,346 --> 04:16:45,928
dat iedere overtreder
moet gestraft worden!

3188
04:16:46,008 --> 04:16:49,088
D-Divya, nee...
Alsjeblieft, ik ben je beste vriend.

3189
04:16:49,168 --> 04:16:51,368
- Divya, alsjeblieft niet...
- Stil!

3190
04:16:51,955 --> 04:16:53,401
(snikt)

3191
04:16:53,528 --> 04:16:56,088
Blijf gewoon stil!

3192
04:17:00,408 --> 04:17:01,968
(gaat door met snikken)

3193
04:17:03,728 --> 04:17:04,848
(roept luid geschrokken)

3194
04:17:07,218 --> 04:17:09,888
(snikkend) Divya...

3195
04:17:12,048 --> 04:17:14,968
Nu zul je gestraft worden
voor het bedrog van mevrouw Deshpande.

3196
04:17:19,310 --> 04:17:20,917
(telefoon trilt)

3197
04:17:24,574 --> 04:17:26,414
<i>Heb je op mijn telefoontje gewacht?</i>

3198
04:17:26,848 --> 04:17:27,888
Ja, Divya.

3199
04:17:34,688 --> 04:17:36,888
Het voelt beter om te praten
zonder te verbergen wie ik ben.

3200
04:17:37,227 --> 04:17:39,307
<i>Je moet er dus achter zijn gekomen
alles nu.</i>

3201
04:17:40,128 --> 04:17:41,208
Niet alles.

3202
04:17:42,488 --> 04:17:44,608
Ik moet nog veel weten
van jou.

3203
04:17:44,688 --> 04:17:48,368
Als we elkaar persoonlijk ontmoeten,
misschien begrijpen we elkaar beter.

3204
04:17:49,368 --> 04:17:50,888
Dat is waar.

3205
04:17:51,888 --> 04:17:53,568
Luistert Tejas naar ons?

3206
04:17:55,208 --> 04:17:56,328
Hallo, Divya.

3207
04:17:57,229 --> 04:17:58,328
(lacht)

3208
04:17:58,768 --> 04:18:00,688
Familiereünie! Wauw!

3209
04:18:01,048 --> 04:18:01,928
Goed.

3210
04:18:02,688 --> 04:18:05,928
Ik belde zodat je het kon zeggen
je laatste afscheid van Tanvi.

3211
04:18:06,488 --> 04:18:10,368
Divya, die je hebt meegenomen

3212
04:18:11,648 --> 04:18:13,248
is mij zeer dierbaar.

3213
04:18:15,168 --> 04:18:17,528
Daarom moet ze sterven.

3214
04:18:19,608 --> 04:18:23,448
Ik weet dat je Tanvi geen kwaad wilt doen.

3215
04:18:24,848 --> 04:18:26,688
Als je dat deed,
dan had je het al gedaan.

3216
04:18:27,069 --> 04:18:30,088
Mevrouw Deshpande,
je kent mij niet helemaal.

3217
04:18:30,248 --> 04:18:31,808
Maar Divya, ik ken je wel.

3218
04:18:33,408 --> 04:18:34,768
Zoals je zei,

3219
04:18:36,048 --> 04:18:40,591
jij en ik zijn hetzelfde.

3220
04:18:40,968 --> 04:18:44,568
<i>Wij straffen slechte mensen,
niet de onschuldigen.</i>

3221
04:18:45,168 --> 04:18:46,768
Ik was degene
die je heeft verraden.

3222
04:18:47,768 --> 04:18:52,448
Je woede is op mij gericht,
niet dat arme meisje.

3223
04:18:52,568 --> 04:18:53,768
<i>Daarom zeg ik...</i>

3224
04:18:54,848 --> 04:18:58,648
laat haar gaan en neem mij in plaats daarvan.

3225
04:19:04,288 --> 04:19:05,688
Dat is een goed aanbod.

3226
04:19:07,048 --> 04:19:10,168
Als u dit wel doet, wordt
jouw droom wordt werkelijkheid.

3227
04:19:11,448 --> 04:19:13,248
We gaan tegenover elkaar zitten.

3228
04:19:14,525 --> 04:19:18,128
En dan kun je mij geven
welke straf je ook passend acht.

3229
04:19:22,248 --> 04:19:23,288
Oké.

3230
04:19:24,728 --> 04:19:26,208
Jij in ruil voor Tanvi.

3231
04:19:28,608 --> 04:19:29,688
Bedankt, Divya.

3232
04:19:29,928 --> 04:19:32,448
Ik bel met details
over hoe en waar.

3233
04:19:36,448 --> 04:19:38,008
Je geluk is goed.

3234
04:19:39,768 --> 04:19:41,848
Je schoonmoeder houdt echt van je.

3235
04:19:43,648 --> 04:19:45,021
Dat is heel riskant.

3236
04:19:45,768 --> 04:19:46,881
Nee.

3237
04:19:48,048 --> 04:19:49,328
Dit is de enige manier.

3238
04:19:50,088 --> 04:19:52,048
Deze copycat is gemaakt
vanwege mij.

3239
04:19:52,568 --> 04:19:54,208
Maar ze zou je kunnen vermoorden.

3240
04:19:54,368 --> 04:19:57,016
Tanvi en jouw leven
is voor mij belangrijker.

3241
04:19:58,575 --> 04:20:00,255
Laat mij het doen
tenminste zoveel voor jou.

3242
04:20:00,728 --> 04:20:01,768
Alsjeblieft.

3243
04:20:06,728 --> 04:20:09,048
Het team vertrekt over vijf minuten.
Pallavi Sonawane.

3244
04:20:10,568 --> 04:20:12,848
Hierdoor kunnen wij u volgen.

3245
04:20:12,928 --> 04:20:14,968
- Alles komt goed.
- Ik weet.

3246
04:20:15,288 --> 04:20:17,008
- Goed om te gaan, meneer.
- Oké.

3247
04:20:17,627 --> 04:20:19,688
Dit is een civiele hoofdtelefoon.
Bewaar het als een vermomming.

3248
04:20:19,768 --> 04:20:21,408
Controleer uw respectievelijke apparaten.

3249
04:20:21,488 --> 04:20:23,888
Tejas, ik kan het niet bieden
nog een back-up.

3250
04:20:25,088 --> 04:20:26,848
Het is nog steeds een undercoveroperatie.

3251
04:20:27,128 --> 04:20:28,248
Ik begrijp het, meneer.

3252
04:20:28,930 --> 04:20:32,328
Meneer. Het spijt me, meneer,
maar ik heb iets te zeggen.

3253
04:20:33,048 --> 04:20:33,928
Zeg eens.

3254
04:20:34,568 --> 04:20:36,968
Het kan zijn dat dit alles is
Het masterplan van mevrouw Deshpande,

3255
04:20:37,048 --> 04:20:39,048
en zij heeft dit idee geopperd
naar de copycat

3256
04:20:39,208 --> 04:20:40,568
zodat ze hieruit kan ontsnappen.

3257
04:20:41,848 --> 04:20:43,968
(griezelige muziek)

3258
04:20:48,685 --> 04:20:50,208
Ik weet dat het een mogelijkheid is, Pallavi.

3259
04:20:50,288 --> 04:20:53,688
Maar om Tanvi's leven te redden,
Ik ben bereid dit risico te nemen.

3260
04:20:55,129 --> 04:20:56,368
(telefoon trilt)

3261
04:20:58,444 --> 04:20:59,534
De kopieerder.

3262
04:21:03,768 --> 04:21:06,448
- Hallo.
- Infinity Arcadia-winkelcentrum, Wadala.

3263
04:21:06,848 --> 04:21:08,768
Hoofdgebied, niveau één, over twee uur.

3264
04:21:09,728 --> 04:21:10,608
Oké.

3265
04:21:11,532 --> 04:21:13,212
(spannende muziek)

3266
04:21:38,488 --> 04:21:40,008
(telefoon trilt)

3267
04:21:43,088 --> 04:21:44,088
Ja, Divya.

3268
04:21:44,288 --> 04:21:46,608
Kom binnen vanaf de begane grond
van het winkelcentrum op niveau één.

3269
04:21:46,928 --> 04:21:49,048
<i>Je zult er een paar vinden
kleurrijke mannequins.</i>

3270
04:21:49,128 --> 04:21:50,008
<i>Stop daar.</i>

3271
04:21:50,288 --> 04:21:52,368
Ik bel je met de volgende stappen.

3272
04:21:53,328 --> 04:21:56,008
<i>Tejas, ik weet dat je gekomen bent
met je hele team.</i>

3273
04:21:56,248 --> 04:21:59,208
Als ik iemand op de begane grond zie

3274
04:21:59,288 --> 04:22:01,208
afgezien van mevrouw Deshpande
en jij,

3275
04:22:01,928 --> 04:22:03,288
<i>onthoud dan,</i>

3276
04:22:03,368 --> 04:22:05,497
je zult Tanvi nooit meer zien.

3277
04:22:08,728 --> 04:22:11,768
Alleen mevrouw Deshpande en ik
komt op de begane grond.

3278
04:22:11,848 --> 04:22:13,168
Divya zal toekijken.

3279
04:22:13,248 --> 04:22:15,207
Dus het zal mij niet lukken
om met u te communiceren.

3280
04:22:15,448 --> 04:22:17,448
We bevinden ons in een openbare ruimte, dus geen wapens.

3281
04:22:17,728 --> 04:22:19,208
- Laten we gaan.
- (team) Oké, meneer.

3282
04:22:19,287 --> 04:22:20,487
Laten we gaan.

3283
04:22:25,368 --> 04:22:27,652
(gespannen muziek)

3284
04:22:53,728 --> 04:22:55,488
Waar verstop je je, Divya?

3285
04:23:11,168 --> 04:23:12,648
(telefoon trilt)

3286
04:23:17,021 --> 04:23:20,221
We zijn vlakbij de mannequins,
zoals je zei.

3287
04:23:20,648 --> 04:23:21,688
Ik weet.

3288
04:23:22,608 --> 04:23:24,928
Het is tijd dat je afscheid neemt
aan je moeder.

3289
04:23:25,008 --> 04:23:27,808
- Ik wil eerst Tanvi zien.
- Zwijg, Tejas.

3290
04:23:28,128 --> 04:23:29,768
<i>Je hebt geen optie.</i>

3291
04:23:30,088 --> 04:23:32,368
Geef haar nu de telefoon
en volg haar niet.

3292
04:23:37,408 --> 04:23:38,408
Hallo, Divya.

3293
04:23:38,888 --> 04:23:42,368
Neem de roltrap achter je
en kom naar de eerste verdieping.

3294
04:23:43,728 --> 04:23:44,888
Oké, Divya.

3295
04:23:47,848 --> 04:23:49,088
Onthoud…

3296
04:23:51,048 --> 04:23:53,928
Niemand houdt van je
meer dan je moeder.

3297
04:23:57,464 --> 04:24:01,648
- Bedankt.
- Genoeg van het bloedige drama.

3298
04:24:02,075 --> 04:24:03,488
Roltrap nu!

3299
04:24:04,728 --> 04:24:05,880
Ik kom.

3300
04:24:09,568 --> 04:24:11,815
(gespannen muziek wordt hervat)

3301
04:24:17,524 --> 04:24:18,768
Ik sta op de roltrap.

3302
04:24:19,071 --> 04:24:21,168
Stap uit en draai.

3303
04:24:28,048 --> 04:24:29,648
- Praveer, kom binnen.
- Ja, meneer.

3304
04:24:29,669 --> 04:24:30,968
Ze ligt op jouw verdieping.

3305
04:24:32,528 --> 04:24:34,328
- Ja meneer, duidelijk zichtbaar.
- Goed.

3306
04:24:34,408 --> 04:24:35,048
Haniya.

3307
04:24:35,131 --> 04:24:37,248
Ga linksaf
bij de eerste pijler.

3308
04:24:39,208 --> 04:24:40,288
Ze is naar links gegaan.

3309
04:24:40,377 --> 04:24:42,168
<i>Meneer, dat zou u moeten kunnen
om haar te zien.</i>

3310
04:24:42,837 --> 04:24:43,888
Ja, ik kan haar zien.

3311
04:24:44,210 --> 04:24:46,328
(Divya) <i>Zie je een damesmodel
kledingwinkel verderop?</i>

3312
04:24:46,988 --> 04:24:49,728
- Dat doe ik.
- Kom ernaartoe en ga linksaf.

3313
04:24:53,488 --> 04:24:55,928
Loop rechtdoor en ga naar binnen
de herenkledingwinkel.

3314
04:24:56,091 --> 04:24:57,728
Ze komt binnen
de herenafdeling, meneer.

3315
04:24:58,128 --> 04:25:00,101
- Praver.
- Ja, meneer. Ik volg haar.

3316
04:25:01,528 --> 04:25:03,394
Ze gaat richting
de schoenenafdeling.

3317
04:25:03,475 --> 04:25:04,581
Oké.

3318
04:25:05,088 --> 04:25:07,675
Ga voorbij de drie mannequins
voor je.

3319
04:25:10,246 --> 04:25:12,208
Visueel in zicht. Ja.

3320
04:25:13,808 --> 04:25:14,808
Ze is de pilaar overgestoken.

3321
04:25:15,608 --> 04:25:17,888
Neem een beurt
en steek het bagagegedeelte over.

3322
04:25:18,074 --> 04:25:19,314
<i>Ga vanaf daar links.</i>

3323
04:25:20,231 --> 04:25:21,168
Pardon.

3324
04:25:23,288 --> 04:25:24,928
Ga naar de achterkant
van de winkel.

3325
04:25:25,448 --> 04:25:28,371
- Waar gaat ze heen?
- Aan de achterkant van de winkel.

3326
04:25:30,008 --> 04:25:33,168
Ga rechtsaf en ga naar binnen
de afdeling damesschoenen.

3327
04:25:34,088 --> 04:25:34,968
Ik ben rechtsaf gegaan.

3328
04:25:39,808 --> 04:25:40,808
Meneer, ik heb geen zicht.

3329
04:25:41,248 --> 04:25:42,568
Wat bedoel je
heb je geen zicht?

3330
04:25:45,830 --> 04:25:47,196
Neuken!

3331
04:25:47,230 --> 04:25:48,806
(spannende muziek)

3332
04:25:48,840 --> 04:25:49,848
Pardon.

3333
04:25:50,928 --> 04:25:52,928
Je ziet een nooduitgang.

3334
04:25:53,448 --> 04:25:55,528
<i>Breng dat naar parkeerniveau 4.</i>

3335
04:25:55,968 --> 04:25:57,048
Oké.

3336
04:26:05,938 --> 04:26:07,408
Wat verdomme!
Hoe is ze weggekomen?

3337
04:26:07,488 --> 04:26:10,008
Meneer, ze is net voorbij
de pijler. Het spijt me, meneer.

3338
04:26:10,288 --> 04:26:11,688
Meneer, ze is op weg
naar de parkeerplaats.

3339
04:26:11,768 --> 04:26:12,941
<i>Via de nooduitgang.</i>

3340
04:26:15,048 --> 04:26:17,728
Daar, de nooduitgang! Kom op!

3341
04:26:19,088 --> 04:26:21,243
Het signaal is zwak, meneer.
Controleer het signaal.

3342
04:26:27,617 --> 04:26:29,648
Meneer, ik kom er niet uit
welk niveau.

3343
04:26:32,328 --> 04:26:34,728
(muziek wordt zachter)

3344
04:26:56,536 --> 04:26:59,608
- Hallo, discipel.
- Telefoon.

3345
04:27:00,134 --> 04:27:02,568
Meneer, ik heb P3 gecontroleerd.
Er is niemand.

3346
04:27:02,648 --> 04:27:04,048
Ik controleer nu P2.

3347
04:27:08,448 --> 04:27:09,648
Zet dit op.

3348
04:27:13,376 --> 04:27:15,846
Meneer, ik kan niets vinden. Shit!

3349
04:27:17,648 --> 04:27:18,888
Kom naar buiten.

3350
04:27:23,008 --> 04:27:25,823
Er is hier ook niemand.
Ik controleer boven.

3351
04:27:35,088 --> 04:27:36,088
Gaan.

3352
04:27:40,408 --> 04:27:42,808
- Stap in.
- Wacht even, Divya.

3353
04:27:47,928 --> 04:27:49,648
Zorg goed voor Tejas en jezelf.

3354
04:27:53,074 --> 04:27:54,248
Gaan.

3355
04:27:56,528 --> 04:27:58,608
Haniya, al geluk met het signaal?

3356
04:27:58,689 --> 04:28:00,767
We hebben signaal, meneer.
Ze staat op P4.

3357
04:28:00,848 --> 04:28:02,088
P4.

3358
04:28:02,168 --> 04:28:04,122
(muziek wordt intenser)

3359
04:28:12,808 --> 04:28:14,375
(automotor zoemt)

3360
04:28:15,888 --> 04:28:18,728
Divya!

3361
04:28:22,048 --> 04:28:24,088
Meneer, ze gaan richting
de achteruitgang van het winkelcentrum.

3362
04:28:24,247 --> 04:28:27,168
Rajeev, Aziz,
ze komen richting de uitgang.

3363
04:28:27,488 --> 04:28:30,088
Wees klaar,
en schiet haar gewoon neer als dat nodig is.

3364
04:28:30,168 --> 04:28:31,368
Tejas!

3365
04:28:34,218 --> 04:28:35,291
Neuken.

3366
04:28:38,928 --> 04:28:41,048
- Gaat het?
- Ik ben.

3367
04:28:41,115 --> 04:28:43,808
- Heeft ze...
- Ze heeft niets gedaan.

3368
04:28:43,888 --> 04:28:45,088
Ik ben volkomen in orde.

3369
04:28:45,648 --> 04:28:48,688
Meneer, het signaal breekt.
Controleer gewoon waarom dit gebeurt!

3370
04:28:50,368 --> 04:28:52,728
Rajeev, Aziz, enig beeld?

3371
04:28:52,768 --> 04:28:54,692
<i>Nee, meneer. We zijn in positie.</i>

3372
04:28:54,881 --> 04:28:56,721
(spannende muziek)

3373
04:29:26,055 --> 04:29:28,008
Meneer, ze zijn gestopt
bij de uitgang van het winkelcentrum.

3374
04:29:28,088 --> 04:29:29,088
Wat bedoel je?

3375
04:29:29,088 --> 04:29:30,808
De zender beweegt niet.

3376
04:29:32,689 --> 04:29:34,088
Shit.

3377
04:29:43,008 --> 04:29:45,526
Meneer, ik heb het u verteld, mevrouw Deshpande
en de copycat

3378
04:29:45,606 --> 04:29:47,328
hebben dit samen gekookt.

3379
04:30:09,031 --> 04:30:11,248
Praveer, controleer alle camerabeelden

3380
04:30:11,329 --> 04:30:12,687
- in het winkelcentrum.
- Ja, meneer.

3381
04:30:12,768 --> 04:30:14,288
Ontdek het kenteken
van de auto.

3382
04:30:14,368 --> 04:30:16,715
- Het was een grijs voertuig. Gaan.
- Oké.

3383
04:30:17,008 --> 04:30:18,220
Tanvi.

3384
04:30:18,928 --> 04:30:22,168
Kunt u mij iets vertellen over
de plaats waar ze je naartoe bracht?

3385
04:30:22,608 --> 04:30:26,168
Ik was nogal duizelig, Tejas.
Ik kan het me niet duidelijk herinneren.

3386
04:30:26,288 --> 04:30:28,094
Het was een verlaten plek.

3387
04:30:28,175 --> 04:30:31,118
Geen lawaai of geluid in dat gebouw.

3388
04:30:31,199 --> 04:30:33,645
Het voelde alsof er niemand leefde
in dat gebouw.

3389
04:30:33,878 --> 04:30:35,008
Nog iets anders?

3390
04:30:35,368 --> 04:30:38,648
Tejas, is er iets?
Zylocomp genoemd?

3391
04:30:40,249 --> 04:30:41,288
Waarom vraag je dat?

3392
04:30:41,368 --> 04:30:44,898
Toen ik daar was, zag ik de naam
Zylocomp-technologieën

3393
04:30:44,978 --> 04:30:46,128
op een paar plaatsen.

3394
04:30:46,528 --> 04:30:48,968
<i>Op het naamplaatje staat:
op de dozen...</i>

3395
04:30:49,048 --> 04:30:50,448
zelfs op de mokken.

3396
04:30:52,608 --> 04:30:54,048
- <i>Haniya.</i>
- Ja, meneer.

3397
04:30:54,408 --> 04:30:56,448
Ik heb elk detail nodig
over Divya's leven.

3398
04:30:57,008 --> 04:30:59,539
De bankafschriften van haar huis,
telefoongegevens, alles.

3399
04:30:59,620 --> 04:31:01,808
<i>Zoek uit of Divya
had enige connectie met Zylocamp.</i>

3400
04:31:01,889 --> 04:31:03,147
Ik controleer het meteen, meneer.

3401
04:31:10,808 --> 04:31:13,488
(grinnikt) Die had ik niet
Shrewsbury-koekjes.

3402
04:31:13,568 --> 04:31:16,688
Maar dit is alles wat ik heb. Sorry.

3403
04:31:17,648 --> 04:31:21,328
Jouw glimlach...
Ik kan het niet geloven.

3404
04:31:21,888 --> 04:31:22,888
Wat?

3405
04:31:23,094 --> 04:31:27,863
25 jaar geleden zag ik dezelfde glimlach
in mijn restaurant.

3406
04:31:28,768 --> 04:31:30,841
Ik herinner het me
wat je toen zei.

3407
04:31:31,395 --> 04:31:33,368
Dit is de eerste keer
Ik zie je glimlachen.

3408
04:31:34,498 --> 04:31:35,768
Het is leuk.

3409
04:31:38,768 --> 04:31:40,461
Toen je vader zei

3410
04:31:42,248 --> 04:31:44,448
jij bent omgekomen bij een ongeval...

3411
04:31:44,583 --> 04:31:45,770
MARATHI CHAV

3412
04:31:46,170 --> 04:31:47,568
(Divya) <i>...Ik heb veel gehuild.</i>

3413
04:31:48,368 --> 04:31:51,568
Mijn moeder kon het niet begrijpen
wat er met mij was gebeurd.

3414
04:31:51,998 --> 04:31:55,128
Waarom was ik zo van streek?
de dood van een vreemdeling?

3415
04:31:56,275 --> 04:32:00,368
Maar alleen ik wist wat je had
voor mij gedaan.

3416
04:32:05,246 --> 04:32:07,328
Mevrouw Deshpande,
Het is vreemd, nietwaar?

3417
04:32:08,008 --> 04:32:11,448
Jij werd mijn Messias,
veranderde mijn leven...

3418
04:32:14,268 --> 04:32:17,614
En dan dezelfde Messias
mijn leven verpest.

3419
04:32:18,774 --> 04:32:20,574
Het was nooit mijn bedoeling om je te misleiden.

3420
04:32:22,448 --> 04:32:24,332
Maar ik deed het voor mijn zoon.

3421
04:32:26,691 --> 04:32:28,281
Ik weet zeker dat je dat begrijpt.

3422
04:32:32,880 --> 04:32:36,808
Divya, vandaag jij en ik
tegenover elkaar zitten.

3423
04:32:37,128 --> 04:32:39,225
Ik wil dat je je ziel aan mij blootlegt.

3424
04:32:39,962 --> 04:32:42,168
Ik wil alles weten
over jou.

3425
04:32:42,911 --> 04:32:43,911
Zeg eens.

3426
04:32:51,734 --> 04:32:53,728
Ik was nooit Suhas.

3427
04:32:54,608 --> 04:32:57,128
<i>Ik zat vast in het lichaam van een man.</i>

3428
04:33:01,808 --> 04:33:04,068
Na vele jaren wachten,

3429
04:33:05,415 --> 04:33:06,808
Ik kon eindelijk Divya worden.

3430
04:33:08,648 --> 04:33:10,848
<i>En toen begon ik mijn nieuwe leven.</i>

3431
04:33:12,208 --> 04:33:14,048
<i>Ik ben met een nieuwe baan begonnen in Mumbai.</i>

3432
04:33:15,123 --> 04:33:16,496
<i>Nieuwe vrienden.</i>

3433
04:33:17,208 --> 04:33:18,808
<i>Een nieuwe beste vriend, Tanvi.</i>

3434
04:33:22,288 --> 04:33:23,746
<i>En voor de eerste keer</i>

3435
04:33:24,608 --> 04:33:26,834
jongens begonnen interesse in mij te tonen.

3436
04:33:28,346 --> 04:33:29,626
Meneer, toen ik het had gecontroleerd

3437
04:33:29,674 --> 04:33:31,714
de lijst met medewerkers
bij Zylomp Technologies eerder,

3438
04:33:32,026 --> 04:33:34,906
Ik concentreerde me alleen op die dingen
met een strafblad.

3439
04:33:34,983 --> 04:33:38,586
Maar meneer, ik heb zojuist de volledige lijst gekregen
van de HR-manager.

3440
04:33:38,666 --> 04:33:41,106
Divya staat op de lijst. Kijk, meneer.

3441
04:33:41,586 --> 04:33:44,666
Tot twee jaar geleden werkte ze
bij Zylocomp Technologies.

3442
04:33:45,803 --> 04:33:46,946
En dan, op een dag,

3443
04:33:48,586 --> 04:33:50,266
mijn leven stond op zijn kop.

3444
04:33:52,466 --> 04:33:54,426
<i>Ons bedrijf heeft ontvangen
het contract voor digitalisering</i>

3445
04:33:54,488 --> 04:33:56,128
<i>de rechtbankverslagen van Pune.</i>

3446
04:33:57,026 --> 04:33:58,986
<i>En zie mijn geluk,
Mevrouw Deshpande.</i>

3447
04:33:59,346 --> 04:34:02,666
<i>Je geheime gerechtsdossier
belandde op mijn bureau.</i>

3448
04:34:03,522 --> 04:34:06,146
<i>Toen ik de foto van mijn vader zag
in dat bestand,</i>

3449
04:34:06,608 --> 04:34:09,368
<i>de man die dat vroeger deed
sloeg me genadeloos in elkaar,</i>

3450
04:34:10,601 --> 04:34:12,186
<i>Ik was stomverbaasd.</i>

3451
04:34:13,066 --> 04:34:15,426
Mijn dossier had weg kunnen zijn
aan iemand anders.

3452
04:34:15,728 --> 04:34:17,328
Het is pure kans!

3453
04:34:17,604 --> 04:34:20,026
Het was Gods wil, mevrouw Deshpande.

3454
04:34:20,808 --> 04:34:22,728
Door dat bestand te lezen, leerde ik...

3455
04:34:23,928 --> 04:34:25,208
je leefde.

3456
04:34:25,728 --> 04:34:28,368
En dat besefte ik
Ik zou elkaar daadwerkelijk kunnen ontmoeten

3457
04:34:28,466 --> 04:34:31,586
de Messias die mij gaf
een nieuw leven.

3458
04:34:32,648 --> 04:34:34,179
<i>Ik heb de gevangenis van Hyderabad bereikt.</i>

3459
04:34:35,044 --> 04:34:38,226
<i>Maar daar werd mij verteld
dat Zeenat niemand ontmoet.</i>

3460
04:34:38,426 --> 04:34:40,346
<i>Dus ik moest gebruiken
een andere methode.</i>

3461
04:34:40,746 --> 04:34:43,586
<i>Ik heb de assistent-directeur omgekocht,
en in ruil daarvoor</i>

3462
04:34:43,666 --> 04:34:47,146
<i>Hij vertelde me over je recente
psychiatrische evaluatie.</i>

3463
04:34:47,226 --> 04:34:50,106
<i>Hij heeft het dossier van de psychiater gestolen
en gaf het aan mij.</i>

3464
04:34:50,187 --> 04:34:52,541
<i>En sinds deze bestanden
zijn vertrouwelijk,</i>

3465
04:34:52,621 --> 04:34:55,141
<i>Zelfs de politie deed dat niet
hebben er toegang toe.</i>

3466
04:34:55,546 --> 04:34:57,411
Terwijl ik de details al had
van uw moorden

3467
04:34:57,491 --> 04:34:59,106
en arrestatie uit de rechtbankdossiers,

3468
04:34:59,408 --> 04:35:02,968
<i>het dossier van de psychiater
heeft me geholpen</i> te leren

3469
04:35:03,066 --> 04:35:05,026
<i>de diepste geheimen van je leven.</i>

3470
04:35:05,424 --> 04:35:07,586
Toen begreep ik het,
Mevrouw Deshpande,

3471
04:35:09,008 --> 04:35:12,528
hoe je bent geworden wie je bent.

3472
04:35:15,266 --> 04:35:17,826
Ik besloot dat,
ook al kan ik je niet ontmoeten,

3473
04:35:18,128 --> 04:35:20,208
in ruil voor wat je voor mij deed,

3474
04:35:20,746 --> 04:35:24,786
Ik zou mijn best doen
om uw gezin gelukkig te houden.

3475
04:35:26,928 --> 04:35:29,128
Toen kwam je erachter
over Tejas.

3476
04:35:29,426 --> 04:35:33,266
Ja. Dat ging ik nu worden
een deel van Tejas' leven.

3477
04:35:34,288 --> 04:35:35,705
Geef mij alstublieft wisselgeld, meneer.

3478
04:35:35,786 --> 04:35:38,186
<i>Ik ontdekte dat Ajoba
en hij bezocht Siddhivinayak</i>

3479
04:35:38,266 --> 04:35:39,866
<i>elke dinsdag.</i>

3480
04:35:40,506 --> 04:35:42,186
<i>Ik ging er ook heen.</i>

3481
04:35:43,626 --> 04:35:44,986
<i>En we werden vrienden.</i>

3482
04:35:46,008 --> 04:35:48,817
<i>De laatste stap was
om Tejas aan Tanvi voor te stellen.</i>

3483
04:35:48,898 --> 04:35:50,148
Leuk je te ontmoeten.

3484
04:35:50,243 --> 04:35:52,586
<i>En binnen 10 seconden vielen ze
verliefd op elkaar.</i>

3485
04:35:53,306 --> 04:35:55,386
Tanvi wilde altijd al
om haar eigen salon te openen.

3486
04:35:55,825 --> 04:35:58,866
<i>Ik heb mijn spaargeld gebruikt,
verkocht de sieraden van mijn moeder</i>

3487
04:35:58,946 --> 04:36:00,626
<i>en opende een salon voor haar.</i>

3488
04:36:01,008 --> 04:36:03,914
<i>De dag dat ze trouwden,
Ik was erg blij.</i>

3489
04:36:04,208 --> 04:36:06,048
- Groetjes.
- Raak ook mijn voeten aan!

3490
04:36:08,097 --> 04:36:09,887
Zegen je. (grinnikt)

3491
04:36:10,368 --> 04:36:13,008
Tejas had het niet kunnen vinden
een beter meisje als hij het probeerde.

3492
04:36:14,288 --> 04:36:17,328
Ik ben je dankbaar
voor het brengen van Tanvi in zijn leven.

3493
04:36:19,346 --> 04:36:20,986
Meneer, ik heb met de projectleider gesproken.

3494
04:36:21,066 --> 04:36:24,346
Hij zei dat iedereen ervan wist
De romance van Divya en Sunil Gupte.

3495
04:36:24,426 --> 04:36:27,117
Dezelfde Sunil Gupte
die dood in de put werd aangetroffen.

3496
04:36:27,248 --> 04:36:29,608
Ja, meneer. Divya's eerste moord.

3497
04:36:29,888 --> 04:36:31,230
Alles ging goed.

3498
04:36:32,208 --> 04:36:34,888
Ik vond eindelijk een jongen leuk.

3499
04:36:34,971 --> 04:36:37,047
- Kom gewoon binnen.
- Ja.

3500
04:36:37,128 --> 04:36:38,802
(beide grinniken)

3501
04:36:39,186 --> 04:36:41,226
<i>Ik heb Sunil ontmoet
op een kantoorfeestje.</i>

3502
04:36:41,448 --> 04:36:43,728
<i>Hij was een lieve,
jongen uit de middenklasse.</i>

3503
04:36:43,826 --> 04:36:46,706
<i>Net als ik geloofde ook hij
in ware liefde.</i>

3504
04:36:47,386 --> 04:36:49,906
<i>We begonnen te daten en werden verliefd.</i>

3505
04:36:51,306 --> 04:36:53,733
<i>Fysiek was ik al een vrouw.</i>

3506
04:36:54,095 --> 04:36:55,946
<i>Maar ik had vertrouwen nodig.</i>

3507
04:36:56,968 --> 04:36:59,832
En dan, op een dag,
Ik was er helemaal klaar voor.

3508
04:37:04,477 --> 04:37:05,884
(zachte muziek)

3509
04:37:14,290 --> 04:37:15,946
Ik moet je iets vertellen.

3510
04:37:16,147 --> 04:37:17,226
Wat?

3511
04:37:19,782 --> 04:37:21,026
I...

3512
04:37:22,648 --> 04:37:23,986
( grinnikt zenuwachtig)

3513
04:37:27,626 --> 04:37:29,146
In een ander leven...

3514
04:37:31,688 --> 04:37:33,088
mijn naam was Suhas.

3515
04:37:34,666 --> 04:37:36,546
(gespannen muziek)

3516
04:37:49,231 --> 04:37:51,098
(snikkend)

3517
04:37:58,490 --> 04:38:00,672
- Alsjeblieft, Sunil, alsjeblieft...
- (schoppen)

3518
04:38:00,706 --> 04:38:02,866
(schreeuwt)

3519
04:38:05,866 --> 04:38:08,386
(snikkend)

3520
04:38:18,818 --> 04:38:20,739
Hij heeft mij gebracht
naar dit pension.

3521
04:38:24,386 --> 04:38:25,546
En hier,

3522
04:38:28,266 --> 04:38:30,266
op deze exacte plek,
hij sloeg mij in elkaar.

3523
04:38:30,546 --> 04:38:33,586
Hij sloeg mij zo meedogenloos
Ik dacht dat ik dood zou gaan.

3524
04:38:34,008 --> 04:38:35,208
(kreunt)

3525
04:38:40,610 --> 04:38:42,666
(schreeuwt)

3526
04:38:43,746 --> 04:38:46,426
<i>Het lichaam waar ik naar verlangde
mijn hele leven</i>

3527
04:38:48,386 --> 04:38:50,546
<i>werd van mij weggenomen
door mijn eerste liefde.</i>

3528
04:38:51,448 --> 04:38:54,196
Hij heeft mijn operatie volledig beschadigd.

3529
04:38:57,768 --> 04:39:00,808
Meneer, zei de projectleider
Divya en Sunil hadden ruzie.

3530
04:39:00,946 --> 04:39:04,146
En toen nam Divya ontslag.
Niemand heeft haar daarna gezien.

3531
04:39:06,580 --> 04:39:09,878
Niemand had mij kunnen behandelen
Erger dan dat, mevrouw Deshpande.

3532
04:39:10,812 --> 04:39:12,492
<i>Ik lag daar dag en nacht.</i>

3533
04:39:13,186 --> 04:39:15,106
<i>De verwondingen waren
niet alleen op mijn lichaam</i>

3534
04:39:15,299 --> 04:39:17,219
<i>maar ook op mijn ziel.</i>

3535
04:39:18,652 --> 04:39:21,212
<i>Ik heb er vaak aan gedacht om er een einde aan te maken.</i>

3536
04:39:21,586 --> 04:39:22,666
(schreeuwt van frustratie)

3537
04:39:25,426 --> 04:39:27,866
<i>Maar dan kwam je gezicht
voor mij,</i>

3538
04:39:28,017 --> 04:39:29,946
<i>en ik zou de wil vinden om te leven.</i>

3539
04:39:31,424 --> 04:39:35,193
<i>Zoals ik al eerder zei, mevrouw Deshpande,
jij en ik lijken op elkaar.</i>

3540
04:39:35,273 --> 04:39:36,426
Het kwaad moet gestraft worden.

3541
04:39:36,506 --> 04:39:39,426
<i>Door mijn vader te vermoorden,
je gaf me een nieuw leven.</i>

3542
04:39:39,511 --> 04:39:41,248
<i>En daarover nadenken
deed me beseffen</i>

3543
04:39:41,328 --> 04:39:43,386
<i>dat ik dat ook zou kunnen zijn
van nut voor mensen.</i>

3544
04:39:43,466 --> 04:39:45,026
Het kwaad moet beslist gestraft worden.

3545
04:39:45,226 --> 04:39:48,746
<i>Door het kwaad uit te roeien,
Ik zou de wereld ook kunnen helpen.</i>

3546
04:39:48,862 --> 04:39:50,186
(lacht)

3547
04:39:52,349 --> 04:39:54,186
En mevrouw Deshpande,

3548
04:39:55,666 --> 04:39:57,466
zo werd uw discipel geboren.

3549
04:40:02,568 --> 04:40:04,692
Allereerst heb ik Sunil vermoord.

3550
04:40:06,082 --> 04:40:07,529
(grommen)

3551
04:40:14,623 --> 04:40:16,586
Je was alleen maar aan het kijken
voor ware liefde.

3552
04:40:17,779 --> 04:40:18,859
Ja.

3553
04:40:19,004 --> 04:40:21,653
<i>En daarom
Ik zou 's nachts Shefali worden.</i>

3554
04:40:21,963 --> 04:40:25,199
<i>Een alleenstaand meisje in bars
en pubs, alleen 's nachts,</i>

3555
04:40:25,279 --> 04:40:26,914
<i>op zoek naar ware liefde.</i>

3556
04:40:27,728 --> 04:40:31,393
<i>Ik zou iedereen zorgvuldig onderzoeken
en kies er één.</i>

3557
04:40:32,426 --> 04:40:35,786
Iemand die ik geloofde
was ook op zoek naar ware liefde.

3558
04:40:37,357 --> 04:40:40,585
Maar iedere man
bleek de verkeerde te zijn.

3559
04:40:40,986 --> 04:40:43,226
En dat is waarom
ze moesten deze wereld verlaten.

3560
04:40:44,128 --> 04:40:45,648
Wat verdomme!
Wat ben je aan het doen-- (hijgt)

3561
04:40:48,773 --> 04:40:50,386
(grommen)

3562
04:40:55,772 --> 04:40:57,332
Tejas is mijn zoon.

3563
04:40:58,368 --> 04:41:01,382
Maar jij bent mijn echte erfgenaam, Divya.

3564
04:41:07,339 --> 04:41:09,699
Ik heb je hulp nodig, Divya.

3565
04:41:11,368 --> 04:41:13,888
Ik heb je 25 jaar geleden geholpen, Divya.

3566
04:41:15,217 --> 04:41:16,746
Nu help jij mij.

3567
04:41:18,928 --> 04:41:20,448
(monitorpiepjes)

3568
04:41:20,448 --> 04:41:21,506
Gevonden, meneer.

3569
04:41:22,266 --> 04:41:24,626
De Zylocomp-technologieën
campus bevond zich in Mulund.

3570
04:41:24,775 --> 04:41:26,946
Kantoor, personeelsverblijven, et cetera.

3571
04:41:27,026 --> 04:41:28,986
Maar vanwege hun activiteiten
gesloten,

3572
04:41:29,048 --> 04:41:30,728
de plaats is leeggekomen
voor twee jaar.

3573
04:41:30,826 --> 04:41:33,066
Toen ik daar was,
Ik zag de naam

3574
04:41:33,146 --> 04:41:35,626
Zylocomp-technologieën
op een paar plaatsen.

3575
04:41:37,688 --> 04:41:38,799
Laten we gaan.

3576
04:41:39,605 --> 04:41:40,978
(spannende muziek)

3577
04:41:48,168 --> 04:41:50,241
Je hebt gelezen
het dossier van de psychiater.

3578
04:41:51,968 --> 04:41:56,640
Je weet dat ik dat heb
er moet nog een laatste gerechtigheid worden uitgesproken.

3579
04:41:59,608 --> 04:42:02,288
Je gelooft in leveren
Ook gerechtigheid, nietwaar, Divya?

3580
04:42:05,346 --> 04:42:06,626
Help mij dan.

3581
04:42:09,035 --> 04:42:10,715
(spannende muziek)

3582
04:42:14,288 --> 04:42:15,928
(autobanden gieren)

3583
04:42:23,688 --> 04:42:25,357
Ik heb niet veel tijd.

3584
04:42:28,146 --> 04:42:29,386
Laat mij gaan.

3585
04:42:31,928 --> 04:42:34,349
(muziek vertraagt)

3586
04:42:58,568 --> 04:43:01,408
(spannende muziek)

3587
04:43:05,579 --> 04:43:07,419
(Divya) Tejas!

3588
04:43:10,986 --> 04:43:12,386
(griezelige muziek)

3589
04:43:21,064 --> 04:43:22,306
(schreeuwt)

3590
04:43:23,530 --> 04:43:25,310
(muziek wordt intens)

3591
04:43:41,306 --> 04:43:42,466
Divya!

3592
04:43:44,646 --> 04:43:45,966
(geweervuur)

3593
04:43:52,532 --> 04:43:53,892
(ernstige muziek)

3594
04:44:04,288 --> 04:44:06,106
(lachen)

3595
04:44:11,248 --> 04:44:13,408
(intense muziek)

3596
04:44:26,413 --> 04:44:28,186
Ze is ontsnapt, idioten.

3597
04:44:40,288 --> 04:44:41,448
(grinnikt)

3598
04:44:42,448 --> 04:44:44,808
- Hallo, Tejas.
- Hallo, Divya.

3599
04:44:52,608 --> 04:44:54,288
Ik heb een paar vragen voor je.

3600
04:44:55,666 --> 04:44:59,086
Ga je gang.
Ik ga nu nergens heen.

3601
04:45:01,812 --> 04:45:03,132
Waarom heb je haar geholpen?

3602
04:45:04,888 --> 04:45:07,648
Je moeder
is mijn messias, Tejas.

3603
04:45:08,008 --> 04:45:09,868
Was dit hele gebeuren haar plan?

3604
04:45:10,960 --> 04:45:12,641
Zodat ze kon ontsnappen?

3605
04:45:13,768 --> 04:45:17,368
Je denkt dat je haar begrepen hebt
door slechts een paar bestanden te lezen?

3606
04:45:18,328 --> 04:45:20,328
Je weet niets, Tejas.
Helemaal niets.

3607
04:45:20,928 --> 04:45:23,288
Je moeder redt levens.

3608
04:45:23,888 --> 04:45:25,688
Zij geeft vorm aan hun leven.

3609
04:45:26,208 --> 04:45:30,168
Er zijn anderen zoals ik
in de wereld die je moeder nodig hebben.

3610
04:45:31,673 --> 04:45:36,161
Alsjeblieft, Tejas, laat haar met rust.

3611
04:45:36,488 --> 04:45:39,848
- Laat haar gaan.
- Je weet dat ik dat niet kan.

3612
04:45:41,198 --> 04:45:42,958
Divya, vertel me waar ze is.

3613
04:45:43,328 --> 04:45:45,208
Ik zal haar niet verraden.

3614
04:45:50,288 --> 04:45:51,768
Het enige wat ik kan zeggen is...

3615
04:45:53,368 --> 04:45:57,408
je moeder is gaan sluiten
een oude deur voorgoed.

3616
04:45:59,208 --> 04:46:01,186
(spannende muziek)

3617
04:46:20,088 --> 04:46:22,048
(Divya) <i>Je denkt
je hebt haar begrepen</i>

3618
04:46:22,129 --> 04:46:23,775
<i>door slechts een paar bestanden te lezen?</i>

3619
04:46:24,008 --> 04:46:26,884
<i>Je weet niets, Tejas.
Helemaal niets.</i>

3620
04:46:27,500 --> 04:46:29,940
<i>Je hebt zojuist de politiedossiers gelezen.</i>

3621
04:46:30,688 --> 04:46:33,128
<i>Je moeder redt levens.</i>

3622
04:46:33,848 --> 04:46:37,648
<i>Er zijn anderen zoals ik
in de wereld die je moeder nodig hebben.</i>

3623
04:46:39,488 --> 04:46:43,588
<i>Je moeder is gaan sluiten
een oude deur voorgoed.</i>

3624
04:46:45,619 --> 04:46:48,273
(spannende muziek)

3625
04:47:28,928 --> 04:47:29,928
(spannende muziek stijgt op)

3626
04:47:58,648 --> 04:48:00,129
(deurbel gaat)

3627
04:48:03,968 --> 04:48:05,328
<i>Namaskar, Baba.</i>

3628
04:48:06,208 --> 04:48:08,147
(ritmisch voetenwerk uitvoeren)

3629
04:48:19,008 --> 04:48:21,668
(donkere muziek)

3630
04:48:27,688 --> 04:48:28,688
(Ghungroo rinkelen)

3631
04:48:45,168 --> 04:48:46,168
(donkere muziek stijgt op)

3632
04:49:09,426 --> 04:49:12,008
- Wat heb je gedaan! Wat...
- Nee... Er is niets gebeurd!

3633
04:49:13,875 --> 04:49:14,875
Vergeef mij.

3634
04:49:14,888 --> 04:49:16,688
Ik kon mezelf niet tegenhouden!

3635
04:49:16,928 --> 04:49:19,768
Je zult niet stoppen!
Ik ga naar de politie!

3636
04:49:19,848 --> 04:49:21,168
Naar de hel met jou!

3637
04:49:23,307 --> 04:49:24,467
- (Dinanath gromt)
- (lichaam bonkt op de vloer)

3638
04:49:24,939 --> 04:49:26,679
(melancholische muziek)

3639
04:49:54,768 --> 04:49:56,968
Ik begrijp niet wat er is gebeurd.

3640
04:49:57,048 --> 04:49:59,888
Ze zegt geen woord.
Ze is volkomen stil.

3641
04:49:59,968 --> 04:50:01,761
Ze eet en drinkt niet.

3642
04:50:02,128 --> 04:50:03,179
Ik ben echt bezorgd.

3643
04:50:03,328 --> 04:50:05,069
Zij heeft ondergaan
een groot trauma.

3644
04:50:05,397 --> 04:50:07,565
Maar in gevallen als deze,
Kinderen onderdrukken hun trauma

3645
04:50:07,645 --> 04:50:09,417
naarmate de jaren verstrijken.

3646
04:50:09,681 --> 04:50:12,588
Medicatie en tijd
zal alles genezen.

3647
04:50:18,048 --> 04:50:19,181
Zitten.

3648
04:50:23,421 --> 04:50:24,661
Zitten!

3649
04:50:32,723 --> 04:50:34,368
Je hebt geluk

3650
04:50:34,683 --> 04:50:37,128
dat ik mijn herinneringen had onderdrukt
voor al die jaren.

3651
04:50:39,808 --> 04:50:42,688
Maar in de gevangenis, de psychiater
heeft mij geholpen het allemaal te onthouden.

3652
04:50:43,968 --> 04:50:46,211
(gespannen muziek)

3653
04:50:51,503 --> 04:50:54,488
- Raak me aan, papa.
- Nee... Nee...

3654
04:50:56,007 --> 04:50:58,157
Je raakt dus alleen maar aan
onschuldige meisjes?

3655
04:50:58,237 --> 04:50:59,888
Nee, lieverd, vergeef me...

3656
04:50:59,968 --> 04:51:03,248
- Raak mij aan. Nu.
- Nee... Nee...

3657
04:51:03,328 --> 04:51:06,688
- Raak me aan, klootzak!
- Nee, nee, vergeef me alsjeblieft.

3658
04:51:06,768 --> 04:51:09,208
Jij hebt mijn moeder vermoord
terwijl hij mij ook aanraakt.

3659
04:51:09,928 --> 04:51:12,728
Je hebt van mij een monster gemaakt,
ook al was het nooit mijn schuld.

3660
04:51:14,499 --> 04:51:15,973
(ademt zwaar)

3661
04:51:22,288 --> 04:51:23,590
Nee...

3662
04:51:31,688 --> 04:51:34,837
Veertig jaar lang heb ik geluisterd
naar dit leeuwengebrul.

3663
04:51:36,770 --> 04:51:38,448
Ik huilde, ik smeekte,

3664
04:51:39,454 --> 04:51:41,734
maar het bleef maar brullen.

3665
04:51:46,137 --> 04:51:48,768
Vandaag zal ik het voorgoed het zwijgen opleggen.

3666
04:51:51,639 --> 04:51:53,980
(gespannen muziek)

3667
04:51:58,040 --> 04:52:00,408
Nee, lieve... Nee...

3668
04:52:01,097 --> 04:52:02,371
Alsjeblieft nee...

3669
04:52:03,300 --> 04:52:04,288
Nee...

3670
04:52:04,928 --> 04:52:07,648
Vergeef mij...

3671
04:52:10,008 --> 04:52:13,848
Nee... Vergeef me alsjeblieft...

3672
04:52:14,648 --> 04:52:17,048
- Vergeef me alsjeblieft...
- Sst!

3673
04:52:17,248 --> 04:52:20,208
Wat zou je zeggen?
Maak geen geluid.

3674
04:52:20,288 --> 04:52:23,208
- Sst!
- Nee...

3675
04:52:23,613 --> 04:52:24,906
(verslikt)

3676
04:52:26,768 --> 04:52:28,536
(broek)

3677
04:52:30,408 --> 04:52:32,368
(autobanden gieren)

3678
04:52:32,449 --> 04:52:34,225
(Dinanath gromt)

3679
04:52:35,288 --> 04:52:36,730
(broek)

3680
04:52:36,764 --> 04:52:37,764
(hardende voetstappen nadering)

3681
04:52:46,968 --> 04:52:48,528
Jij monster.

3682
04:52:53,608 --> 04:52:55,114
(snikkend)

3683
04:52:57,568 --> 04:53:00,248
Je hebt haar leven verpest.

3684
04:53:01,621 --> 04:53:04,488
Je hebt de waarheid voor mij verborgen
voor uw eigen voordeel.

3685
04:53:04,734 --> 04:53:06,728
Tejas. Tejas.

3686
04:53:06,814 --> 04:53:09,208
Je verdient het om te sterven,
jij klootzak!

3687
04:53:09,288 --> 04:53:11,888
- Nee. Doe dat niet.
- Je hebt alleen maar tegen mij gelogen.

3688
04:53:12,488 --> 04:53:13,728
- Je hebt alleen maar gelogen.
- Verpest je leven niet

3689
04:53:13,808 --> 04:53:14,888
door hem te doden.

3690
04:53:14,968 --> 04:53:16,928
Doe dit niet, zoon. Tejas!

3691
04:53:17,808 --> 04:53:21,441
Luister naar me, Tejas.
Doe dit niet. Tejas, mijn zoon.

3692
04:53:31,208 --> 04:53:32,408
<i>Aai</i>.

3693
04:53:35,710 --> 04:53:37,350
(melancholische muziek)

3694
04:53:45,182 --> 04:53:47,021
(snikkend)

3695
04:54:08,968 --> 04:54:11,955
- (lichaam bonst)
- (voertuigalarm gaat af)

3696
04:54:30,661 --> 04:54:32,928
(zachte muziek)

3697
04:54:44,709 --> 04:54:46,595
(handboeien klikken)

3698
04:54:58,328 --> 04:55:00,448
Bedankt voor alles,
Mevrouw Deshpande.

3699
04:55:01,928 --> 04:55:03,728
Ik ben nu weer Zeenat, Arun.

3700
04:55:04,448 --> 04:55:08,208
En ook dankzij jou,
voor het herenigen van mij met mijn zoon.

3701
04:55:09,328 --> 04:55:12,328
Het idee was van jou,
maar je bent welkom.

3702
04:55:14,488 --> 04:55:15,688
We zien elkaar weer.

3703
04:55:23,888 --> 04:55:26,188
(zachte muziek gaat door)

3704
04:55:29,688 --> 04:55:30,688
(muziek wordt intrigerend)

3705
04:55:42,120 --> 04:55:45,201
Het voelt alsof ik ga
op een picknick, niet naar de gevangenis.

3706
04:55:46,867 --> 04:55:49,703
Arun meneer was vriendelijk genoeg
om het protocol te buigen en dit te doen.

3707
04:55:49,784 --> 04:55:52,943
Daarom kon ik persoonlijk komen
om je af te zetten bij de gevangenis.

3708
04:55:53,574 --> 04:55:55,854
Ik kreeg geen kans
om Tanvi mijn zegen te geven.

3709
04:55:56,748 --> 04:55:58,048
Vertel het haar.

3710
04:55:59,192 --> 04:56:00,255
Zeker.

3711
04:56:01,768 --> 04:56:04,961
Kom jij Zeenat ontmoeten?
in de gevangenis, schat?

3712
04:56:07,181 --> 04:56:08,381
Ik kom, <i>Aai.</i>

3713
04:56:14,328 --> 04:56:16,739
(gespannen muziek)

3714
04:56:22,972 --> 04:56:24,234
Waar gaat de auto heen?

3715
04:56:25,688 --> 04:56:27,368
Neem de volgende afslag. Haast!

3716
04:56:28,145 --> 04:56:29,726
(gespannen muziek stijgt op)

3717
04:56:44,888 --> 04:56:46,688
- Meneer--
- Waar waren jullie verdomme?

3718
04:56:46,768 --> 04:56:48,968
Ze pakte mijn pistool,
heeft mij geboeid,

3719
04:56:49,049 --> 04:56:50,993
en ontsnapte via de kreek.
Ga haar halen!

3720
04:56:51,088 --> 04:56:52,814
- Oké, meneer.
- Nu!

3721
04:56:52,848 --> 04:56:53,848
Laten we gaan, schiet op!

3722
04:56:58,848 --> 04:57:01,288
(spannende muziek)